Translation of "Testkonzept" in English

Dieses Testkonzept wird erfindungsgemäß auf Disease Management Services übertragen.
According to the invention, this test concept is transferred to disease management services.
EuroPat v2
Er steht für ein neues, visuell verstärktes Testkonzept.
He stands for a new, visually enhanced test concept.
ParaCrawl v7.1
Mit dem indirekten Testkonzept wurde die Stabilität der Antigene NS3 und D26 vergleichend bewertet.
The stability of the antigens NS3 and D26 was comparatively evaluated using the indirect test concept.
EuroPat v2
In kleinen Projekten wird oft der Mastertestplan zusammen mit dem Testkonzept in einem Dokument verfasst.
There is no need to separate themaster test plan from the test plan in smaller projects.
ParaCrawl v7.1
Zellviabilität: Parameter zur Messung der Gesamtaktivität einer Zellpopulation, z. B. Fähigkeit zellulärer mitochondrialer Dehydrogenasen, den Vitalfarbstoff MTT (3-(4,5-Dimethylthiazol-2-yl)-2,5-Diphenyltetrazoliumbromid, Thiazolyl-Blau) zu reduzieren, der je nach gemessenem Endpunkt und angewandtem Testkonzept der Gesamtzahl und/oder der Vitalität lebender Zellen entspricht.
Cell viability: Parameter measuring total activity of a cell population e.g. as ability of cellular mitochondrial dehydrogenases to reduce the vital dye MTT (3-(4,5-Dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyltetrazolium bromide, Thiazolyl blue;), which, depending on the endpoint measured and the test design used, correlates with the total number and/or vitality of living cells.
DGT v2019
Mit dem indirekten Testkonzept wurde die Reaktivität verschiedener Antigene aus dem NS3-Bereich mit insgesamt 960 negativen Seren vergleichend bewertet.
The reactivity of various antigens from the NS3 region was comparatively assessed on a total of 960 negative sera using the indirect test concept.
EuroPat v2
Im Einführungsprojekt zeichnete inacta verantwortlich für das Architektur- und Schnittstellenkonzept, das Testkonzept sowie das Einführungs- und Ausbildungskonzept.
In the implementation project, inacta was responsible for the architecture and interface concept, the test concept and the implementation and training concept.
ParaCrawl v7.1
Bevor die Phase der Implementierung startet, sollte bereits ein detailliertes Testkonzept zu dem aktuellen Release entwickelt werden.
Before the implementation phase begins, you should prepare a detailed testing szenario for the current release.
ParaCrawl v7.1
Das Testkonzept war ein Doppelantigen-Brückentest zur klassenunabhängigen Erkennung aller Immunglobuline, bei dem ein mit einer elektrochemischen Markierungsgruppe (Ruthenium-Metallkomplex) versehenes und ein an eine Festphase bindefähiges Antigen (biotinyliertes Antigen) verwendet wurde.
The test concept was a double-antigen bridge test for the class-independent recognition of all immunoglobulins in which an antigen provided with an electrochemical marker group (ruthenium metal complex) and an antigen bindable to a solid phase (biotinylated antigen) was used.
EuroPat v2
Wir sind überzeugt unter den vielen Prüf- und Testdienstleistungen findet Sie das passende Testkonzept für Ihre Baugruppe.
We are sure that you will find the right testing concept for your assembly among the many checking and testing services we offer.
ParaCrawl v7.1
Für die Prüfung der Lenksäulenmodule wird TestMaster® eingesetzt, ein von S.E.A. entwickeltes und in LabVIEW™ realisiertes Testkonzept für die Steuerung und Überwachung von Testabläufen.
For testing the steering wheel columns TestMaster®, a LabVIEW™ based testing concept for control and surveillance of testing processes, developed by S.E.A., is employed.
ParaCrawl v7.1
Für die Prüfung der Lenksäulenmodule wird TestMaster® eingesetzt, ein von S.E.A. entwickeltes und in LabVIEWTM realisiertes Testkonzept für die Steuerung und Überwachung von Testabläufen.
For testing the steering wheel columns TestMaster ®, a LabVIEW™ based testing concept for control and surveillance of testing processes, developed by S.E.A., is employed.
ParaCrawl v7.1
Deutsche Börse und Deutsche Bundesbank setzen ihre Arbeiten am Ausbau des Prototyps und an einem Testkonzept fort.
The two institutions will continue to work on improving the prototype and drawing up a test concept.
ParaCrawl v7.1
Alle hier beteiligten Institutionen und Personen haben sich darüber geeinigt, ab dem 1. April 2002 bei der Durchführung des Ersttrimester- Screenings ein einheitliches Testkonzept zu verfolgen.
