Translation of "Testbogen" in English

Wenn Sie Ihren Testbogen bekommen, legen Sie ihn ungeöffnet vor sich hin.
When you receive your test book, please keep it closed on your desk.
OpenSubtitles v2018
Auf dem Testbogen wird die gestoppte Zeit und die Intensität notiert.
The stop time and the intensity are noted on the test sheet.
EuroPat v2
Wir müssen aber auch sehen, und das ist die dritte Bemerkung, daß wir einen Testbogen aufgestellt haben, nachdem der Beitritt sozusagen die Bescheinigung für die Demokratiefähigkeit ist, und an dieser Demokratiefähigkeit messen sich alle Länder.
We must also see, and this is the third remark, that we have compiled an examination paper, according to which, as it were, entry is the certificate of capacity for democracy, and all countries are measured against this capacity for democracy.
Europarl v8
Im nachfolgenden Schritt (17) werden die Meßvorschriften, für die n 3 Meßfelder der Testbogen (1), (2), (3) generiert.
In the following step (17), the measuring directions for the n3 measurement fields of the test sheets (1), (2), (3) are generated.
EuroPat v2
Dann wird ein Testbogen durch das Falzwerk geführt, wodurch die verstellbaren Falzwalzen ausgelenkt und in dieser ausgelenkten Position arretiert werden.
Then, a sample sheet is guided through the folder, as a result of which the adjustable folding rollers are deflected and arrested in this deflected position.
EuroPat v2
Auf dem Testbogen (1) sind mit (4) bezeichnete Meßfelder vorhanden, die jeweils aus den drei komplementären Farben Cyan, Magenta und Gelb bestehen.
On the test sheet (1), measurement fields numbered (4) are provided that each consist of the three complementary colors cyan, magenta and yellow.
EuroPat v2
Testpaket im Sterilisator platzieren, Bowie & Dick-Programm durchführen, Testbogen entnehmen, Ergebnis überprüfen, fertig.
Place the test pack into the sterilizer, perform Bowie & Dick program, remove the test paper, check the results.
ParaCrawl v7.1
Der Indikator auf dem innenliegenden Testbogen ist frei von Schwermetallen und schlägt von blau nach pink um.
The indicator on the test paper is free of heavy metals and changes from blue to pink.
ParaCrawl v7.1
Der Bogenscanner DensiTronic PDF kann außerdem Testbogen oder Andrucke mit den Vorstufendaten abgleichen und Abweichungen im Text (beispielsweise bei Fremdsprachen) und in den Bildern erkennen.
The DensiTronic PDF sheet scanner can also compare a test sheet or proof with pre-press data and flag deviations in both copy (eg in foreign languages) and images.
ParaCrawl v7.1
Dabei erweitern wir die herkömmliche Beobachtungs-Testeinkaufssituation (mit Testbogen), indem wir die Situation zwischen Verkäufer und Kunde auch in Audio- oder audiovisueller Form aufzeichnen.
The traditional observing (test sheet) test shopping situation can be extended by recording the situation between the customer and the seller in audio or audio-visual form. Apart from the processed data these conversations can be reviewed by the client.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie mehr dazu erfahren möchten, wie ein Stuhl getestet wird, können wir Ihnen gerne ein Testbogen zukommen lassen.
If you want to know precisely how the chairs are tested, we will send you a test report.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Prüfung kann er für 4 Schüler die Testbögen beantworten.
He can finish test papers for 4 people at once
OpenSubtitles v2018
Nach zweiundzwanzig minütiger Suspendierung im Holländer wurde die Stoffaufbereitung abgeschlossen und Testbögen hergestellt.
After suspending for twenty two minutes in the hollander, the material preparation was completed and test sheets were produced.
EuroPat v2
Ich will jetzt nur noch die Testbögen und einen Stift auf den Tischen sehen.
There should be nothing on your desk but your test paper and a pencil.
OpenSubtitles v2018
Sie sitzen dort in der Klasse, und Ihre Lehrerin gibt Testbögen zurück und einer davon sieht aus wie dieser.
You're sitting there in class, and your teacher is handing back quiz papers, and one of them looks like this.
TED2020 v1
Legt die Testbögen auf den Tisch, bis ich euch sage, dass ihr sie aufdecken könnt.
Keep your test papers face down until I tell you to turn them up.
OpenSubtitles v2018
Grundlage für die Generierung der Transformationstabelle der RGB-Farbwerte in CMYK-Farbwerte ist die spektralfotometrische Vermessung der mit dem Prozeß (z. B. Offset, Euroskala, gestrichenes Papier), für den die Transformationstabelle gelten soll, erzeugten Farbskala auf den Testbögen (1), (2), (3).
The basis for generation of the transformation table of the RGB color values into CMYK color values is the spectrophotometric measurement of the color scale on the test sheets (1), (2), (3) generated with the process (e.g. Offset, Euroskala, coated paper) for which the transformation table is to apply.
EuroPat v2
Für die Erzeugung einer digitalen Drucktabelle für komplementäre Druckfarbenanteile, die bei Bildreproduktionsgeräten verwendet wird, sind eine Reihe von Meßfeldern auf Testbögen (1), (2), (3) vorgesehen.
For generating a digital lookup table for complementary printing ink proportions used in image reproduction equipment, a number of measurement fields are provided on the test sheets (1), (2), (3).
EuroPat v2
Die Farbanteile von Cyan und Magenta sind auf den Testbögen (1), (2), (3) verschieden.
The color components of cyan and magenta differ on the test sheets (1), (2), (3).
EuroPat v2
Für den Wettbewerb werden Testbögen der OIV und des UIOE (Internationaler Verband der Önologen) verwendet.
The OIV and UIOE (International Union of Oenologists) tasting sheets will be used for the contest.
ParaCrawl v7.1
Ein PSO-Audit umfasst neben der Messung von Testbögen im Schweizer Ugra-Labor nach der ISO-Norm 12647-2 die komplette Prüfung der Organisation einer Druckerei gemäß ProzessStandard Offset: vom Dateneingang, über die Datenübertragung zur Druckvorstufe, die Herstellung von Proofs, die Normlichtverhältnisse bei der visuellen Überprüfung, die anschließende Druckplattenherstellung bis zum Druck.
More than the mere measurement of test sheets according to the ISO standard 12647-2 at the Swiss Ugra laboratories, a PSO audit also involves the complete examination of the organisation of a print shop in compliance with ProcessStandard Offset: from data reception, to prepress data transmission, digital proofing, the standard illumination conditions during the visual inspection, the printing plate production and the printing process.
ParaCrawl v7.1