Translation of "Testbeispiel" in English
In
Figur
2
ist
ein
Testbeispiel
des
erfindunsgemäßen
Verfahrens
als
Programmlisting
aufgeführt.
FIG.
2
recites
a
test
example
of
the
inventive
method
as
a
program
listing.
EuroPat v2
Bitte
starten
Sie
nun
ein
Testbeispiel
von
DTTEST
durch
den
Aufruf:
Please
start
test-example
by:
CCAligned v1
Einfügen
YouTube
Video-URL
(versuchen,
unsere
Testbeispiel
?)
Paste
youtube
video
URL
(try
our
test
example
?)
CCAligned v1
Nehmen
Sie
ein
Testbeispiel
eines
Knotens
und
die
Ergebnisse
sind
wie
folgt:
Take
a
test
example
of
a
node
and
the
results
are
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
wie
im
Testbeispiel
1
verfahren,
wobei
dieselbe
Vorrichtung
sowie
die
unten
aufgeführten
Zusammensetzungen
3-A
und
3-B
verwendet
wurden:
The
procedure
of
TEST
1
was
followed,
using
the
same
device
and
the
compositions
3-A
and
3-B
shown
hereinafter:
EuroPat v2
Es
wurde
wie
im
Testbeispiel
1
unter
Verwendung
der
unten
aufgeführten
Zusammensetzung
6-A
verfahren,
die
durch
Imprägnieren
von
runden
Cellulosetabletten
von
2
cm
2
Oberfläche
und
1,25
mm
Dicke
erhalten
wurde:
TEST
6
The
procedure
of
TEST
1
was
followed
using
the
composition
6-A
shown
hereinafter
obtained
by
impregnation
of
round
cellulose
tablets
of
2
cm2
surface
and
1.25
mm
thickness:
EuroPat v2
Es
wurde
wie
im
Testbeispiel
1
unter
Verwendung
derselben
Vorrichtung
und
der
unten
aufgeführten
Zusammensetzungen
8-A
und
8-B
verfahren:
The
procedure
of
TEST
1
was
followed
using
the
same
device
and
the
compositions
8-A
and
8-B
given
hereinafter:
EuroPat v2
Da
nun
die
CDCs
oft
als
ein
Testbeispiel
angesehen
werden
für
wirtschaftliche
Entwicklungsaktionen
unter
Gemeinschaftskontrolle,
in
welchen
alternative,
de
zentralisierte
oder
andere
Ansätze
in
kleinstem
Maßstab
in
besonders
ernsten
Situationen
von
Arbeitslosigkeit
angewandt
werden,
sind
ihre
Leistungen
im
Hin
blick
auf
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
von
erheblichem
Interesse
im
Rahmen
dieser
Untersuchung.
Since
the
CDCs
are
often
considered
a
test
case
of
community
control
of
economic
development
applying
alternative,
decentralized,
and
small-scale
approaches
to
particularly
grave
employment
situations,
their
performance
as
job
creators
is
of
considerable
in
terest
in
the
context
of
this
study.
EUbookshop v2
Die
haarkonditionierenden
Eigenschaften
dieser
Mittel
sind
jedoch,
insbesondere
bei
geschädigtem
Haar,
nicht
völlig
befriedigend
(siehe
Testbeispiel
I).
However,
the
hair-conditioning
properties
of
these
agents
are
not
completely
satisfactory,
particularly
in
the
case
of
damaged
hair
(see
test
example
1).
EuroPat v2
Die
Haare
einer
weiteren
Gruppe
von
18
Versuchspersonen
wurden
mit
einem
Mittel
gemäß
Beispiel
3
in
gleicher
Weise
wie
im
Testbeispiel
A
behandelt.
The
hair
of
a
further
group
of
18
test
subjects
was
treated
in
the
same
manner
as
described
in
test
example
A,
using
an
agent
as
described
in
example
3.
