Translation of "Testkammer" in English

Sie verschaffen sich Zutritt zur Testkammer.
They're still trying to access the primary test chamber.
OpenSubtitles v2018
Wir nehmen sie aus der Gruppe heraus und sie kommen in eine Testkammer.
We take them out of the group, put them in a test chamber.
QED v2.0a
Die elektrische Strahlungsquelle und der Pilotbrenner befinden sich in einer Testkammer.
The electric panel and pilot burner are located in a test chamber.
ParaCrawl v7.1
Die Testkammer ist als zweiteiliges Gehäuse mit einem Ober- und einem Unterteil ausgeführt.
The test chamber is embodied as a two-part housing with an upper part and a lower part.
EuroPat v2
Insbesondere ist so die Testkammer nur für eine einzige Batteriegröße geeignet.
In particular, the test chamber is therefore only suitable for one single battery size.
EuroPat v2
Anschließend erfolgt die Öffnung der Testkammer und es wird ein Radwechsel automatisiert durchgeführt.
Subsequently, the test chamber is opened and a changing of the wheel is performed automatically.
EuroPat v2
Mittels einer Sprühflasche wurde in das Innere der Testkammer ein keimhaltiges Aerosol gegeben.
A microbe-containing aerosol was introduced into the interior of the test chamber using a spray bottle.
EuroPat v2
Batterien werden in eine Testkammer gelegt und unterworfen den folgenden Zyklen:
Batteries are placed in a test chamber and subjected to the following cycles:
CCAligned v1
Eine regulierte Stromversorgung ist innerhalb der Testkammer installiert.
A regulated power supply is installed inside the test chamber.
CCAligned v1
Im ersten Waschschritt wird die Testkammer zunächst mit Leitungswasser gespült.
In a first washing step, first rinse the test chamber with tap water.
EuroPat v2
Agent erscheint wieder in der Testkammer, blutüberströmt und ein menschliches Herz haltend.
Agent appears in test chamber covered in blood and holding a human heart.
ParaCrawl v7.1
Die Forscher verlassen die Testkammer und der Behälter wird per Fernsteuerung geöffnet.
Researchers leave the testing chamber and the case is opened remotely.
ParaCrawl v7.1
Das Subjekt musste gewaltsam aus der Testkammer entfernt und sediert werden.
Subject had to be forcibly removed from the testing chamber and sedated.
ParaCrawl v7.1
Zur Messung der Durchlässigkeit und Selektivität wurde die Membran druckdicht in eine Testkammer eingespannt.
To measure the permeability and selectivity, the membrane was clamped pressure-tight in a test chamber.
EuroPat v2
Im Berichtszeitraum wurden durch Umbau eines bestehenden Labors eine Testkammer und ein Apparateraum eingerichtet.
A test cell and instrument room have been constructed by conversion of an existing laboratory.
EUbookshop v2
Der Test von Komponenten ist nur möglich, wenn die Testkammer vollständig geschlossen ist.
Tests of components can only be performed when the test chamber is completely closed.
ParaCrawl v7.1
Im vorliegenden Fall wird beispielsweise in einer Kontrollversuchsreihe reines CO 2 in die Testkammer 72 eingeleitet.
In this case, pure CO 2 is introduced in the test chamber 72 in a series of control experiments.
EuroPat v2
Selbstverständlich sind sämtliche Werkzeuge zum Abdichten des zu prüfenden Strukturbauteils zu der Testkammer 3 zu zählen.
Of course, all the tools for sealing the structural component for the test are included in the test chamber 3 .
EuroPat v2
Diese Vorrichtung besteht aus einer Testkammer, in welche die zu prüfenden Container eingebracht werden können.
This device consists of a test chamber, into which the containers to be tested can be inserted.
EuroPat v2
Vor Einbringung in die Testkammer wurden die Container mit den dazugehörigen Filtern beschickt und sterilisiert.
Before they are placed in the test chamber the containers were fitted with the associated filters and sterilized.
EuroPat v2
Üblicherweise wird in der Testkammer ein geringer Unterdruck erzeugt, um ein Entweichen der Prüfsubstanz aus der Kammer zu vermeiden.
Slight negative pressure inside the chamber is generally maintained to prevent leakage of the test substance into the surrounding area.
DGT v2019
Es ist eine Testkammer.
It's a testing chamber.
OpenSubtitles v2018
Die so hergestellte Membrane wurde druckdicht in eine Testkammer eingespannt, wobei als Stütze eine großporige Glassinterscheibe diente.
The membrane prepared as above was clamped pressure-tight in a test chamber, using a coarse-pored sintered glass disk as the support.
EuroPat v2
In einem Großraum-Transportflugzeug 1 ist eine Testkammer 2 in Form einer Kugel von etwa drei bis vier Metern Durchmesser eingebaut.
The test chamber 2 is generally in the form of a sphere with a diameter of about 3 to 4 m installed therein.
EuroPat v2
Sobald das Flugzeug 1 und die Testkammer 2 vorbereitet sind, startet das Flugzeug 1 und fliegt bis auf die für die Flugmission vorgesehen nominale Ausgangshöhe.
As soon as the aircraft 1 and the test chamber 2 have been prepared, the aircraft 1 will take off from the Earth and climb to the nominal initial altitude predetermined for beginning the test flight.
EuroPat v2