Translation of "Testmatrix" in English
Für
eine
Versuchsplanung
Develve
hilft,
eine
Testmatrix
erstellen.
For
a
Design
of
Experiments
Develve
helps
to
create
a
test
matrix.
ParaCrawl v7.1
Auf
ähnliche
Weise
werden
auch
die
übrigen
Flipflops
der
Testmatrix
über
die
Matrixzeilenleitungen
und
Matrix-
spaltenleitungen
mit
Testdaten
geladen.
In
a
similar
manner,
the
remaining
flip-flops
of
the
test
matrix
are
loaded
with
test
data
through
the
matrix
row
lines
and
the
matrix
column
lines.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
der
Prüfung
mit
einem
derartigen
Satz
von
Prüfdaten
werden
danach
in
die
Flipflops
6,
6',
6a,
6'a
usw.
der
Testmatrix
geladen
und
von
dort
in
der
Gegenrichtung
über
den
Systembus
9
zum
Wartungs-und
Bedienungsprozessor
5
zwecks
Testanalyse
übertragen.
The
test
results
yielded
by
such
a
set
of
test
data
are
subsequently
loaded
into
the
flip-flops
6,
6',
6a,
6'a,
etc.
of
the
test
matrix,
from
where
they
are
transferred
in
the
opposite
direction
on
system
bus
9
to
the
maintenance
and
service
processor
5
for
test
analysis.
EuroPat v2
Ein
weiterer
prinzipieller
Nachteil
dieser
Festphasen-Technologie
bei
Immunoassays
ist
die
reproduzierbare
Herstellung
von
Beschichtungen
der
Testmatrix
mit
den
Reaktanden
der
Immunreaktion.
Another
disadvantage
in
principle
of
this
solid-phase
technology
in
immunoassays
is
the
reproducible
preparation
of
coatings
of
the
assay
matrix
with
the
reactants
in
the
immune
reaction.
EuroPat v2
So
werden
die
Kanten
quasi
versiegelt
und
ein
überlaufen
von
Flüssigkeit
von
einer
Testmatrix
zu
einer
anderen
auf
dem
gleichen
Testträger
soll
so
vermieden
werden.
In
this
way
the
edges
are
more
or
less
sealed
and
it
is
thus
intended
to
prevent
liquid
from
flowing
over
from
one
test
matrix
into
another
on
the
same
test
carrier.
EuroPat v2
Testmatrix
ist
aufgehärtetes
destilliertes
Wasser,
zu
dem
eine
ca.
1
g/l
Trockenmasse
entsprechende
Menge
Naßschlamm
gegeben
wurde.
The
test
matrix
was
hardened
distilled
water
to
which
wet
sludge
was
added
in
a
quantity
corresponding
to
around
1
g/1
dry
matter.
EuroPat v2
Als
Testmatrix
für
die
Wirksamkeit
der
erfindungsgemässen
Verbindung
wurde
ein
Basisfett
der
Konsistenz
NLGI2
(Lithium-12-Hydroxystearat)
verwendet.
As
a
test
matrix
for
the
effectiveness
of
the
compound
according
to
the
invention,
a
basic
fat
of
the
consistency
NLGI2
(lithium-12-hydroxystearate)
was
used.
EuroPat v2
Über
den
Testbus
17
sind
alle
Relais
18
mit
einer
Testmatrix
20
verbunden,
die
mit
der
Testeinheit
16
verbunden
ist.
All
the
relays
18
are
connected
to
a
test
matrix
20
via
the
test
bus
17,
and
this
test
matrix
is
connected
to
the
test
unit
16
.
EuroPat v2
Wird
als
Testmatrix
das
komplexe
Hefemedium
herangezogen,
so
zeigen
die
Produkte
nach
6
h
in
der
Verdünnungsstufe
10
-2
eine
Spaltungsrate
von
90
%.
If
the
complex
yeast
medium
is
used
as
a
test
matrix,
the
products
exhibit
a
cleavage
rate
of
90%
after
6
hours
at
a
dilution
stage
of
10
?2
.
EuroPat v2
Diese
Prozedur
kann
mit
weiteren
Kindersitzen
durchgeführt
und
an
mehreren
Fahrzeugsitzen
wiederholt
werden,
um
aus
allen
vorhandenen
Kindersitzen
und
Fahrzeugsitzen
eine
Testmatrix
zu
erstellen,
anhand
derer
die
Funktion
der
Insassenerkennungseinrichtung
für
die
in
der
Praxis
im
Wesentlichen
auftretenden
Fälle
beurteilbar
bzw.
einstellbar
ist.
This
procedure
can
be
carried
out
with
further
child's
seats
and
be
repeated
on
a
plurality
of
vehicle
seats
in
order
to
draw
up
a
test
matrix
comprising
all
available
child's
seats
and
vehicle
seats
on
the
basis
of
which
the
operation
of
the
passenger
recognition
device
for
the
cases
substantially
occurring
in
practice
is
assessable
or
adjustable.
EuroPat v2
Verfahren
zum
Überwachen
des
Fehlers
des
Windkraftgeneratorsatzes
nach
Anspruch
1,
wobei
das
Durchführen
der
Fehleridentifikation
gemäß
der
charakteristischen
Testmatrix
umfasst:
The
method
for
monitoring
the
fault
of
the
wind
power
generator
set
according
to
claim
1,
wherein
the
performing
the
fault
identification
according
to
the
characteristic
testing
matrix
comprises:
EuroPat v2
Da
die
Hauptänderung
in
Puppet
4
der
Wechsel
zum
future
Parser
war,
konnten
wir
Tests
bereits
zuvor
mit
Puppet
3
mit
dem
future
Parser
in
die
Testmatrix
integrieren.
Since
the
main
change
in
Puppet
4
was
the
switch
to
the
future
parser,
we
were
able
to
integrate
tests
early
using
Puppet
3
with
the
future
parser
in
the
test
matrix.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Entwicklung
einer
Testmatrix
ist
es
wichtig,
Baustoffe
in
Betracht
zu
ziehen,
die
den
Herstellungsoberflächen
und
die
Beschaffenheit
der
Oberflächen
einigermaßen
entsprechen.
When
developing
a
testing
matrix,
it
is
important
to
consider
MOC
that
fairly
represent
the
manufacturing
surfaces
and
that
represent
the
condition
of
the
surfaces.
ParaCrawl v7.1