Translation of "Teststandort" in English

Der Teststandort wird in einem Speicher abgelegt.
The test location is stored in a memory.
EuroPat v2
Dies erfolgte am Teststandort in Bellingwolde.
This took place at the test location in Bellingwolde.
ParaCrawl v7.1
Sie suchen einen Partner für Forschungs- und Entwicklungsvorhaben oder einen Teststandort?
You are looking for a partner for a research and development project or a test location?
ParaCrawl v7.1
Die Betonkugel wird zum Teststandort transportiert.
The concrete sphere is transported to the test site.
ParaCrawl v7.1
Dieses Mal habe ich den Teststandort in Singapur geändert, das näher an meinem Serverstandort liegt.
This time, I changed the test location to Singapore – which is nearer to my server location.
CCAligned v1
Allein am Teststandort Rositz könnte mit der gewonnenen Wärme mehrere Wohnhäuser über Jahrzehnte beheizt werden.
Alone at the test site Rositz could be heated with the heat gained over decades several houses.
ParaCrawl v7.1
Der Mond kann auch als Teststandort für Missionen zum Mars und anderen Planeten verwendet werden.
The Moon can also be used as a testing location for missions to Mars and other planetary bodies.
ParaCrawl v7.1
Zum Ermitteln der räumlichen Verteilung des Verkehrsaufkommens innerhalb einer Funkzelle eines zellularen Mobilfunknetzes wird üblicherweise ein Testsender an einem Teststandort aufgestellt.
For determining the spatial distribution of the traffic volume within a radio cell of a cellular mobile radio communications network, a test signal transmitter is usually installed at a test location.
EuroPat v2
Jede Mobilstation, die das Testsignal empfängt, mißt und berichtet den Empfangspegel zur Auswertung an einen Rechner, der den Teststandort prüft.
Each mobile station which receives the test signal, measures and reports the receive level to a computer for evaluating the test location.
EuroPat v2
Der Teststandort wird dann als für die Einrichtung einer neuen Funkfeststation geeignet befunden, wenn die Mehrheit der Mobilstationen das Testsignal stark genug empfängt.
The test location is deemed to be suitable for the installation of a new base station if the majority of the mobile stations receives a test signal of sufficient strength.
EuroPat v2
In dem dort beschriebenen rechnergestützten Verfahren "Hotspot Detection" wird der Testsender in den Versorgungsbereich des Mobilfunknetzes an einem Teststandort aufgestellt, dann wird mittels des Testsenders ein Testsignal gesendet und anschließend wird das Testsignal von den Mobilstationen empfangen, die sich in dem Versorgungsbereich des Mobilfunknetzes befinden.
In the computer-aided "hotspot detection" process described there, the test transmitter is established at a test location in the coverage area of the mobile radio network; then, a test signal is transmitted by the test transmitter and received by the mobile stations located in the coverage area of the mobile radio network.
EuroPat v2
In einem mit dieser Funkfeststation verbundenen Rechner werden die von mehreren Mobilstationen berichteten Empfangspegel ausgewertet, um festzustellen, ob der Teststandort für die Einrichtung einer Funkfeststation geeignet ist.
A computer connected to this base station analyzes the receive levels reported by several mobile stations in order to determine whether the test location is suitable for installing a base station.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist in einem zellularen Mobilfunknetz, in dem verschiedene Trägerfrequenzen verwendet werden, dieser Träger die Trägerfrequenz, die bereits eine der Funkfeststationen zum Senden ihrer Rundspruchsignale verwendet, wobei die Rundspruchsignale am Teststandort des Testsenders möglichst schwach empfangen werden.
Preferably, in a cellular mobile radio network using different carrier frequencies, this carrier is the carrier frequency being used by one of the base stations for transmitting its broadcast signals, the latter being received at the location of the test transmitter as weakly as possible.
EuroPat v2
Wie aus der obigen Beschreibung hevorgeht, wird ein Entscheidungsprozeß zum Weiterreichen, eine sogenannte Handoff-Prozedur " verwendet, um den Teststandort des Testsenders zu bewerten.
As described above, a handoff procedure is used to evaluate the test location of the test transmitter.
EuroPat v2
Damit wird ein Teststandort dann gegenüber anderen bevorzugt, wenn möglichst viele Mobilstationen dort eine normale Funkfeststation wünschen ".
A test location will then be preferred over others if as many mobile stations as possible "desire" a normal base station there.
EuroPat v2
Wie dort beschrieben, wird der Teststandort dann als geeignet befunden, wenn die Mehrheit der Mobilstationen das Testsignal stärker empfängt als das Rundspruchsignal, das die aktuelle Funkfeststation sendet.
The test location is considered suitable if the majority of mobile stations identifies the test signal as being stronger than the broadcast signal being transmitted by the serving base station.
