Translation of "Testfahrzeug" in English

Im Anschluss daran wurde der C-Type der Ecurie Francorchamps Dunlop als Testfahrzeug übergeben.
Subsequently, the C-type used by Ecurie Francorchamps was handed over to Dunlop as a test and development vehicle.
ParaCrawl v7.1
Deswegen muss unser Testfahrzeug E-Max S die Roßfeldstraße hinauf.
Therefor our test vehicle E-Max S has to go up the Roßfeldstraße.
ParaCrawl v7.1
Das zweite Testfahrzeug war ein Actros 1846 (Baujahr 2003).
The second test vehicle, an Actros 1846 (production year 2003).
ParaCrawl v7.1
Unser Testfahrzeug ist am 1.Jänner 2009 bereits 11488 km alt.
Our long time test vehicle has January 1st 2009 11488 km.
ParaCrawl v7.1
Im gezeigten Beispiel ist eine Lenkmaschine 5 für das Testfahrzeug 4 vorgesehen.
In the example shown, a steering device 5 is provided for the test vehicle 4 .
EuroPat v2
Mit Vorteil kann eine Lenkmaschine für das Testfahrzeug vorgesehen sein.
It can be advantageous to provide a steering device for the test vehicle.
EuroPat v2
Das Testfahrzeug 4 ist der Düse 1 zugewandt.
The test vehicle 4 is turned toward the nozzle 1 .
EuroPat v2
Einige Koreaner über den Unterschied zwischen dem Testfahrzeug und den Ankauf Fahrzeug besorgt.
Some Korean people worried about the difference between the test vehicle and the buying vehicle.
ParaCrawl v7.1
Das Testfahrzeug wurde von Roller Motorrad Deinlein in Piding zur Verfügung gestellt.
The test vehicle is borrowed from Scooter motorcycle Deinlein in Piding.
ParaCrawl v7.1
Das Testfahrzeug wird über mindestens zehn Stunden auf – 15 °C heruntergekühlt.
The test vehicle is cooled down to -15 °C over a period of at least ten hours.
ParaCrawl v7.1
Der Euro VI Mercedes-Benz Actros 1845 der neuesten Generation war das dritte Testfahrzeug.
The latest-generation Euro VI Mercedes-Benz Actros 1845 was the third test vehicle.
ParaCrawl v7.1
Das Testfahrzeug wird Ã1?4ber mindestens zehn Stunden auf 0 °C heruntergekÃ1?4hlt.
The test vehicle is cooled down to 0 °C over a period of at least ten hours.
ParaCrawl v7.1
Das Testfahrzeug wird über mindestens zehn Stunden auf 0 °C heruntergekühlt.
The test vehicle is cooled down to 0 °C over a period of at least ten hours.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassung von nützlichen Tipps, bevor Testfahrzeug eingesetzt.
Summary of useful tips before evaluating any vehicle.
ParaCrawl v7.1
Als Testfahrzeug steht das Modell EZ10 des französischen Herstellers EasyMile zur Verfügung.
As a test vehicle, the model EZ10 of the French manufacturer EasyMile is available.
ParaCrawl v7.1
In diesem Testfahrzeug bedeutet es, dass die Dämpfertemperatur zu hoch ist.
In this test vehicle it means that damper temperature is too high.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Systeme sind zurzeit in ein Testfahrzeug auf Basis eines Kleinwagens eingebaut.
Both are currently installed in a test/demonstration vehicle based a subcompact car.
ParaCrawl v7.1
Die Wägezelle Polaritätsinversion ermöglicht das Testfahrzeug in beiden Richtungen.
The load cell polarity inversion allows the test vehicle in both directions.
ParaCrawl v7.1
Ein CCX wurde für Crashtests verwendet, ein weiterer wurde als firmeninternes Testfahrzeug verwendet.
One of them was a CCX used for Crash tests and the other was a CCXR which is still a factory test car.
WikiMatrix v1
Als Testfahrzeug wurde uns erneut ein Porsche zur Verfügung gestellt – und alle Teilnehmer waren begeistert.
We took again a Porsche for a test drive and everyone was enthused.
ParaCrawl v7.1
Mit der Laufzeit eines Containerschiffs dürfte mein Testfahrzeug erst etwa 2 Wochen in Europa sein.
With the travel time of a container ship, my test vehicle could be only 2 weeks in Europe.
ParaCrawl v7.1
Das Testfahrzeug kann mit mehreren Sensoren zur Objekterkennung und -wahrnehmung (Ego-Fahrzeug) ausgestattet werden.
The test vehicle can be equipped with multiple sensors for object detection and recognition (ego-vehicle).
ParaCrawl v7.1
Die Datenübertragung, also die Übertragung der Steuersignale vom Testfahrzeug zum Zielfahrzeug, erfolgt drahtlos.
The data transmission, i.e. the transmission of the control signals from the test vehicle to the target vehicle, is wireless.
EuroPat v2
Die Kalibrierkurve wird zweckmäßigerweise mit einem Testfahrzeug gemessen und in einem Speicher des elektronischen Steuergeräts abgelegt.
The calibration curve is expediently measured with a test vehicle and stored in a memory of the electronic control unit.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch einen Prüfstand mit einem Testfahrzeug, welches mehrere Fahrzeugräder aufweist.
The invention also relates to a test stand with a test vehicle, which has multiple vehicle wheels.
EuroPat v2
Mit Hilfe eines derartigen Rads können auf ein Testfahrzeug einwirkende Kräfte zuverlässig ermittelt werden.
With the aid of such a wheel, forces acting on a test vehicle can be reliably determined.
EuroPat v2