Translation of "Testmasse" in English

Ein Beschleunigungssensor misst die Beschleunigung durch Bestimmung der auf eine Testmasse wirkenden Trägheitskraft.
An acceleration sensor measures the acceleration by determining the inertia force acting on a test mass.
EuroPat v2
Aus den Detektorsignalen kann daher auf die Auslenkung der Testmasse geschlossen werden.
Consequently, it is possible to infer the excursion of the proof mass from the detector signals.
EuroPat v2
Ein Beschleunigungssensor mißt die Beschleunigung beispielsweise, indem die auf eine Testmasse wirkende Trägheitskraft bestimmt wird.
An acceleration sensor measures the acceleration, for example, by determining the inertial force acting on a test mass.
EuroPat v2
So lässt sich für den als Testmasse dienenden Masseblock eine Wirbelstrombremse zur Schwingungsdämpfung integrieren.
Thus, for the mass block used as a test mass, an eddy-current braking may be integrated to suppress vibration.
EuroPat v2
Hierbei wird die Dehnung bzw. die Beschleunigung der Testmasse durch Faser-Bragg-Gitter in einer Faser optisch gemessen.
In this case, the elongation or acceleration of the test mass is optically measured in a fiber by fiber Bragg gratings.
EuroPat v2
Das sind im Wesentlichen Sensoren, in denen ein federnd gelagerter Magnet als Testmasse durch äußere Anregung in Schwingung versetzt wird.
Basically, they are sensors in which a flexibly supported magnet as a test mass is caused to vibrate by external excitation.
EuroPat v2
Die Auslenkung einer Testmasse lässt sich auch bei sehr langsamen Bewegungen (sogar im Stillstand) mit einem Positionsmessgerät jederzeit feststellen, so dass niedrige Frequenzen den Signal/Rauschabstand nicht beeinträchtigen.
A position-measuring device is also able to detect the excursion of a test mass in the case of very slow movements at any time (even during standstill), so that low frequencies do not affect the signal-to-noise ratio detrimentally.
EuroPat v2
Bei einer Auslenkung der Testmasse ändert sich die effektive Periode des Gitters und somit die Verteilung des Lichtes in die verschiedenen Beugungsordnungen.
In response to an excursion of the proof mass, the effective period of the grating, and therefore the distribution of the light into the various orders of diffraction, changes.
EuroPat v2
Im Sinne der Anmeldung wird ein Beschleunigungssensor als ein Sensor verstanden, der die Beschleunigung eines Körpers ermittelt, beispielsweise indem die auf eine Testmasse wirkende Trägheitskraft bestimmt wird.
According to this application an acceleration sensor will be understood to be a sensor that ascertains the acceleration of a body, for example by determining the inertial force acting on a test mass.
EuroPat v2
Des Weiteren wirkt durch die fehlende zyklische Umladung der Ausleseelektroden auf die Testmasse eine geringere Auslesekraft, was zu einer Erhöhung des Signal-Rauschabstandes führt und damit zu einer verbesserten Auflösung.
Furthermore, the lack of cyclical recharging of the reading electrodes on the test mass results in a smaller reading force, which leads to an increase in the signal-to-noise interval and therefore to improved resolution.
EuroPat v2
Ferner kann ein kapazitiv oder induktiv arbeitender Sensor als Beschleunigungssensor verwendet werden, bei dem die Testmasse federelastisch aufgehängt ist und als Teil eines Kondensators wirkt oder als Magnet innerhalb einer Spule bewegt wird.
Further, a capacitively-acting or inductively-acting sensor can be used as an acceleration sensor, in that the test mass is suspended spring-elastically and acts as part of a capacitor, or as a magnet inside a coil.
EuroPat v2
Da der Beschleunigungssensor 31 alle zur Messung der Beschleunigung erforderlichen Elemente, insbesondere die Testmasse, in einem Gehäuse einschliesst, ist dessen Verwendung in Kombination mit einer beliebig ausgestalteten ersten Sensoreinrichtung 2, insbesondere einer Gabellichtschranke, besonders vorteilhaft.
Since the acceleration sensor 31 contains in one housing all of the elements that are required to measure the acceleration, in particular the test mass, its use in combination with a freely embodied first sensor device 2, in particular a fork-light-barrier, is particularly advantageous.