EuroPat v2
In einem nächsten Schritt 170 wertet der Rechner die Empfangspegel aus, indem er a) den Empfangspegel LX mit den anderen Empfangspegeln L1 bis L5 vergleicht und b) den Teststandort bewertet.
In a next step 170, the computer analyzes the receive levels by (a) comparing the receive levels Lx with the other receive levels L1 to L5 and (b) evaluating the test location.
EuroPat v2
Der Teststandort für unbemannte Flugsysteme (UAS) des Griffiss International Airport in Rome, N.Y., ist eine von der Federal Aviation Administration (FAA) des Verkehrsministeriums der USA genehmigte Einrichtung, die für die Durchführung von Forschungsarbeiten bestimmt ist, die für die Integration der FH in das nationale Luftraumsystem (NAS) unerlässlich sind.
The Griffiss International Airport unmanned aircraft systems (UAS) test site in Rome, N.Y., is a USA Department of Transportation's Federal Aviation Administration (FAA) approved facility designated to conduct research vital to integrating UAS into the national airspace system (NAS).
ParaCrawl v7.1
Die realisierten Prototypen werden an einem Teststandort installiert und ihre Nutzerakzeptanz, lichttechnische Qualität und Energieeffizienz wird erhoben.
The realized prototypes are installed at a test site and its user acceptance, lighting quality and energy efficiency will be charged.
ParaCrawl v7.1
Ist dies der Fall, so gilt der Teststandort als geeignet für die Einrichtung einer normalen " Funkfeststation.
If that is the case, the test location is considered suitable for the installation of a "normal" base station.
EuroPat v2
Falls nicht die Mehrheit der N Mobilstationen weitergereicht werden sollen, wird in anderer Teststandort gewählt und der Berwertung unterzogen.
If the majority of the N mobile stations are not to be handed off, another test location will be selected and evaluated.
EuroPat v2
Jeder Filter wird vorgewogen, in einem etikettierten Behälter platziert, akklimatisiert und dann zum Teststandort transportiert.
Each filter is pre-weighed, placed in a labelled holder, acclimatized, and then transported to the test site.
ParaCrawl v7.1
Die Multi Packaging Solutions-Niederlassung im deutschen Obersulm wird als erstes Unternehmen die neue Digitaldruckmaschine Primefire 106 anschaffen und als Teststandort für den industriellen Verpackungssektor dienen.
The Multi Packaging Solutions branch in Obersulm in Germany is the first company to purchase the new Primefire 106 digital press, and is serving as a test site for the industrial packaging sector.
ParaCrawl v7.1
De Kwakel, den 29. August 2018 – Nach einigen Monaten Vorbereitung ist der neue Teststandort der HBA Schnitthortensien fertig.
De Kwakel, 29 August 2018 – It took a couple of months of preparation time, but now the test location of the HBA cut hydrangeas is ready.
ParaCrawl v7.1
Bereits im letzten Jahr hatte eine Erkundung der RWTH gezeigt, dass das Umfeld der hochalpinen Hütte Refugio Gianni Casati am Gletscher Langenferner in den Ortleralpen ein idealer Teststandort für die erdgebundene Erprobung der entwickelten Navigationssysteme bietet.
Last year, a discovery made by RWTH showed that the environment of the alpine camp Refugio Gianni Casati at the Langenferner glacier in the Ortler Alps was an ideal testing location for the earthbound testing of the developed navigation systems.
ParaCrawl v7.1
Das neue Long- range- Lidar wurde erfolgreich am Teststandort Schnittlingen (Schwäbische Alb) in Betrieb genommen.
The new long range Lidar was successfully commissioned at the Schnittlingen test site (Swabian Alb).
ParaCrawl v7.1
Der Teststandort für unbemannte Luftfahrtsysteme (USA) am Griffiss International Airport in Rome (New York) ist eine designierte Einrichtung der beim US-Verkehrsministerium (Department of Transportation) angesiedelten Federal Aviation Administration (FAA) .
The Griffis s International Airport unmanned aircraft systems (UAS) test site in Rome, N.Y., is a USA Department of Transportation's Federal Aviation Administration (FAA) designated facility with a purpose to conduct research vital to integrating UAS into the national airspace system (NAS).
ParaCrawl v7.1
Dazu muss der Satellit wieder zurück in seinen Transportcontainer für eine kurze Reise mit dem Lkw zur speziellen Tankstation am Teststandort 31 des Kosmodroms.
For this, the spacecraft has to go back into its transport container again, for a short journey by truck to the appropriate fuelling station at the Cosmodrome's Test Site 31.
ParaCrawl v7.1
Auf der Erde können Wüsten und die Polen als Teststandort benutzt werden, aber der beste Platz zum Testen ist auf dem Mond.
Desert and polar missions can be used as a test location, but the best place to test this is on the Moon.
ParaCrawl v7.1