Translation of "Testfläche" in English

Die gesamte Testfläche ist mit feinkörnigem Rost bedeckt.
The whole test surface is covered with fine-grained rust.
EuroPat v2
Die Testfläche ist fast auf der gesamten Fläche mit Rost bedeckt.
The test surface is covered with rust over almost the whole surface.
EuroPat v2
Die gesamte Testfläche ist mit einer von feinem Rost durchsetzten Schutzschicht bedeckt.
The whole test surface is covered with a protective layer interspersed with fine rust.
EuroPat v2
Die Testfläche 26 lässt sich auf diese Weise besonders gut reinigen.
The test surface 26 can be cleaned particularly well in this manner.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform weist die Zündtestelektrode eine zusammenhängende Testfläche auf.
In a preferred embodiment, the spark striking test electrode comprises a cohesive test surface.
EuroPat v2
Beispielsweise kann es sich bei der Testfläche um eine Fläche der Zündtestelektrode handeln.
For example, the test surface can be a surface of the spark striking test electrode.
EuroPat v2
Die Testfläche ist konkav ausgebildet und Teil eines Strahlungsleiters.
The test surface is designed concave and is part of a radiation conductor.
EuroPat v2
Die Mikrostrukturierungen können beispielsweise durch zumindest teilweises Beschichten der Testfläche hergestellt sein.
The microstructurings can be produced, for example, by at least partial coating of the test surface.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Testfläche integraler Bestandteil der Abdeckung.
The test surface is preferably an integral component of the cover.
EuroPat v2
Alternativ kann die Testfläche Teil eines in die Abdeckung integrierbaren Strahlungsleiters sein.
As an alternative, the test surface can be a radiation conductor integrated in the cover.
EuroPat v2
Vor der Anwendung sollte die Haftung immer auf einer Testfläche überprüft werden.
Before applying the adhesion should always be tested on a test area.
CCAligned v1
Unit 1 wird als Produktions-und Testfläche genutzt.
Unit 1 will be used as a production and testing facility.
ParaCrawl v7.1
Das Testfenster schafft eine vergleichbare und homogene Testfläche.
The test window creates a well-defined, comparable and homogenous test area.
ParaCrawl v7.1
Der Großteil der Testfläche hat jetzt eine Deckenhöhe von neun Metern.
Most of the test area now also has a ceiling height of nine meters.
ParaCrawl v7.1
Das Testfenster verschafft eine vergleichbare und homogene Testfläche.
The test window creates a well defined and comparable test area.
ParaCrawl v7.1
Die akustische Linsenanordnung soll zunächst in der Mitte einer ausreichend großen Testfläche angeordnet werden.
The acoustic lens arrangement is in the first instance to be disposed at the center of a sufficiently large test surface.
EuroPat v2
Es wird empfohlen, eine Testfläche festzulegen, falls eine weitere Verdünnung erforderlich ist.
A test patch is recommended to determine if further dilution is required.
ParaCrawl v7.1
Die Zündtestelektrode 19 weist in der Ausführungsform der Figur 3a eine zusammenhängende Testfläche 26 auf.
In the embodiment of FIG. 3 a, the test electrode 19 comprises a cohesive test surface 26 .
EuroPat v2
Die Testfläche und/oder die Zündtestelektrode ist bevorzugt auf oder an einem konvexen Träger angeordnet.
The test surface and/or the spark striking test electrode is preferably arranged on or at a convex support.
EuroPat v2
Durch die unterbrechungsfreie Ausführung der Testfläche wird eine besonders gut zu reinigende Fläche geschaffen.
A surface, which can be cleaned particularly well, is created by embodying the test surface without any interruptions.
EuroPat v2
Eine Menge von 2 ml der entsprechenden Testsubstanz wurde auf der Testfläche gleichmäßig verteilt.
A quantity of 2 ml of the appropriate test substance was evenly spread over the test area.
EuroPat v2
Nach erfolgter Reinigung wird die Testfläche gut abgespült, mit entmineralisiertem Wasser nachgespült und luftgetrocknet.
Following cleaning, the test area is washed well, rinsed with demineralized water, and air-dried.
EuroPat v2
Diese Testfläche wird unter anderem dazu benutzt, die erforderliche Menge an Hydrophobiermittel zu bestimmen.
Among other things, this test area is used to determine the amount of water-repellent agent needed.
ParaCrawl v7.1
Ein Kunststoffschwamm wurde jeweils mit 12 ml der zu prüfenden Reinigungsmittellösung gemäss den Beispielen 1 bis 3 getränkt und maschinell auf der Testfläche bewegt.
A plastic sponge was saturated with 12 ml of the detergent solution according to Examples 1 to 3 to be tested, and moved mechanically over the test area.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Testfläche durch einen Teil des zu druckenden Sujets gebildet wird.
The method according to claim 1 characterised in that the test area is formed by a part of the subject to be printed.
EuroPat v2
Die Testfläche von 26 x 28 cm wird mit Hilfe eines Flächenstreichers gleichmäßig mit 2 g der künstlichen Anschmutzung beschichtet.
The 26×28 cm test area is uniformly coated with 2 g of the artificial soil using a surface coater.
EuroPat v2
Ein Kunststoffschwamm wird jeweils mit 12 ml der zu prüfenden Reinigungsmittellösung getränkt und maschinell auf der Testfläche bewegt.
A plastic sponge is impregnated with quantities of 12 ml of the cleaner solution to be tested and moved mechanically over the test area.
EuroPat v2