Translation of "Testintervall" in English
Um
Temperatureinflüsse
durch
die
dauerhafte
Bewegung
-
die
ja
den
Realbedingungen
nicht
entspricht
-
ausschließen
zu
können,
wurde
außerdem
ein
Testintervall
von
6s
Bewegung
und
54
s
Unterbrechung
eingestellt.
In
order
to
be
able
to
rule
out
temperature
influences
due
to
continuous
movement
-
something
that
differs
from
the
real
conditions
of
use
-,
a
test
interval
of
6
s
movement
and
a
54
spause
was
set.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Datenerfassungssystem
GeoMonitor
II
werden
die
hydraulischen
Drücke
unterhalb
des
unteren
Packers,
im
Testintervall
und
oberhalb
des
oberen
Packers
in
Echtzeit
dargestellt
und
aufgezeichnet.
With
the
data
acquisition
system
GeoMonitor
II
the
hydraulic
pressure
below
the
lower
packer
is
displayed
and
plotted
in
the
test
interval
and
above
the
upper
packer
in
real
time.
ParaCrawl v7.1
Es
zeigt
sich,
dass
das
zwischen
den
Waagentests
liegende
Intervall
größer
ist
als
bei
einem
Regelbereich
von
+/-
20
%,
bei
dem
das
Testintervall
50
min
ist.
It
emerges
that
the
interval
lying
between
the
balance
tests
is
greater
than
in
the
case
of
a
control
range
of
±20%,
with
which
the
test
interval
is
50
min.
EuroPat v2
Dieser
Testbetrieb
könnte
in
einer
Kontroll-
und/oder
Referenzmessung
integriert
werden
oder
in
einem
eigenständigen
Testintervall
durchgeführt
werden.
This
testing
operation
could
be
integrated
into
a
control
and/or
reference
measurement
or
else
could
be
carried
out
during
a
testing
interval
of
its
own.
EuroPat v2
Bei
gestörter
Watchdog-Überwachung
hingegen,
d.h.
bei
einem
Defekt
der
Zeitstufe
22
oder/und
des
Versorgungstreibers
N3,
bei
dem
die
Ausgangsschaltungen
18
und
19
nicht
mit
dem
ersten
Testintervall
vom
ersten
Versorgungspotential
Vbb
getrennt
werden,
kann
der
Mikrocontroller
16
auch
nicht
den
erwarteten
Zustandsübergang
des
Schaltkontaktes
N1
oder/und
N2
an
seinem
Kontrolleingang
PTB6
oder/und
PTB4
empfangen.
In
contrast,
if
the
watchdog
monitoring
is
faulty,
that
is
to
say,
in
case
of
a
defect
of
the
time
stage
22
and/or
of
the
supply
driver
N
3,
during
which
the
output
circuits
18
and
19
are
not
disconnected
from
the
first
supply
potential
Vbb
during
the
first
test
interval,
the
microcontroller
16
cannot
receive
the
expected
state
transition
of
the
switching
contact
N
1
and/or
N
2
at
its
control
input
PTB
6
and/or
PTB
4,
either.
EuroPat v2
Für
die
parenterale
Produkte,
Unter
sichtbare
Partikel
sollten
häufig
gemeldet
werden,
aber
nicht
unbedingt
bei
jedem
Testintervall.
For
parenteral
products,
sub
visible
particulate
matter
should
be
reported
frequently,
but
not
necessarily
at
every
test
interval
.
ParaCrawl v7.1