Translation of "Testmessung" in English

In dieser Ausgestaltung wird die Testmessung von dem Nachrichtenempfänger durchgeführt.
In this refinement, the test measurement is carried out by the message receiver.
EuroPat v2
In einer Weiterbildung ist die Testmessung eine in-line-SPC-Messung.
In a development, the test measurement is an inline SPC measurement.
EuroPat v2
Erst recht können eventuell auftretende Fehler bei der Distanzmessung durch die Testmessung nicht beseitigt werden.
The test measurement cannot eliminate errors that may occur in the distance measurement. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
An Hand der Ergebnisse dieser Testmessung wird auf die Qualität der Wafer des gesamten Loses zurückgeschlossen.
On the basis of the results of this test measurement, the quality of the wafers of the entire lot is concluded.
EuroPat v2
Somit ist es möglich, den gesamten Arbeitsbereich des Analog-Digital-Wandlers einer Testmessung zu unterziehen.
Consequently, it is possible to subject the entire working range of the analog-digital converter to a test measurement.
EuroPat v2
Hierzu geeignete Einstellungen für die akusto-optische Vorrichtung können vorab in einer Testmessung bestimmt werden.
Settings for the acousto-optic device, which are conducive for this purpose, can be determined in advance in a test measurement.
EuroPat v2
Der Vorteil gegenüber der bekannten Knotenimpedanzmethode besteht darin, daß aufgrund der Beschaltung von drei Pins eines Transistors an einem IC die Möglichkeit so gut wie ausgeschlossen ist, daß bei einer Testmessung zwei verschiedene parasitäre Transistoren parallel liegen.
The advantage over the known node impedance method is that, because a transistor is connected to three pins in an IC, it is virtually impossible that, in the course of testing, two different parasitic transistors should be in parallel.
EuroPat v2
Die Testmessung muß dann an jenem Widerstand 31 oder 31b erfolgen, dessen zugehöriger elektronischer Schalter 18 geschlossen ist.
The test reading must then be taken at that resistor, 31a or 31b, whose corresponding electronic switch 18 is closed.
EuroPat v2
Jedoch gibt die Testmessung gegen das Testobjekt keinen Aufschluss darüber, ob die Distanzmessung zur Ortung der Objekte im Überwachungsbereich fehlerfrei erfolgt.
The test measurement using the test object is not, however, conclusive in terms of whether the distance measurement for locating the objects in the monitored region is error-free.
EuroPat v2
Bei einem Verfahren zum rechnergestützten Überwachen und Regeln eines Herstellungsprozesses einer Mehrzahl von physikalischen Objekten werden die physikalischen Objekte mindestens einem Herstellungsschritt unterzogen und mindestens eines der prozessierten physikalischen Objekte gemäß einem deterministischen Auswahlkriterium so markiert, dass es einer Testmessung unterzogen werden kann.
In the case of a method for the computer-aided monitoring and controlling of a manufacturing process of a plurality of physical objects, the physical objects are subjected to at least one manufacturing step and at least one of the processed physical objects is marked according to a deterministic selection criterion in such a way that it can be subjected to a test measurement.
EuroPat v2
Auch können aufgrund von Alterungen oder Verschmutzungen von Bauteilen hervorgerufene Störungen mit der Testmessung gegen das Testobjekt erfasst werden.
Disturbances caused by the aging or contamination of components can also be ascertained with the test measurement using the test object.
EuroPat v2
Zum einen ist diese Art der Einstellung äußerst zeitaufwendig, weil für eine zuverlässige Beurteilung des FID-Signales mehrere Scans abgewartet werden müssen, so daß pro Testmessung beispielsweise 5 bis 10 Sekunden gewartet werden müssen.
First, this adjustment procedure is extremely time consuming as several scans have to be observed if a reliable assessment of the FID signal is to be made so that one has to wait 5 to 10 seconds, for example, per test measurement.
EuroPat v2
Abb. 5) zeigt die Ergebnisse einer Testmessung mit einem Prototyp der Schaltungsanordnung im Vergleich zu einem konventionellen Spektroskopieverstärker mit Gauß'scher Pulsformung (Silena 7611 L Spectroscopy Amplifier) für Ladungssammlungszeiten von 20, 50, 100, 200 bzw. 500 ns und äquivalente Zeitkonstanten der Pulsformung von 2 µs.
FIG. 5 illustrates the results of a test measurement with a prototype of the circuit in comparison to a conventional spectroscopy amplifier with Gaussian pulse shaping (Silena 7611 L specroscopy amplifier) for charge collection times of 20, 50, 100, 200 or 500 ns and equivalent time constant of the pulse shaping of 2 ?s.
EuroPat v2
Schaltung nach Anspruch 16, bei der die Steuereinheit (2) dazu ausgebildet ist, den Betriebsstrom durch die wenigstens eine LED abhängig von dem Ergebnis der Testmessung einzustellen.
The circuit according to claim 15, wherein the control unit adjusts an operating current through the LED in a manner depending on an outcome of the test measurement.
EuroPat v2
Die Steuereinheit kann bei Inbetriebnahme eine Testmessung elektrischer Parameter ausführen, um herauszufinden, ob eine bzw. welche LED an die Treiberschaltung angeschlossen ist.
At start-up the control unit can perform a test measurement of electrical parameters, in order to determine whether an LED or which LED is connected to the driver circuit.
EuroPat v2
Die Testmessung kann in dem Anlegen einer verhältnismässig kleinen Spannung durch entsprechende Ansteuerung der Treiberschaltung und dem Messen des sich ergebenden LED-Stroms bestehen.