EuroPat v2
Zur
Überprüfung
des
synergistischen
Effektes
wurden
die
Haare
einer
weiteren
Testgruppe
von
14
Personen,
wie
im
Testbeispiel
A
beschrieben,
halbseitig
mit
einer
Zusammensetzung
gemäß
Beispiel
1
behandelt,
jedoch
wurde
der
Tetraoxyethylenlaurylether
durch
die
entsprechende
Menge
an
Wasser
ersetzt.
In
order
to
examine
the
synergistic
effect,
the
hair
of
a
further
group
of
14
test
subjects
was
treated
on
half
sides
with
a
composition
as
described
in
example
1,
as
described
in
test
example
A,
although
in
this
instance
the
tetraoxyethylene
laurylether
was
replaced
by
an
equal
quantity
of
water.
EuroPat v2
Zur
weiteren
Überprüfung
des
synergistischen
Effektes
wurde
eine
vierte
Testgruppe
von
13
Personen,
von
denen
sechs
Personen
normales
und
7
Personen
stark
geschädigtes
Haar
hatten,
in
gleicher
Weise
wie
in
Testbeispiel
A
beschrieben,
mit
einer
Zusammensetzung
gemäß
Beispiel
1
halbseitig
behandelt,
jedoch
enthielt
das
Mittel
kein
kationisches
Copolymerisat
aus
Vinylimidazoliummethochlorid
und
Vinylpyrrolidon.
In
order
to
further
test
the
synergistic
effect,
a
fourth
group
of
13
test
subjects,
of
which
six
had
normal
hair
and
seven
had
severely
damaged
hair,
were
treated
on
half
sides
of
their
hair
with
a
composition
as
described
in
example
1,
as
set
out
in
test
example
A,
although
in
this
instance
the
agent
contained
no
cationic
copolymer
of
vinylimidazoliummethochloride
and
vinylpyrrolidone.
EuroPat v2
Die
Haare
einer
Testgruppe
von
10
Personen
mit
geschädigtem
bis
stark
geschädigtem
Haar
wurden
analog
Testbeispiel
A
halbseitig
mit
einer
Präparatezusammensetzung
nach
Beispiel
1
behandelt,
in
dem
jedoch
der
Tetraoxyethylenlaurylether
mengengleich
durch
Trioxyethylenstearylether
ersetzt
worden
war.
The
hair
of
a
group
of
10
test
subjects,
which
ranged
from
damaged
to
severely
damaged,
was
treated
as
in
test
example
A,
on
half
of
the
head,
with
a
preparation
made
up
as
in
example
1,
although
in
this
instance
the
tetraoxyethylene
laurylether
had
been
replaced
by
an
equal
quantity
of
trioxyethylene
stearylether.
EuroPat v2
Es
wurden
die
Haare
einer
Gruppe
von
10
Versuchspersonen
mit
geschädigtem
Haar
bis
starke
geschädigtem
Haar
analog
Testbeispiel
A
halbseitig
mit
einer
Präparatezusammensetzung
nach
Beispiel
1
behandelt,
in
dem
jedoch
der
Tetraoxyethylenlaurylether
mengengleich
durch
Decaoxyethylenisostearylether
ersetzt
worden
war.
The
hair
of
a
group
of
10
test
subjects,
which
varied
from
damaged
to
severely
damaged,
was
treated
on
half
the
head
as
described
in
test
example
A,
using
a
preparation
made
up
as
described
in
example
1,
although
the
tetraoxyethylene
laurylether
had
been
replaced
by
an
equal
quantity
of
decaoxyethylene
isostearylether.
EuroPat v2
Eine
weitere
Gruppe
von
10
Versuchspersonen
mit
geschädigtem
bis
stark
geschädigtem
Haar
wurde
analog
Testbeispiel
A
halbseitig
mit
einer
Zusammensetzung
gemäß
Beispiel
1
behandelt,
in
dem
jedoch
der
Tetraoxyethylenlaurylether
mengengleich
durch
Trioxyethylenlaurylether
ersetzt
worden
war.
