Translation of "Testentwicklung" in English
Die
ersten
Schritte
der
Testentwicklung
sind
in
den
früheren
Auflagen
des
Testmanuals
dargestellt.
The
initial
steps
of
the
test
development
are
described
in
earlier
editions
of
the
test
manuals.
ParaCrawl v7.1
Deine
gesamte
Testentwicklung
wird
für
deinen
Nutzen
beibehalten,
auch
wenn
du
kein
registriertes
Mitglied
bist.
Your
entire
test
history
is
kept
for
your
use
even
if
you
are
not
a
registered
member.
ParaCrawl v7.1
Transfektion,
Klonselektion
und
Testentwicklung
wurden
analog
zu
den
Arbeiten
mit
dem
Ratten
CB1-Rezeptor
durchgeführt.
Transfection,
clone
selection
and
test
development
were
carried
out
analogously
to
the
studies
using
the
rat
CB1
receptor.
EuroPat v2
Insgesamt
ergibt
sich
eine
einfache
und
damit
sehr
effiziente
Testentwicklung,
kombiniert
mit
hoher
Testabdeckung.“
All
in
all,
the
result
is
a
simple
and
efficient
test
development,
combined
with
high
test
coverage.”
ParaCrawl v7.1
Sofern
möglich,
übermittelt
das
NL
dem
GRL
von
Gänsevögeln
(Anseriformes)
gewonnene
H5-
bzw.
H7-positive
Seren
zwecks
Einrichtung
eines
Archivs
zur
Erleichterung
der
zukünftigen
Testentwicklung.
Whenever
possible,
NLs
shall
submit
to
the
CRL,
H5
or
H7
positive
sera
collected
from
Anseriformes
in
order
that
an
archive
be
established
to
facilitate
future
test
development.
DGT v2019
In
Anbetracht
der
Unterschiede
in
den
Erkenntnissen
über
die
einzelnen
Umweltkomponenten
und
in
der
Testentwicklung
müssen
relevante
Toxizitätsendpunkte
identifiziert
werden,
um
ein
repräsentatives
Bild
der
Umweltauswirkungen
zu
erhalten.
In
view
of
the
different
degrees
of
knowledge
on
each
compartment
and
test
development,
it
is
necessary
to
identify
relevant
toxicity
endpoints
in
order
to
obtain
a
representative
picture
of
the
effects
on
the
environment.
TildeMODEL v2018
Eine
Reihe
der
vorgeschlagenen
Tests
bieten
diese
Möglichkeit,
auch
wenn
dieser
Aspekt
der
Testentwicklung
sich
noch
in
einem
sehr
frühen
Stadium
befindet.
A
number
of
candidate
tests
offer
this
possibility
though
this
aspect
of
the
test
development
is
at
a
very
early
stage.
TildeMODEL v2018
Die
Entwickler
von
Tests,
die
in
der
letzten
Phase
der
Testentwicklung
standen,
wurden
aufgefordert,
ihren
jeweiligen
Test
zur
Bewertung
einzureichen.
Test
developers
who
had
test
in
the
final
stages
of
development
were
asked
to
submit
them
for
possible
evaluation.
TildeMODEL v2018
Die
Analysen
sind
abhängig
von
der
Testentwicklung,
deren
Qualifizierung,
Validierung
(wo
erforderlich),
der
Verfügbarkeit
von
Proben
und
entsprechender
Einverständniserklärung.
Analyses
are
subject
to
assay
development,
qualification,
validation
(where
appropriate),
sample
availability,
and
appropriate
informed
consent.
TildeMODEL v2018
Das
FAI
führt
Forschung
in
den
Bereichen
menschliche
Leistungsfähigkeit
in
der
Aviatik,
Testentwicklung
und
Hypoxie
durch.
The
FAI
conducts
research
in
the
areas
of
human
performance
in
aviation,
test
development
and
hypoxia.
WikiMatrix v1
Es
war
eine
besondere
Schwierigkeit
bei
der
Testentwicklung,
einen
Standard
zu
finden,
der
die
Eigenschaften
von
Lymphozyten
imitieren
kann,
so
daß
Lyomphozyten
durch
diesen
ersetzt
werden
können.
In
the
development
of
the
test,
it
was
an
especial
difficulty
to
find
a
standard
which
can
imitate
the
properties
of
lymphocytes
so
that
lymphocytes
can
be
replaced
by
these.
EuroPat v2
Tatsächlich
gibt
es
noch
einen
vierten,
hauptsächlich
nicht-kommerziellen
Bereich:
Testentwicklung
&
Standards
–
zur
Zeit
vor
allem
die
Entwicklung
und
das
Testen
von
WAI-ARIA
Techniken.
Actually,
there
is
a
fourth,
mainly
non-commercial
area:
test
development
&
standards
–
currently
mainly
the
development
and
testing
of
WAI-ARIA
techniques.
CCAligned v1
Die
Koordination
der
Testentwicklung
2018
obliegt
dem
renommierten
US-amerikanischen
Educational
Testing
Service
(ETS),
der
wiederum
mit
ausgewählten
Partnern
arbeitet.
The
renowned
Educational
Testing
Service
(ETS)
in
America
is
responsible
for
coordinating
the
development
of
the
2018
assessment
and
it
in
turn
works
with
selected
partners.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet
Investitionsschutz
nicht
nur
für
die
Test-Software,
sondern
auch
für
die
Ausbildung
der
Anwender
und
die
Testentwicklung.
