Translation of "Testschritt" in English

Wenn Sie den CTI Client verwenden, können Sie diesen Testschritt überspringen.
If you use the CTI Client, you can skip this test step.
ParaCrawl v7.1
Der folgende Testschritt wird nur für die erste Rolle des Pumprotors durchgeführt.
The following test step is only performed for the first roller of the pump rotor.
EuroPat v2
Dieser Testschritt gilt nur für den TAPI Treiber.
This test step is only for the TAPI driver.
ParaCrawl v7.1
Der Schritt S3, der Testschritt, kann mit Hilfe von bekannten Verfahren durchgeführt werden.
The step S3, the test step, can be executed with the assistance of known methods.
EuroPat v2
In einem weiteren Testschritt werden alle erdenklichen medizinischen Felder auf eine eventuelle Belastung durchgetestet.
The next step is to test all possible medical areas for a possible exposure.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Testschritt fehlschlägt, kann er mit einem beliebigen Ticketing-System wie JIRA verknüpft werden.
If a test step fails it can be linked to any external ticketing system like JIRA.
CCAligned v1
Während des Testverfahrens wird bei jedem Testschritt ein Wort aus dem Testspeicher ausgelesen, dessen einzelne Bits die Steuersignale zur Durchführung des Testverfahrens darstellen.
In each step during the test process a word is read from the test storage, whose individual bits represent the control signals for implementing the test process.
EuroPat v2
Wird beispielsweise im Testschritt S1 (Tabelle I) festgestellt, daß eine bestimmte Ausgangsleitung der ODER-Matrix 7 fehlerhaft ist, so wird diese Ausgangsleitung durch ein Signal auf einer der Leitungen 48 bis 52 angezeigt, wie bereits im Zusammenhang mit Fig.
If it is detected in test step S1 (table I) that, for example, a particular output line of the OR array 7 is erroneous, such an output line is indicated by a signal on one of the lines 48 to 52, as previously described in connection with FIG.
EuroPat v2
Hier ergibt sich für die Anordnung der integrierten Schaltungen auf dem weiteren Träger ein sehr hoher Justieraufwand, ganz abgesehen von dem individuell durchgeführten Testschritt.
Here a very expensive alignment step is to be carried out for arranging the integrated circuits on the further carrier, quite apart from the testing step which is individually carried out.
EuroPat v2
Dabei wird in jedem Testschritt für jedes neue Datenwort eine Exklusiv-Oder-Verknüpfung mit dem bereits in dem Signatur-Register 30 zwischengespeicherten Datenwort vorgenommen.
In this case, an exclusive-or logic combination with the data word already buffered in the signature register 30 is undertaken in each test step for each new data word.
EuroPat v2
Mit jedem Testschritt und somit jedem neuen Datenwort, das mittels der Treiber 9 und 10 auf die Eingänge des zu testenden, integrierten Schaltkreises 1 gekoppelt wird, liefert der integrierte Schaltkreis 1 ausgangsseitig ein Ausgangsmuster, das über eine Treiberstufe 11 an einen Komparator 12 gelangt.
With each test step, and thus with each new data word, that is coupled by means of the drivers 9 and 10 to the inputs of the integrated circuit 1 to be tested, the integrated circuit 1 supplies on the output side an output pattern which passes via a driver stage 11 to a comparator 12 .
EuroPat v2
Der Komparator 12 vergleicht also für jeden Testschritt das Test-Ausgangsmuster des zu testenden, integrierten Schaltkreises 1 mit dem jeweiligen Soll-Ausgangsmuster, das von der Bit-Flipping-Logik 5 stammt.
Thus, for each test step the comparator 12 compares the test output pattern of the integrated circuit 1 to be tested with the respective desired output pattern, which originates from the bit flipping logic circuit 5 .
EuroPat v2
Somit kann für jeden Testschritt und für jedes neue, dem integrierten Schaltkreis 1 zugeführte Testmuster bzw. Test-Datenwort das Ausgangsverhalten des integrierten Schaltkreises überprüft werden.
