Translation of "Testkilometer" in English
Über
10.000
TestKilometer
auf
14
Bikes
erfolgreich
abgespult.
More
than
10,000
test
kilometres
on
14
bikes
successfully
tested.
CCAligned v1
Sie
wurden
16
mal
überarbeitet
und
mussten
sich
über
tausende
Testkilometer
behaupten.
They
were
re-engineered
16
times
and
had
to
proof
themeselves
over
thousands
of
testing
kilometers.
ParaCrawl v7.1
Über
10.000
TestKilometer
auf
14
Bikes
erfolgreich
abgespult!
More
than
10,000
test
kilometres
on
14
bikes
successfully
tested.
CCAligned v1
Von
entsprechend
hoher
Bedeutung
sind
die
ersten
Testkilometer
auf
der
Nordschleife.
So
the
first
test
kilometres
at
the
Nordschleife
will
be
significantly
important.
ParaCrawl v7.1
Die
BMW
sind
neu
und
haben
erst
wenige
Testkilometer
hinter
sich.
The
BMW
race
cars
are
new
and
have
not
yet
completed
a
lot
of
testing.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
Testkilometer
absolvierte
der
neue
Golf24
aus
dem
Hause
Volkswagen
erfolgreich.
The
new
Golf24
of
Volkswagen,
too,
completed
the
first
test
successfully.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
tausend
Testkilometer
sind
auf
diese
Weise
schon
zusammengekommen.
Several
thousand
test
kilometers
have
already
been
driven.
ParaCrawl v7.1
Er
selbst
spulte
während
der
Sommermonate
viele
Testkilometer
mit
dem
X20
ab.
He
did
a
lot
of
running
and
testing
with
the
X20
during
the
summer
months.
ParaCrawl v7.1
Dann
werden
die
WTM-Fahrer
auf
den
Wochenspiegel-Porsche
die
ersten
Testkilometer
zurücklegen.
This
will
also
be
the
first
test
opportunity
for
the
WTM
drivers
in
the
Wochenspiegel-Porsche.
ParaCrawl v7.1
So
konnte
AVIA
racing
auch
in
diesem
Rennen
wichtige
Testkilometer
und
Erfahrungswerte
mit
dem
Fahrzeug
sammeln.
So
AVIA
racing
was
able
to
complete
important
test
kilometres
and
to
gain
important
experience
with
the
car
in
this
race
again.
ParaCrawl v7.1
In
der
Vorbereitung
auf
die
erste
Saison
absolvierten
wir
über
7.000
Testkilometer
mit
der
Cup-Version.
In
preparing
the
first
season,
we
have
completed
more
than
7,000
test
kilometres
in
the
Cup
version.
ParaCrawl v7.1
Dominic
Tiroch
hat
sich
hinters
Steuer
geklemmt,
um
die
ersten
Testkilometer
zu
absolvieren.
Dominic
Tiroch
climbed
behind
the
wheel
to
complete
the
first
test
kilometers.
ParaCrawl v7.1
Es
fährt
mehr
als
eine
Million
virtuelle
Testkilometer
und
lernt
auf
Basis
realer
Rahmendaten
eigenständig
dazu.
It
drives
more
than
one
million
virtual
test
kilometres
and
learns
independently
on
the
basis
of
real
framework
data.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Fahrt
ein
paar
Testkilometer
gingen
wir
in
die
Rallye
mit
einem
Zwei-Wagen-Vorsorge.
After
driving
a
few
kilometers
of
testing
we
went
to
the
rally
with
a
two-car
precautionary.
ParaCrawl v7.1
Eine
Millionen
Gründe
für
virtuelle
Testfahrten
30.
Juni
2017:
Ein
autonom
fahrendes
Prototypfahrzeug
muss
hunderte
Millionen
Testkilometer
hinter
sich
bringen,
um
die
schier
endlose
Anzahl
möglicher
Anforderungen
und
Verkehrsszenarien
abzufahren.
A
Million
Reasons
to
Choose
Virtual
Test
Drives
June
30,
2017:
You
will
have
to
drive
your
autonomous
prototype
vehicle
hundreds
of
millions
of
miles
to
test
it
against
the
seemingly
endless
number
of
traffic
scenarios
and
requirements
that
are
possible.
