Translation of "Testplanung" in English
Die
Testplanung
und
-durchführung
wurde
von
unserem
Partner
XCEPTANCE
übernommen.
Our
partner
XCEPTANCE
was
responsible
for
test
planning
and
implementation.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Testplanung
ist
bereits
das
große
Potenzial
eines
neuen
Quartiers
im
Gebiet
St.Fiden-Heiligkreuz
nachgewiesen
worden.
Test
planning
has
already
shown
that
major
potential
exists
for
developing
a
new
quarter
in
the
St.Fiden-Heiligkreuz
area.
ParaCrawl v7.1
Neben
drei
Planungsteams
sind
die
Gemeinde
Weiningen,
das
Bundesamt
für
Strassen
(ASTRA)
sowie
weitere
kantonale
Ämter
in
die
Testplanung
involviert.
In
addition
to
three
interdisciplinary
planning
teams,
the
municipality
of
Weiningen,
the
Federal
Roads
Office
and
various
cantonal
authorities
participated
in
the
planning
process.
ParaCrawl v7.1
Der
Quality
Engineer
(m/w)
erstellt
die
Testplanung
und
Testfälle
auf
Basis
der
erstellten
Fachkonzepte
in
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
Produktmanagement
und
unseren
Kunden.
The
Quality
Engineer
draws
up
test
planning
procedure
and
test
cases
using
the
functional
concepts
available
and
in
close
co-operation
with
Product
Management
and
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
des
CSE-Engineering
berät
Sie
gern
im
Hinblick
auf
sinnvolle
Messmumfänge
und
eine
optimale
Testplanung.
Sprechen
Sie
uns
an.
The
CSE-Engineering
team
will
be
happy
to
advise
you
on
measurement
ranges
and
optimal
test
planning.
Talk
to
us.
CCAligned v1
Sehr
häufig
werden
die
sensiblen
Phasen
eines
Projektes
mit
3
Workshops
am
Anfang
(Validierungsplanung),
in
der
Mitte
(Risikoanalyse
und
Testplanung)
und
am
Schluss
des
Projektes
(Zusammenfassung
und
Validierungsreport)
unterstützt.
Very
often,
the
critical
phases
of
a
project
will
be
supported
by
3
workshops:
at
the
beginning
(validation
planning),
in
the
middle
(risk
analysis
and
test
planning)
and
at
the
end
of
the
project
(validation
report).
CCAligned v1
Der
nächste
Schritt
nach
einem
komplizierten
und
zeitaufwändigen
Arbeitsanordnungsprozess,
der
Testplanung
und
der
Fehlersuche
ist
die
Erstellung
eines
Leistungsberichts.
The
next
step
after
a
complicated
and
time-consuming
work
arranging
process,
test
planning,
defect
searching
is
preparing
a
performance
report.
CCAligned v1
In
dieser
sogenannten
Testplanung
entwickelten
vier
Planerteams
unterschiedliche
städtebauliche
Lösungen
für
die
künftige
Nutzung
des
Papieri-Areals
und
zeigten
auf,
wie
die
verschiedenen
Ansprüche
unter
einen
Hut
zu
bringen
wären.
In
this
test-planning
phase,
four
planning
teams
developed
different
urban-development
solutions
for
the
future
use
of
the
industrial
site,
solutions
that
were
to
accommodate
the
various
demands
and
interests.
ParaCrawl v7.1
Erhöht
die
Effizienz
und
Qualität
der
Softwarebereitstellung
durch
Testplanung,
Workflow-Steuerung,
Verfolgung
und
Dokumentation
von
Kennzahlen.
Increase
efficiency
and
quality
of
software
delivery
with
test
planning,
workflow
control,
tracking,
and
metrics
reporting.
ParaCrawl v7.1
Daher
wurde
in
einem
breit
abgestützten
Verfahren
eine
Testplanung
durchgeführt,
die
Aufschluss
über
die
Rahmenbedingungen
und
Entwicklungsmöglichkeiten
der
möglichen
Umnutzung
gibt.
This
was
the
rationale
for
completing
a
broad-based
test
planning
procedure,
with
the
aim
of
providing
information
on
the
conditions
for
development
as
well
as
various
development
options.
ParaCrawl v7.1
Die
Planung
des
öffentlichen
Freiraums
erfolgt
durch
Vogt
Landschaftsarchitekten,
welche
zusammen
mit
dem
renommierten
Architekturbüro
Gigon/Guyer
bereits
den
Wettbewerb
der
Testplanung
für
sich
entscheiden
konnten.
Vogt
Landscape
Architects,
who
together
with
the
renowned
Gigon/Guyer
architectural
firm
already
won
the
test
planning
competition,
are
in
charge
of
planning
the
public
open
spaces.
ParaCrawl v7.1
Um
Aufschluss
über
entsprechende
Rahmenbedingungen
und
Entwicklungspotenziale
zu
erhalten,
wurde
in
einem
breit
abgestützten
Verfahren
eine
Testplanung
durchgeführt.
Extensive
test
planning
was
carried
out
to
evaluate
the
relevant
existing
conditions
and
development
potential.
ParaCrawl v7.1
Die
Testplanung,
die
Teststeuerung
und
das
Berichtswesen
mit
der
Generierung
von
Abnahmetestplandokumenten
für
jedes
Release
von
jedem
System
steht
im
Fokus
des
Testprozessmanagements.
Test
planning,
test
control,
and
reporting
including
the
generation
of
acceptance
test
plan
documents
for
each
release
was
the
primary
focus
of
test
process
management.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Fragen
will
der
Beitrag
von
EBP
im
Rahmen
der
Testplanung
mit
einem
Blick
von
außen
mögliche
Antworten
aufzeigen
und
Hinweise
zum
weiteren
Vorgehen
liefern.
Er
formuliert
eine
Entwicklungsperspektive
und
Strategie,
welche
auf
eine
Verbindung
von
konkreten
thematischen
Projekten
mit
flexiblen
regionalen
Strukturen
und
einem
intensiven
regionalen
Dialog
setzt.
After
being
commissioned
to
provide
answers
to
these
and
other
questions
in
the
framework
of
test
planning,Â
EBP
has
formulated
a
development
concept
and
strategy
which
is
based
on
the
linking
of
specific
project
types
to
flexible
regional
structures
and
a
special
forum
for
intensive
regional
dialogue.
ParaCrawl v7.1