EuroPat v2
Dieser kann beispielsweise ein Piezoelement enthalten, auf der Messung von Trägheitskräften einer Testmasse, auf Messungen an Feder-Masse-Systemen, usw., beruhen.
This can contain, for example, a piezoelectric element, be based on the measurement of inertial forces of a test mass, on measurements of spring-mass systems, etc.
EuroPat v2
Figur 8A zeigt einen Beschleunigungssensor 110 wobei eine Testmasse 812 an einer optischen Faser 822 angebracht ist.
FIG. 8A shows an acceleration sensor 110, with a test mass 812 being attached to an optical fiber 822 .
EuroPat v2
Der Beschleunigungssensor 110, der in den Figuren 8A und 8B näher erläutert wird, beinhaltet eine Testmasse, deren Beschleunigung im Sensor gemessen wird.
The acceleration sensor 110 which will be explained in greater detail in FIGS. 8A and 8B includes a test mass whose acceleration is measured in the sensor.
EuroPat v2
Diese Änderung kann als Maß für die Dehnung der Faser und somit indirekt als Maß für die Beschleunigung der Testmasse 812 verwendet werden.
This modification may be used as a degree of the fiber's elongation and thus indirectly as a degree of the acceleration of the test mass 812 .
EuroPat v2
Bei der Betrachtung der von einem Beschleunigungssensor 110 gemessenen Beschleunigung, die den Einfluss der Gravitationsbeschleunigung auf eine Testmasse beinhaltet, bedarf es zur verbesserten Bewertung der Signale einer Betrachtung der verschiedenen Koordinatensysteme.
When the acceleration measured by an acceleration sensor 110 is considered which includes the influence of the gravitational acceleration on a test mass, the different coordinate systems are required to be considered for an improved assessment of the signals.
EuroPat v2
Letztere Sensoren induzieren durch Bewegung einer an einer Feder aufgehängten magnetischen Testmasse in einer Spule eine elektrische Spannung.
Such sensors induce an electrical tension in a coil via movement of a magnetic test mass that is suspended from a spring.
EuroPat v2
Die WO 94/28427 A1 beschreibt einen mikro-elektro-mechanischen Beschleunigungssensor mit einer beweglichen Testmasse, die von Federn gestützt wird, die eine kontrollierbare Federhärte aufweisen.
WO 94/28427 A1 describes a micro-electro-mechanical acceleration sensor with a mobile test mass supported by springs which have a controllable spring hardness.
EuroPat v2
Die US 2005/0001275 A1 beschreibt einen Beschleunigungssensor mit einer von Federn gehaltenen Testmasse, wobei die Federhärte der Federn mittels Elektroden eingestellt werden kann.
US 2005/0001275 A1 describes an acceleration sensor having a test mass held by springs, wherein the spring hardness of the springs can be adjusted by means of electrodes.
EuroPat v2
In jedem der beiden separaten Vakuumtanks der wissenschaftlichen Nutzlast von LPF soll während des Missionsbetriebs jeweils eine zwei Kilogramm schwere, würfelförmige Testmasse frei von allen inneren und äußeren Störkräften schweben und so die präzise Vermessung und Kontrolle einer kräftefreien Bewegung im Raum demonstrieren.
Two identical cube-shaped test masses weighing about two kilograms each will be free-floating in their own vacuum canisters for the duration of the mission. They will be almost free of all internal and external disturbances and will thus allow the demonstration of the precise measurement of free-falling masses in space.
ParaCrawl v7.1
In der neuen PTB-Erfindung wird eine abweichende Magnetfeld- Geometrie und damit einhergehend eine neue Testmasse in Form eines Doppelkegels integriert.
PTB's new invention is based on an alternative geometry of the magnetic field and thus contains a new test mass in the form of a double cone.
ParaCrawl v7.1
Der Beschleunigungssensor ist eigentlich ein Kraftsensor, der die Kraft auf eine eingebaute Testmasse in allen drei Raumrichtungen misst.
The acceleration sensor is actually a force sensor that measures the force on an installed test mass in all three spatial directions.
ParaCrawl v7.1