Consequently, the output response of the integrated circuit can be checked for each test step and for each new test pattern or test data word fed to the integrated circuit 1 .
EuroPat v2
Einer dieser Prozessoren wird den Test der Spannungsüberwachung normalerweise als einen Testschritt im Rahmen des gesamten Diagnose-Ablaufs auslösen.
One of these processors will normally initiate the voltage monitoring test as one test step in the overall diagnosis procedure.
EuroPat v2
Konkretes Zeitverhalten (z. B. in Sekunden, Minuten …) kann für jeden einzelnen Testschritt festgelegt werden.
A concrete timing (e.g. in Seconds, Minutes ...) can be specified for each test step.
WikiMatrix v1
Testschritt wurden die Hybride wie oben beschrieben überprüft mit Hilfe von Mikrotiterplatten (Fa. Nunc, Typ B), die mit folgenden Peptiden beschichtet waren:
In a 2nd step the hybrids were tested as described above using microtiter plates (Nunc, type B) coated with the following peptides:
EuroPat v2
Man kann in einem nachfolgenden zweiten Testschritt dann zwischen diesen beiden Möglichkeiten differenzieren, indem die Belüftung des Sterilfilters aufgehoben, d.h. das Belüftungsventil geschlossen wird und der Test wiederholt wird.
It is then possible in a subsequent second test step to differentiate between these two possibilities by cancelling the ventilation of the sterile filter, i.e. closing the ventilation valve and repeating the test.
EuroPat v2
Sie verläuft sequenziell, d.h. wenn in einer Teststufe keine hinreichenden Erkenntnisse erzielt werden können, erst dann wird zum nächsten Testschritt übergegangen.
The test is sequential, i.e. if no adequate results can be obtained in a test stage, one then progresses to the next test stage.
ParaCrawl v7.1
In einem zweiten Testschritt werden die Hybride nach Vereinzelung wie oben beschrieben noch einmal im gleichen Testformat überprüft.
In a second test step, the hybrids are tested again in the same test format after isolation as described above.
EuroPat v2
Die Spezifität der in die Zellkultur abgegebenen Antikörper wird in einem ersten Testschritt mit Hilfe von Mikrotiterplatten (Nunc GmbH & Co. KG, Deutschland), die mit einem Peptid mit der Aminosäuresequenz LRCTGCCGDENLHCVPVET beschichtet sind, getestet.
The specificity of the antibodies released into the cell culture is tested in a first test step by means of microtiter plates (Nunc GmbH & Co. KG, Germany) which are coated with a peptide with the amino acid sequence LRCTGCCGDENLHCVPVET (SEQ ID NO: 26).
EuroPat v2
Andernfalls wird der nun folgende Testschritt für die sich von der ersten Rolle unterscheidende zweite Rolle des Pumprotors durchgeführt.
Otherwise, the now following test step for the second roller of the pump rotor which differs from the first roller is performed.
EuroPat v2
Tritt während des Tests einer beliebigen erfindungsgemäßen Ausführungsform ein Blut-Alarm auf, so wird der laufende Testschritt abgebrochen.
If during the test of an arbitrary embodiment according to the present invention a blood alarm occurs, the current test step is stopped or cancelled.
EuroPat v2
In einem nächsten Testschritt, beispielsweise bei einem Bausteintest, der nach einem Scheibentest durchgeführt wird, kann diese Information ausgelesen werden.
This information can be read out in a next test step, for example during a module test which is carried out after a wafer test.
EuroPat v2
Auch wird durch in dem Testvektorspeicher 15 abgespeicherte Daten für jeden Testschritt festgelegt, ob der Komparator 12 einen Vergleich eines Soll-Ausgangsmusters mit dem tatsächlich von dem integrierten Schaltkreis 1 gelieferten Ausgangs-Testmuster vornehmen soll.
Again, it is established in each test step by means of the data stored in the test vector memory 15 whether the comparator 12 is to undertake a comparison of a desired output pattern with the output test pattern actually supplied by the integrated circuit 1 .
EuroPat v2