The
result
is
investment
protection
not
only
for
the
test
software,
but
also
for
training
the
users
and
for
test
development.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
sollte
ein
theoretisches
Rahmenkonzept
(1)
geschaffen
werden,
das
die
Domäne
der
ICT-bezogenen
Fähigkeiten
definiert
sowie
organisiert
und
der
Testentwicklung
(2)
als
Grundlage
diente.
In
a
first
step,
a
theoretical
framework
was
created
(1),
defining
and
organising
the
domain
of
ICT-related
skills
and
serving
as
a
foundation
for
test
development
(2).
ParaCrawl v7.1
In
der
Testentwicklung
achten
wir
darauf,
die
verschiedenen
Testarten
in
einer
ausgewogenen
Mischung
anzuwenden,
um
Ihnen
so
das
bestmögliche
Produkt
zu
liefern.
When
developing
the
tests,
we
make
sure
that
we
apply
the
different
test
types
in
a
balanced
mix
to
deliver
you
the
best
possible
product.
ParaCrawl v7.1
An
der
Testentwicklung
sowie
an
der
Entwicklung
der
Empfehlungen
und
Trainingstipps
war
eine
ganze
Reihe
von
internationalen
Wissenschaftlern
und
Hilfskräften
beteiligt.
At
the
development
of
the
test
profiles
and
the
development
of
the
recommendations
and
training
hints
a
lot
of
scientist
and
assistants
were
involved.
CCAligned v1
Danach
schließen
sich
an
die
Testentwicklung
zunächst
eine
Prävalidierung,
dann
die
Validierung
und
schließlich
eine
unabhängige
Evaluierung
(peer
review)
an.
Subsequently,
firstly
a
prevalidation,
then
a
validation
and
finally
an
independent
evaluation
(peer
review)
follows,
associated
with
the
test
development.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
weiterhin:
die
DIN-Anforderungen
entwickeln
sich
selbst
stetig
weiter,
um
Neuerungen
bei
der
Testentwicklung
und
-evaluation
zu
berücksichtigen.
Please
also
keep
in
mind:
the
DIN
requirements
are
continually
evolving
further
in
order
to
take
account
of
innovations
in
test
development
and
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiten
in
der
Forschungslinie
beziehen
sich
auf
zwei
Gebiete:
Pädagogisch-psychologische
Methodenforschung
im
engeren
Sinne
(Educational
Measurement)
sowie
Testentwicklung,
Testvalidierung
und
Bildungsmonitoring
(Educational
Assessment).
Work
in
this
research
line
concentrates
on
two
areas:
methodological
research
in
education
and
psychology
(educational
measurement);
and
test
development,
test
validation
and
educational
monitoring
(educational
assessment).
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
ein
vollintegriertes
Softwarepaket
entstanden,
das
dem
Anwender
eine
komfortable
Testentwicklung
mit
dedizierten
Schnittstellen
für
den
Datenaustausch
beider
Systeme
bereitstellt.
Thus,
a
fully
integrated
software
package
has
been
created,
which
provides
the
user
with
a
comfortable
test
development
with
dedicated
interfaces
for
the
data
exchange
of
both
systems.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
partnerschaftlichen
Beziehungen
aus
der
Omni
Allianz
(OMNI
Alliance,
www.omni.no)
bietet
die
Firma
Mikrokrets
eine
ganzeReihe
umfangreicher
Dienstleistungen
an:
SW/HW
Entwicklung,
Produktion,
Verifikation
und
Testentwicklung.
Through
an
intercompany
alliance
(OMNI
Alliance,
www.omni.no)
Mikrokrets
provides
a
complete
range
of
services
from
specification,
SW/HW
development,
production,
verification,
and
test
development.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
vor
zehn
Jahren
bei
Roche
angefangen
habe,
war
ich
zuerst
in
der
Testentwicklung
für
diagnostische
Tests
tätig.
When
I
started
at
Roche
ten
years
ago,
I
was
first
employed
in
Test
Development
for
diagnostic
tests.
ParaCrawl v7.1
Durch
unsere
Service-Erweiterung
im
Bereich
Testentwicklung
und
durch
die
Partnerschaft
mit
GÖPEL
electronic
können
wir
unseren
Kunden
noch
effizientere
Lösungen
anbieten“,
sagt
Kristian
Federley,
Vorstand
Vertrieb
und
Kundenservice
bei
Enics.
By
widening
our
service
portfolio
in
the
test
development
through
the
enhanced
partnership
with
GOEPEL
electronic
–
one
of
the
world
leaders
in
its
field
-
we
will
be
able
to
offer
even
more
efficient
test
system
solutions
to
our
customers”,
says
Kristian
Federley,
Vice
President,
Engineering
Services
and
After
Sales
Services
at
Enics.
ParaCrawl v7.1
So
sei
an
der
uni.lu
international
anerkannte
Exzellenz
im
Bereich
der
psychologischen
Diagnostik
und
der
Testentwicklung,
dem
computerbasierten
Testen
sowie
der
Usability-Testung
vorhanden.
The
University's
internationally
acclaimed
excellence
in
the
field
of
psychological
diagnostics
and
assessment
test
development
is
available
for
both
the
computer-based
tests
and
usability
testing.
ParaCrawl v7.1
Als
Highlight
ist
die
Version
2.0
(erschienen
2007)
zu
nennen,
die
viele
Funktionen
zur
Verbesserung
der
Testentwicklung
bot.
One
highlight
is
Version
2.0
(released
in
2007),
which
offered
many
features
to
improve
test
development.
ParaCrawl v7.1