Translation of "Testflug" in English

Kosmos 140 war die Tarnbezeichnung für einen unbemannten Testflug des sowjetischen Sojus-Raumschiffs.
Kosmos 140 ( meaning "Cosmos 140") was an unmanned flight of the Soyuz spacecraft.
Wikipedia v1.0
Der erste Testflug fand im Jahre 1997 über Nordamerika statt.
The first was a test flight over North America in 1997.
Wikipedia v1.0
Oktober 2005 gab es einen ersten Testflug mit einem Modell über Australien.
An 11.5-meter prototype was tested on October 10, 2005.
Wikipedia v1.0
Oktober wurde das Flugzeug auf einem Testflug beschädigt.
On 20 October 1932, the prototype was damaged in a test flight due to fuel starvation.
Wikipedia v1.0
Die Astronauten für den Testflug von Apollo werden jetzt ausgesucht.
They're ready to pick the astronauts for the Apollo test flight.
OpenSubtitles v2018
Otto braucht einen erfolgreichen Testflug, Hogan.
Otto needs a successful test flight, Hogan.
OpenSubtitles v2018
Schneemann 3, hier ist Testflug.
Snowman Three, this is Test Flight.
OpenSubtitles v2018
Falls Sie meine Erlaubnis für einen Testflug wollen - die Antwort ist nein.
If you want permission for a test flight, the answer is no.
OpenSubtitles v2018
Wann können wir einen Testflug unternehmen?
When can we take it for a test drive?
OpenSubtitles v2018
Ich werde mich für diesen Testflug bereit machen gehen.
I'm gonna go get ready for that test launch.
OpenSubtitles v2018
Sorry, der Testflug muss fürs Erste warten.
Sorry, Alice, we'll have to put the test flight on hold.
OpenSubtitles v2018
Der Schild war nur einmal aktiviert, und zwar bei dem Testflug.
The only time the shield was active was during the test flight.
OpenSubtitles v2018
Würdest wohl gerne einen kleinen Testflug unternehmen, oder?
I bet you just can't wait to take this baby for a test drive, huh?
OpenSubtitles v2018
Ich und Greer wollen Sie beim Testflug dabei haben.
General Greer and I just want you there for the shakedown.
OpenSubtitles v2018
Sie haben Recht, aber Sie begleiten uns schließlich nur auf dem Testflug.
You're absolutely right, but you're just along for the shakedown cruise.
OpenSubtitles v2018
Ich meldete mich für einen Testflug, nicht für eine Selbstmordmission.
I volunteered for a test flight, not a suicide mission.
OpenSubtitles v2018
Ein militärischer Testflug hat sich auf unseren Kurs verirrt.
A military test vehicle accidentally strayed into our airspace.
OpenSubtitles v2018
Der Kapitän hat uns auf einen Testflug mitgenommen, das War einsame Spitze!
The captain took me on the test flight. It was great!
OpenSubtitles v2018
Das bei einem Testflug, und man ist erledigt.
Pull that in flight test, it's all over for him.
OpenSubtitles v2018
Der erste Testflug mit einem UH-60 Black Hawk fand im Februar 2010 statt.
The first test flight using a UH-60 Black Hawk was declared a success by BAE in February 2010.
WikiMatrix v1
Am 31. Oktober 2014 stürzte der SpaceShipTwo-Prototyp VSS Enterprise bei einem Testflug ab.
On October 31, 2014, the SpaceShipTwo VSS Enterprise broke apart during an in-flight powered test.
WikiMatrix v1
Das Flugzeug befand sich auf einem Testflug.
The aircraft was on a test flight.
WikiMatrix v1
Ich muss nachher in Paxton einen Testflug absolvieren.
I have a test flight at Paxton in a couple of hours.
OpenSubtitles v2018
Ich mache nachher einen Testflug mit einem neuen Jet.
I'm flight testing a brand-new jet in a couple of hours.
OpenSubtitles v2018