Translation of "Testgebiet" in English

In dieser Hinsicht haben sich die Pilotprojekte als erfolgreiches Testgebiet erwiesen.
In this respect, the pilot projects have proved to be a successful test bed.
TildeMODEL v2018
Die Verarbeitung der Bilder über das Testgebiet Main-Taunus-Kreis wurde wie folgt durchgeführt:
The processing of images on the Main-Taunus site involved:
EUbookshop v2
Nun haben 43 % der Personen im Testgebiet die Unternehmensgründungskurse besucht.
Now 43 % of the people in the test area have gone through the entrepreneurship course.
EUbookshop v2
Strenge Sicherheitsmaßnahmen halten den Smart-Staub im Testgebiet.
Strict safety protocols confine the Smart Dust to the test area.
OpenSubtitles v2018
Wine Staging ist das Testgebiet von winehq.org.
Wine Staging is the testing area of winehq.org.
ParaCrawl v7.1
Es wurden Migrationsexperimente modelliert, die im Testgebiet von Finnsjön durchgeführt wurden.
Migration experiments performed at the Finnsjön test site were investigated.
ParaCrawl v7.1
Der Abstand zwischen den Antennen gilt als Testgebiet.
The gap between the antennas is considered to be the test area.
CCAligned v1
Zusätzlich können im Testgebiet hochgenaue Daten über alle Verkehrssituationen erfasst werden.
Moreover, highly accurate data about all traffic situations can be recorded in the test area.
ParaCrawl v7.1
Unser plottendes Stadium ist unser Testgebiet.
Our plotting stage is our testing area.
ParaCrawl v7.1
Das sogenannte T3-Areal dient als Testgebiet für Open Innovation auf kleinster Ebene.
The T3 areal is a regional test bed for open innovation.
ParaCrawl v7.1
Mit der Schweiz als Testgebiet hofft Hyundai, die Konkurrenz abzuhängen.
So, with Switzerland as a testing ground, Hyundai is hoping to beat its rivals to the race.
ParaCrawl v7.1
Mit Simulationen zu üben ist irgendwo ein sicheres Testgebiet, um Anpassungsfähigkeit zu verbessern.
Practicing simulations is a sort of safe testing ground for improving adaptability.
TED2020 v1
Sie verbrannten ein Testgebiet, zerstörten eine Flughalle und brannten den Wagen eines Generals nieder.
They incinerated a test range, destroyed a hangar and burnt a general's car to a crisp.
OpenSubtitles v2018
Die vollständigen Daten über das Testgebiet werden anschließend den nationalen Nutzem zur Testzwecken übermittelt werden.
The completed data covering the test area will be delivered to the nation-wide users for test use.
EUbookshop v2
Die Winter Waldkamera ist fast das einzig mögliche "Testgebiet" für die Fortführung von Entwicklungen.
The winter Forest Camera is almost the only possible "testing territory" for going on with developments.
ParaCrawl v7.1
Kein Wunder, dass das Silicon Valley sich zum Testgebiet für futuristische Mobilitätslösungen entwickelt hat.
No wonder that Silicon Valley has become a test-bed for futuristic mobility solutions.
ParaCrawl v7.1
Die IBA ist hierfür das ideale Testgebiet, und sie könnte Vorbildcharakter haben.“
The IBA is the ideal testing ground for this and could become a model.”
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig überflogen zwei Sentinel Satelliten und ein Flugzeug mit einem vergleichbaren Spektrometer das Testgebiet.
At the same time, the study area was overflown by two Sentinel satellites and by an aircraft with a comparable sensor.
ParaCrawl v7.1
Die Berge Tirols sind die Geburtsstätte und das ideale Testgebiet für die hochwertigen Produkte von Zanier.
The mountains of Tyrol are the birthplace and the ideal testing ground for Zanier's high-quality products.
ParaCrawl v7.1
Militärische Einsätze der EU in Afrika sind gut, aber es besteht die Gefahr, dass Afrika zum Testgebiet für derartige Einsätze wird.
Military operations in Africa are all very well, but there is a danger of Africa becoming a testing ground for that type of mission.
Europarl v8
Eine der kleineren, abgelegenen Inseln, zu der man unmöglich kommen konnte, war ein Testgebiet für sowjetische Biowaffen.
One of those small islands that was remote and impossible to get to was a site of Soviet biological weapons testing.
TED2020 v1
Ursprünglich wurde es als Testgebiet für die Munition aus der Waffenfabrik von Rock Island genutzt, bis es 1921 zum Waffenlager umgebaut wurde.
Originally the land was to be used as a test range for munitions produced at the Rock Island Arsenal in Rock Island, Illinois.
Wikipedia v1.0
Außerdem fungiert Afrika als Testgebiet für asiatische Technologien, die für den amerikanischen oder europäischen Markt noch nicht reif sind.
Africa also offers a testing ground for Asian-designed technologies that are not yet ready for US or European markets.
News-Commentary v14