The test measurement may comprise applying a relatively small voltage by appropriate triggering of the driver circuit and in measuring the resulting LED current.
EuroPat v2
Anhand einer solchen Kalibrier-Funktion 31 kann dann für eine Testmessung für einen Abfallbehälter 1 mit unbekanntem Restvolumen bestimmt werden, wie gross das aktuelle Restvolumen ist, um das dieser Abfallbehälter 1 noch befüllbar ist.
On the basis of such a calibration function 31, it can then be determined for a test measurement for a waste container 1 having unknown residual volume how large the actual residual volume is, by which this waste container 1 is still fillable.
EuroPat v2
Des Weiteren lassen sich die integrierten Kondensatoren sowohl vor, als auch nach der Final Testmessung noch mit dem Bezugspotential als auch mit weiteren externen Schaltungskomponenten verbinden.
Furthermore, the integrated capacitors can still be connected to the reference voltage as well as to additional external circuit components both before and after the final test measurement.
EuroPat v2
Prinzipiell ist es möglich und sogar von Vorteil, wenn eine "gescheiterte" Testmessung zunächst wiederholt wird, bevor der sichere Zustand eingenommen wird.
In principle, it is possible and even advantageous if a “failed” test measurement is first of all repeated before the safe state is activated.
EuroPat v2
Kriterium für die Erzeugung des Fehlersignals ist letztlich, dass innerhalb einer definierten Anzahl von Kommunikationszyklen zumindest eine erfolgreiche Testmessung gelingen muss, bei der die gemessene Laufzeit unterhalb des definierten Schwellenwertes liegt.
In the end, the criterion for producing the error signal is that at least one successful test measurement must have been occurred within a defined number of communication cycles, where successful test measurement requires that the measured delay time is below the defined threshold value.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden selbsttätig Meßfehler durch eine vor der Inbetriebnahme mittels des durch die Leiterbahn geleiteten Stroms vorbekannter Stärke durchgeführte Testmessung dadurch ausgeglichen, daß aus dem Testmeßergebnis der Korrekturfaktor ermittelt und im Speicher abgelegt und während des Betriebs durch die Steuervorrichtung aus dem Speicher abgerufen und zur Korrektur der während des Betriebs durchgeführten Strommessungen herangezogen wird.
In this way, measuring errors are automatically equalised through a test measuring performed prior to the start-up by means of the known value of the current flowing through the strip conductor, in such a way that the correction factor is determined on the basis of the test measuring result and stored in the memory, from where it is downloaded by the control device during operation and used for the correction of the current measurings performed during operation.
EuroPat v2
Dadurch entsteht eine Referenz-Datenbasis, die zu jeder Position, an der eine Testmessung durchgeführt wurde, eine Liste von Basisstationen (Access Points) mit der jeweilig zugeordneten Empfangsfeldstärke und -qualität enthält.
By this, a reference database results which contains a list of base stations (access points) with the respectively allocated receive field strength and quality for each position in which a test measurement was performed.
EuroPat v2
Insbesondere erfolgt eine Testmessung bei dem Hörgerät, und/oder bei Betrieb des Hörgeräts, beispielsweise mittels Ausführen eines bestimmten Programms des Hörgeräts.
In particular, a test measurement is carried out with the hearing device and/or during operation of the hearing device, for example, by carrying out a specific hearing device program.
EuroPat v2
Nachdem das Testobjekt 18 sich innerhalb der Einhausung 20 befindet, ist damit wirksam verhindert, dass das Testobjekt 18 verschmutzt wird oder eine Verschmutzung die Testmessung des Scanners beeinflussen würde.
Once the test object 18 is located within the housing 20, it is thus effectively prevented that the test object 18 is contaminated or that a contamination would influence the test measurement of the scanner.
EuroPat v2
Da eine gleiche Absorption in beiden Strahlengängen leicht verwirklichbar ist, kann eine Testmessung mit gleicher Absorption durchgeführt werden, bei der kein photoakustisches Signal erkennbar sein sollte.
Because it is easy to realize an identical absorption in both beam paths, a test measurement with the same absorption can be carried out, in which no photoacoustic signal should be discernible.
EuroPat v2
Beispielsweise könnte in einer solchen zusätzlichen Kontrollmessung bzw. Testmessung eine Sequenz von Phasenverschiebungen bereitgestellt werden, die im Ergebnis zu einer bestimmten gemessen Sequenz von Laufzeiten bzw. Abstandswerten führen sollte.
For example, a sequence of phase shifts that should ultimately result in a certain measured sequence of times of flight or distance values could be made available in such an additional control measurement or testing measurement.
EuroPat v2
Von dem Gesamtsignal der Messung des Testansatzes mit unblockiertem Antikörper ("Testmessung") wird das Signal der Parallelmessung in dem Kontrollansatz mit dem blockierten Antikörper ("Kontrollmessung") abgezogen, und nur die übrig bleibenden Messwerte sind als spezifische Messsignale zu bewerten.
The signal of the parallel measurement in the control preparation with the blocked antibody (“control measurement”) is subtracted from the overall signal of the measurement of the test preparation with unblocked antibody (“test preparation”), and only the measured values remaining are to be assessed as specific measurement signals.
EuroPat v2
Daher führt die Sensorvorrichtung 21 eine erste Testmessung durch, bei welcher auf einer ursprünglichen Modulationsfrequenz eine Messung durchgeführt wird, jedoch ohne den Detektionsbereich 25 zu beleuchten.
Therefore, the sensor device 21 carries out a first test measurement, during which a measurement is carried out at an original modulation frequency but without illuminating the detection area 25 .
EuroPat v2