Translation of "Testleitung" in English

Digitalkameras auf dem Rahmenhalter über der Testleitung montiert (optional)
Digital cameras installed on the frame holder above the testing line (optional)
ParaCrawl v7.1
Von der Rücklaufleitung 1 zweigt eine Testleitung 3 und eine Leitung zu einem Manometer 2 ab.
A test line 3 and a line to a manometer 2 branch off from the return line 1.
EuroPat v2
Die Testleitung mündet in ein Sitzventil 7, dessen Austrittsöffnung mit 13 bezeichnet ist.
The test line ends in a seat valve 7, whose outlet aperture is denoted by 13.
EuroPat v2
Nach dem Start der Anwendung fand keine Kommunikation mehr zwischen der Testleitung und dem Teilnehmer statt.
After the application was started no further communication happened between the test administrators and the participants.
ParaCrawl v7.1
Das entstehende Brenngas kann von der Auslaßleitung 13 des Gasgenerators entweder über eine Testleitung 14 entnommen und analysiert werden, oder es wird mit Verbrennungsluft (Sekundärluft, Leitung 15) vermischt und in eine Verbrennungseinrichtung 16 gegeben.
The fuel gas produced can be taken an analyzed from the outlet line 13 of the gas generator 3 either via a test line 14, or the fuel gas is mixed with combustion air introduced by way of secondary air, line 15 and the resultant mixture taken to combustion device 16.
EuroPat v2
Das entstehende Brenngas kann von der Auslassleitung 13 des Gasgenerators entweder über eine Testleitung 14 entnommen und analysiert werden, oder es wird mit Verbrennungsluft (Sekundärluft, Leitung 15) vermischt und in eine Verbrennungseinrichtung 16 gegeben.
The fuel gas produced can be taken and analyzed from the outlet line 13 of the gas generator 3 either via a test line 14, or the fuel gas is mixed with combustion air introduced by way of secondary air line 15 and the resultant mixture taken to combustion device 16.
EuroPat v2
Die Schaltung der Ventile stellt sicher, daß die Komponente entweder in der Rücklaufleitung oder in der Testleitung aber nicht gleichzeitig in undefinierter Weise in beiden Leitungen strömt.
The valves are connected so that the component flows either in the return line or in the test line but not simultaneously in both lines in an undefined manner.
EuroPat v2
Auf den Kugelhahn in der Testleitung folgt stromabwärts ein Auslaufrohr zur Be­ruhigung der Strömung der zu testenden Komponente, bevor diese in einen Testbecher oder dergl. läuft.
An outlet pipe for smoothing the flow of the component to be tested before the latter flows into a test beaker or the like is located downstream of the ball valve in the test line.
EuroPat v2
Insbesondere der Kugelhahn, der das erste Ventil in der Testleitung bildet, wird in seiner Bewegung durch auskristallisiertes Komponenten­material, das sich an der Außenfläche der Kugel ebenso wie im Auslaufrohr absetzt, behindert.
In particular, the ball valve constituting the first valve in the test line is impeded in its movement by component material which has crystallized out and has been deposited on the outer surface of the ball as well as in the outlet pipe.
EuroPat v2
Stromaufwärts von dem Sitzventil 7 ist ein Ringraum 8 in dem Gehäuse vorgesehen, in den die Testleitung 3 mündet.
Upstream of the seat valve 7, an annular space 8 is provided in the housing, the test line 3 entering the said annular space.
EuroPat v2
Test-Linie ist die speziell entworfene Dual-Core-Hochdruck-Gummikabel, verwenden Sie vier-Terminal Widerstandsmessung, um den Fehler von Leitungswiderstand zu vermeiden, die Testleitung ist zuverlässig Erdung durch Geflechtschirm, der Panel-Betrieb-Taste auf dem Erdpotential, zu betreiben die Brücke durch die Isolierleiste.
Test line is the specially designed dual-core high-pressure rubber cable, use four-terminal resistance measurement to avoid the error arising from lead resistance, the test line is reliable grounding through braid shield, the panel operation button at the earth potential, operate the bridge through insulation bar.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist an der Steuerungseinrichtung 100 ein zusätzlicher Testausgang vorzusehen, an den eine Testleitung angeschlossen wird, über die das genannte Testsignal bzw. die Testsequenz übertragen wird.
In particular, an additional test output should be provided on the control device 100, to which output a test line is connected which is used to transmit said test signal or the test sequence.
EuroPat v2
Warten Sie nach Abschluss des Tests, bis der Entladealarm verstummt, bevor Sie den Strom abschalten, und entfernen Sie die Testleitung.
After the test is completed, be sure to wait until the discharge alarm sound stops before turning off the power and remove the test line.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Test abgeschlossen ist, stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung abgeschaltet und die Testleitung unterbrochen wird, nachdem der Alarm zum Entladen aufgehört hat.
When testing is complete, ensure to switch off power supply and disconnect testing line after discharging alarm is stop.
ParaCrawl v7.1
Bei der Messung eines hohen Isolationswiderstandes sollte sich die Probe in der Position eines Leiteroberflächenschutzes zwischen den beiden Messring befinden und der Leiterschutzring mit einer Testleitung G-Seite an das Gerät angeschlossen werden Oberflächenleckstrom, Sicherheitsprüfung ist genau.
When measuring high insulation resistance, the sampleshould be in the position a conductor surface protection between the two measuring end ring, and the conductor protection ring is connected to the instrument with a test line G side, try to eliminate the measuring error caused by the surface leakage current, security testing is accurate.
ParaCrawl v7.1
Die computergestützten Untersuchungen werden an den teilnehmenden Schulen in Gruppen von bis zu 15 Schülerinnen und Schülern an Laptops von einer ausgebildeten Testleitung durchgeführt.
The computer-based assessments will be conducted in groups of 15 students with trained test instructors.
ParaCrawl v7.1
Eine Seite des Adapterkabels führt zur breiten Testleitung und führt dann über ein kurzes Kabel zu einem kleineren Bananenstecker, der ohne Probleme in die FTL Prüfsteckdose passt.
One side of the adapter connects to the wide test lead and then connects via a short cable to a smaller banana plug that fits comfortably into the FTL banana jacks.
ParaCrawl v7.1
Im Hunsrück, einer Region mit starkem Zubau bei der Windenergie, kann eine zwölf Kilometer lange Testleitung unter ansonsten identischen Umweltbedingungen die doppelte Menge an Strom gegenüber konventionellen Leitungen transportieren.
Hunsrück is a region with strong growth in wind energy, and the test line can transmit twice the amount of electricity over a distance of twelve kilometres compared with conventional lines under otherwise identical environmental conditions.
ParaCrawl v7.1