ParaCrawl v7.1
Über
5,2
Milliarden
Testkilometer
aus
20
Ländern
sind
hier
schon
zusammen
gekommen
und
mehr
als
420.000
von
Fahrern
eingestellt
worden.
This
has
already
pulled
together
over
52
billion
test
kilometers
from
20
countries.
ParaCrawl v7.1
Unendlich
viele
Testkilometer
in
Fiorano,
Ferraris
eigener
Versuchsstrecke,
schon
anfangs
der
siebziger
Jahre
durch
moderne
Elektronik
lückenlos
überwacht,
gaben
Gilles
Villeneuve
im
Winter
1977/78
jenes
Selbstvertrauen,
das
in
Belgien
1978
die
ersten
3
Weltmeisterschaftspunkte,
vor
allem
aber
in
Mosport
des
gleichen
Jahres
den
allerersten
Grand
Prix
Sieg
einbrachte,
vor
heimischem
Publikum
errungen
und
dies
ganz
bestimmt
auf
der
schlimmsten
Strecke,
die
der
Grand
Prix
Sport
in
jenen
Tagen
aufzuweisen
hatte
(ab
dem
folgenden
Jahr
wechselte
man
auf
die
Insel
Notrè
Dame
inmitten
des
St.
Lorenz-Stromes
vor
der
alten
Biberburg
Montreal).
Endless
testing
sessions
in
Fiorano,
Ferraris
own
test
track,
from
the
beginning
of
the
seventies
nearly
completely
supervised
by
modern
electronics,
gave
Gilles
Villeneuve
that
self-confidence
during
the
winter
of
1977/78,
he
needed
for
scoring
his
first
3
worldchampionship
points
at
the
1978
Belgian
Grand
Prix
and
for
his
maiden
Grand
Prix
victory
at
Mosport
the
same
year,
in
front
of
his
home
crowd
and
on
the
worst
track
Formula
One
had
got
at
that
time
(for
the
following
year
they
switched
to
the
Isle
Notrè
Dame
in
the
middle
of
the
St
Lawrence
river
at
the
old
beaver´s
lodge
of
Montreal).
ParaCrawl v7.1
Schon
seit
einiger
Zeit
wollten
wir
die
MRP
Stage
Federgabel
testen,
nun
hat
sich
in
der
Wüste
Nevadas
endlich
eine
Gelegenheit
ergeben,
einige
Testkilometer
mit
der
Gabel
zu
sammeln.
We
have
been
meaning
to
test
the
MRP
Stage
fork
for
some
time
now,
and
in
the
Nevada
desert
we
finally
found
time
to
put
some
miles
on
one.
ParaCrawl v7.1
Das
oberste
Gebot
der
Startnummer
112
war
es
jedoch,
sicher
anzukommen
und
noch
ein
paar
Testkilometer
vor
dem
24h-Rennen
zu
sammeln.
For
start
number
122,
it
was
however
of
utmost
importance
to
finish
safely
and
to
collect
some
more
test
kilometres
before
the
24h
Race.
ParaCrawl v7.1
Wir
waren
mit
der
Formel
3000
da,
auch
meine
ersten
Testkilometer
in
der
Formel
1
habe
ich
im
"Home
of
British
Motor
Racing"
absolviert.
It's
where
we
competed
in
the
Formula
3000
series,
and
I
also
did
my
first
F1
testing
at
the
'Home
of
British
Motor
Racing'.
ParaCrawl v7.1
Bereits
für
diesen
Einsatz
investierten
die
Ingenieure
vier
Jahre
Entwicklungszeit,
100
000
Stunden
Prüfstandsversuche
und
zehn
Millionen
Testkilometer
auf
der
Straße
unter
härtesten
Bedingungen.
For
this
purpose
alone,
the
engineers
invested
four
years
of
development
time,
100,000
hours
of
bench
testing
and
ten
million
test
kilometres
on
the
road
under
the
toughest
conditions.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Fahrzeuge
haben
weltweit
insgesamt
mehr
als
10
Millionen
Testkilometer
im
Rahmen
von
Demonstrationsprojekten
und
in
Kundenhand
unter
verschiedensten
Bedingungen
akkumuliert.