A
further
group
of
test
subjects
with
hair
which
ranged
from
damaged
to
severely
damaged
was
treated
as
in
test
example
A,
on
half
of
the
head,
with
a
preparation
made
up
as
in
example
1,
although
in
this
instance
the
tetraoxyethylene
laurylether
had
been
replaced
by
an
equal
quantity
of
trioxyethylene
laurylether.
EuroPat v2
Ebenso
wurde
eine
Testgruppe
von
10
Personen
mit
geschädigtem
bis
stark
geschädigtem
Haar
analog
Testbeispiel
A
halbseitig
mit
einer
Zusammensetzung
gemäß
Beispiel
1
behandelt,
in
dem
jedoch
der
Tetraoxyethylenlaurylether
mengengleich
durch
Pentaoxyethylenlaurylether
ersetzt
worden
war.
Another
group
of
ten
test
subjects
with
hair
which
ranged
from
damaged
to
severely
damaged
was
treated
as
in
test
example
A,
on
half
of
the
head,
with
a
preparation
made
up
as
in
example
1,
although
in
this
instance
the
tetraoxyethylene
laurylether
had
been
replaced
by
an
equal
quantity
of
pentaoxyethylene
laurylether.
EuroPat v2
Es
wurde
wie
im
Testbeispiel
10
verfahren,
wobei
dieselbe
Vorrichtung
und
die
nachstehenden
Zusammensetzungen
11-A
bis
11-E
mit
den
Dimensionen
35
x
40
x
2,6
mm
verwendet
wurden:
TEST
11
The
procedure
of
TEST
10
was
followed
using
the
same
device
and
the
compositions
11-A
to
11-E
given
hereinafter,
of
the
dimensions
35×40×2.6
mm:
EuroPat v2
Zur
weiteren
überprüfung
des
synergistischen
Effektes
wurde
eine
vierte
Testgruppe
von
13
Personen,
von
denen
sechs
Personen
normales
und
7
Personen
stark
geschädigtes
Haar
hatten,
in
gleicher
Weise
wie
in
Testbeispiel
A
beschrieben,
mit
einer
Zusammensetzung
gemäß
Beispiel
1
halbseitig
behandelt,
jedoch
enthielt
das
Mittel
kein
quaternisiertes
Copolymerisat
aus
Vinylpyrrolidon
und
Dimethylaminoethylmethacrylat
(80:20).
For
a
further
testing
of
the
synergistic
effect
a
fourth
test
group
of
13
persons,
of
which
six
persons
had
normal
hair
and
7
persons
badly
damaged
hair
were
tested
in
the
same
manner
as
described
in
test
example
A
on
one
half
of
the
hair
with
a
composition
in
accordance
with
example
1,
however
the
composition
did
not
contain
quaternized
copolymerisate
consisting
of
vinyl
pyrrolidon
and
dimethyl
aminoethyl
methacrylate
(80:20).
EuroPat v2
Die
Haare
einer
Testgruppe
von
10
Personen
mit
geschädigtem
bis
stark
geschädigtem
Haar
wurden
analog
Testbeispiel
A
halbseitig
mit
einer
Präparatezusammensetzung
nach
Bei-
spiel
1
behandelt,
in
dem
jedoch
der
Tetraoxyethylenlaurylether
mengengleich
durch
Trioxyethylenstearylether
ersetzt
worden
war.
The
hair
of
a
further
test
group
of
10
persons
with
damaged
and
badly
damaged
hair
was
treated
analog
with
test
example
A
on
one
half
of
the
hair
with
a
preparation
composition
in
accordance
with
example
1,
wherein
the
tetraoxyethylene
lauryl
ether
is
replaced
by
the
same
amount
of
trioxyethylene
stearyl
ether.