All institutions and individuals involved have agreed to pursue a uniform test concept in their performance of first-trimester screenings from the first of April 2002 onward.
ParaCrawl v7.1
Dieser wird definiert durch sieben Wertschöpfungsbereiche – Entwicklung, Design, Testkonzept, Materialmanagement, Produktion, Logistik und Distribution und After-Sales-Services – sowie dazu gehörenden Modulen und durch festgesetzte Mindeststandards.
This is defined by seven value-added areas - development, design, test concept, material management, production, logistics and distribution and after-sales services - as well as the associated modules and by fixed minimum standards.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner flexiblen und erweiterbaren Struktur lässt sich das innovative Testkonzept aus CASIV auch auf Systeme außerhalb der Kabine übertragen.
Due to its flexible and expandable architecture the innovative CASIV test system can also be transferred to systems other than cabin systems.
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Konzepte wurden ebenso durch inacta erstellt: das Migrationskonzept (Ablösung der bisherigen Pendenzen-Verwaltungslösung), das Testkonzept für die neue Gesamtlösung und das Einführungs- und Ausbildungskonzept.
The following concepts were also delievered by inacta: the migration concept (replacing the old task-based management solution), the test concept for the new overall solution and the implementation and training concept.
ParaCrawl v7.1
Anwender unterstützung und kunden spezifische Anpassungen: Um Unternehmen beim Einsatz von EXAM optimal zu unterstützen, bietet MicroNova ein breites Spektrum zusätzlicher Leistungen: Ob fundierte Hilfe bei der Erstellung produktiver Testfälle, Unterstützung bei Testerstellung und Testkonzept, Bibliotheksänderungen, Anbindung weiterer Soft- und Hardware an EXAM oder individuelles Coaching einzelner Anwender – die MicroNova-Experten helfen, kundenspezifische Anforderungen in die Praxis umzusetzen.
User support and customization: To optimally assist companies in the use of EXAM, MicroNova offers a wide range of additional services: Whether skilled help in designing productive test cases, support for test creation and test concept, library changes, integration of other software and hardware tools into EXAM or individual coaching of any user - MicroNova's experts help turn customer-specific requirements into practice.
ParaCrawl v7.1
Bereits in der Vertriebsphase beraten die Qualitätsmanager Unternehmen in Hinblick auf notwendige Aktivitäten: Die dabei erarbeiteten Testziele dienen der messbaren Abschwächung identifizierbarer Softwarerisiken und werden auf das Testkonzept abgestimmt.
As early as the selling phase, quality managers are already advising companies on the actions they need to take: the test objectives developed in the process are designed to measurably mitigate identifiable software risks and are aligned with the test design.
ParaCrawl v7.1
Damit schließt sich der Kreis rund um das teils individuelle Testkonzept einer modernen, elektronischen Baugruppe. Die Transceiverkarte von GÖPEL electronic beruht auf der SCANFLEX Plattform und stellt 6 vollwertige Test Access Ports (TAP) zur Verfügung.
This closes the circle around the partly individual test concept of a modern electronic assembly.The transceiver card from GOEPEL electronic is based on the SCANFLEX platform, providing 6 test access ports (TAP).
ParaCrawl v7.1
Für die Prüfung der Lenksäulenmodule wird TestMaster® eingesetzt, ein von S.E.A. entwickeltes und in LabVIEW™ realisiertes Testkonzept für die Steuerung und Überwachung von Testabläufen. Die Prüfhardware besteht im Kern aus einer speziellen Interface-Box, die vom Testsystem entkoppelt ist.
For testing the steering wheel columns TestMaster®, a LabVIEW based testing concept for control and surveillance of testing processes, developed by S.E.A., is employed.
ParaCrawl v7.1
Basierend auf dem Testkonzept plant und steuert der Testmanager das gesamte Testprojekt. Continuos Integration und automatisches Testen gehören dabei zum Standard. Um allen Beteiligten über den aktuellen Stand, über Verzögerungen und getroffene Gegenmaßnahmen Auskunft geben zu können, versendet er zudem regelmäßig einen Statusreport.
Based on the test design, test managers plan and coordinate the overall testing project with continuous integration and automated testing being a standard part of it. In their status reports, all project participants receive regular updates on the current status of the project as well as any delays that occur and countermeasures that have been taken.
ParaCrawl v7.1
Er ist von einer Marktreife weit entfernt. Deutsche Börse und Deutsche Bundesbank setzen ihre Arbeiten am Ausbau des Prototyps und an einem Testkonzept fort. Der Prototyp hat folgende Eigenschaften:
It is far from being market-ready. The two institutions will continue to work on improving the prototype and drawing up a test concept.The prototype has the following features:
ParaCrawl v7.1