Their
FCEVs
have
logged
more
than
10
million
km
in
test
drives
around
the
world
in
customers'
hands
and
as
part
of
demonstration
projects
in
diverse
conditions.
ParaCrawl v7.1
Statt
das
Gesamtsystem
durch
Tausende
auf
der
Straße
gefahrene
Testkilometer
abzusichern,
kann
der
Großteil
der
damit
verbundenen
Tests
im
Labor
mittels
HIL-Simulation
und
virtueller
Testfahrten
durchgeführt
werden.
Instead
of
validating
the
overall
system
on
the
road
by
driving
thousands
of
test
kilometers,
the
majority
of
associated
tests
can
be
done
in
the
laboratory
by
means
of
HIL
simulation
and
virtual
test
drives.
ParaCrawl v7.1
Seit
Anfang
2013
sind
Ingenieure
hochautomatisiert
auf
öffentlichen
Straßen
unterwegs
–
anfangs
mit
Erprobungsfahrzeugen
auf
Basis
des
BMW
3er
Touring,
seit
Mitte
2015
auch
mit
dem
Tesla
Model
S.
„Mehr
als
10
000
Testkilometer
haben
unsere
Entwickler
inzwischen
problemlos
absolviert“,
sagt
Hoheisel.
Since
the
beginning
of
2013,
engineers
have
been
driving
highly
automated
vehicles
on
public
roads
–
at
first
in
test
vehicles
based
on
the
BMW
3
Series
Touring
and,
since
mid-2015,
in
the
Tesla
Model
S.
“Our
engineers
have
now
completed
more
than
10,000
kilometers
of
test
drives
without
a
hitch,”
Hoheisel
says.
ParaCrawl v7.1
Der
Prototyp
ist
gegangen
durch
70,000
während
der
Testkilometer
und
hat
die
höchste
Bewertung
erzielt
…
die
Autoren.
The
prototype
has
gone
through
70,000
kilometers
during
the
test
and
has
scored
the
highest
rating
…
of
its
authors.
CCAligned v1
Seit
Anfang
2013
problemlos
mehrere
tausend
Testkilometer
absolviert
Bosch
arbeitet
seit
2011
mit
zwei
Teams
auf
zwei
Kontinenten
am
automatisierten
Fahren.
Several
thousand
test
kilometers
driven
without
a
hitch
Since
2011,
Bosch
has
had
two
teams
–
on
two
continents
–
working
on
automated
driving.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Tests
in
Valencia,
Jerez
und
Barcelona
hat
das
Team
mit
den
beiden
ersten
Chassis
des
F1.08
insgesamt
11.233
Testkilometer
zurückgelegt.
During
testing
in
Valencia,
Jerez
and
Barcelona,
the
team
notched
up
a
total
distance
of
11,233
test
kilometres
with
the
first
two
chassis
of
the
F1.08.
ParaCrawl v7.1
Bislang
kamen
dafür
zwei
Erprobungsfahrzeuge
auf
Basis
BMW
325d
Touring
zum
Einsatz,
mit
denen
die
Ingenieure
problemlos
mehrere
tausend
Testkilometer
auf
der
Autobahn
A81
im
Raum
Stuttgart
und
der
US-Interstate
I280
im
Bundesstaat
Kalifornien
absolviert
haben.
Engineers
have
successfully
driven
them
for
several
thousand
kilometers
on
freeways
–
both
the
A81
near
Stuttgart
and
the
I280
in
California.
ParaCrawl v7.1
Die
Ingenieure
absolvierten
seither
mehrere
tausend
Testkilometer
auf
der
Autobahn
A81
im
Raum
Stuttgart
und
der
US-Interstate
I280
im
Bundesstaat
Kalifornien.
So
far,
engineers
have
successfully
driven
several
thousand
kilometers
on
both
the
German
A81
autobahn
near
Stuttgart
and
U.S.
Interstate
280
in
California.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollten
aber
keinen
Prototypen
der
ab
und
zu
ein
paar
Testkilometer
macht,
sondern
ein
vollwertiges
Fahrzeug
für
den
Einsatz
im
Tagesgeschäft.
However,
we
didn't
want
a
prototype
to
do
a
few
test
kilometres
now
and
then;
we
wanted
a
fully-fledged
truck
for
use
in
day-to-day
business.
ParaCrawl v7.1