EuroPat v2
Es
wurden
die
Haare
einer
Gruppe
von
10
Versuchspersonen
mit
geschädigtem
bis
stark
geschädigtem
Haar
analog
Testbeispiel
A
halbseitig
mit
einer
Präparatezusammensetzung
nach
Beispiel
1
behandelt,
in
dem
jedoch
der
Tetraoxyethylenlaurylether
mengengleich
durch
Isostearylalkohol,
ethoxyliert
mit
10
Mol
Ethylenoxid,
ersetzt
worden
war.
The
hair
of
a
group
of
10
test
persons
with
damaged
and
badly
damaged
hair
were
treated
analog
with
test
example
A
on
one
half
of
the
hair
with
a
preparation
composition
in
accordance
with
example
1,
wherein
the
tetraoxyethylene
lauryl
ether
was
replaced
by
the
same
amount
of
isostearyl
alcohol,
ethoxylized
with
10
Mol
ethylene
oxide.
EuroPat v2
Jede
der
mit
Wasser
verdünnten,
eine
vorbestimmte
Wirkstoff-Konzentration
aufweisenden
Lösungen,
die
wie
in
Testbeispiel
1
hergestellt
wurden,
wurde
über
Reispflanzen
von
etwa
10
cm
Höhe
gesprüht,
die
jeweils
in
einen
Topf
von
12
cm
Durchmesser
gepflanzt
waren.
Testing
method:
Each
water-diluted
solution
containing
a
predetermined
amount
of
the
active
compound
prepared
as
in
Example
9
was
sprayed
over
rice
of
about
10
cm
in
height
planted
in
a
12-cm
diameter
pot.
EuroPat v2
Die
Haare
einer
weiteren
Gruppe
von
17
Versuchspersonen
wurden
mit
einem
Mittel
gemäß
Beispiel
3
in
gleicher
Weise
wie
im
Testbeispiel
A
behandelt.
The
hair
of
another
group
of
17
test
persons
was
treated
with
a
composition
according
to
example
3
in
the
same
manner
as
in
test
example
A.
EuroPat v2
Zur
weiteren
Überprüfung
des
synergistischen
Effektes
wurde
eine
vierte
Testgruppe
von
12
Personen,
von
denen
4
Personen
normales
und
8
Personen
stark
geschädigtes
Haar
hatten,
in
gleicher
Weise
wie
in
Testbeispiel
A
beschrieben,
mit
einer
Zusammensetzung
gemäß
Beispiel
1
halbseitig
behandelt,
jedoch
enthielt
das
Mittel
kein
quaternisiertes
Copolymerisat
aus
Vinylpyrrolidon
und
Dimethylaminoethylmethacrylat
(80:20).
In
order
to
further
check
the
synergistic
effect
a
fourth
test
group
of
12
persons,
of
whom
4
had
normal
hair
and
8
had
badly
damaged
hair,
were
treated
on
one
half
of
their
hair
with
a
composition
according
to
example
1
in
the
same
way
as
in
test
example
A,
but
the
composition
contained
no
quaternized
copolymer
of
vinyl
pyrrolidone
and
dimethylaminoethylmethacrylate
(80:20).
EuroPat v2
Die
Haaue
einer
Testgruppe
von
10
Personen
mit
geschädigtem
bis
stark
geschädigten
Haar
wurden
analog
Testbeispiel
A
halbseitig
mit
einer
Präparatezusammensetzung
nach
Beispiel
1
behandelt,
in
dem
jedoch
der
Tetracxyethylenlaurylether
mmgengleich
durch
Trioxythylenstearylether
ersetzt
worden
war.
The
hair
of
a
test
group
of
10
persons
with
hair
ranging
from
damaged
to
badly
damaged
was
treated
on
one
side
in
a
manner
analogous
to
test
example
A
with
a
preparation
composition
according
to
example
1,
but
one
in
which
the
tetraoxyethylene
lauryl
ether
was
replaced
with
the
same
quantity
of
trioxyethylene
stearyl
ether.
EuroPat v2