Translation of "Testbauteil" in English

Erfindungsgemäß wird außerdem ein mit einem Beschichtungssystem beschichtetes Testbauteil zur Verfügung gestellt.
The invention furthermore provides a test component coated with a coating system.
EuroPat v2
Das Testbauteil kann insbesondere als Turbinenschaufel, d.h. als Leitschaufel oder Laufschaufel einer Turbine ausgestaltet sein.
The test component may in particular be configured as a turbine blade, i.e. as a guide vane or rotor blade of a turbine.
EuroPat v2
Als solches stellt es keinen nennenswerten Wert mehr dar und würde, wenn nicht als Testbauteil verwendet, der Verschrottung zugeführt werden.
As such, it no longer represents any significant value and, if it was not used as a test component, would be sent for scrap.
EuroPat v2
Das Testbauteil kann insbesondere ein Beschichtungssystem aufweisen, welches wenigstens eine Haftvermittlerschicht umfasst, die zudem oxidations- und/oder korrosionshemmende Eigenschaften besitzt wie etwa eine McAlY-Schicht, und/oder wenigstens eine thermische Wärmedämmschicht umfassen, etwa eine mit Yttriumoxid in seiner Struktur wenigstens teilweise stabilisierte Zirkoniumoxidschicht (YSZ).
The test component may in particular have a coating system which comprises at least one bond coat that furthermore has oxidation- and/or corrosion-inhibiting properties, for instance an MCrAlY layer, and/or at least one thermal barrier coating, for example a zirconium oxide layer at least partially stabilized in its structure with yttrium oxide (YSZ).
EuroPat v2
Auf diese Weise kann das so hergestellte Testbauteil dazu Verwendung finden, die Thermografieanlage über einen ganzen Bereich von Delaminationen mit unterschiedlichen Eigenschaften zu testen.
In this way, the test component thus produced can be used to test the thermography apparatus over a full range of delaminations having different properties.
EuroPat v2
Ein derartiges Testbauteil kann dann dazu verwendet werden, eine für das Durchführen eines Thermografieverfahrens ausgebildete Thermografieanlage auf ihre ordnungsgemäße Funktion im Hinblick auf die Detektion von Delaminationen zu testen.
Such a test component can then be used to test a thermography apparatus, designed for carrying out a thermography method, for its correct operation with a view to the detection of delaminations.
EuroPat v2
Zum Testen der Thermografieanlage auf ihre ordnungsgemäße Funktion wird das Testbauteil in die Thermografieanlage eingebracht und die vorhandenen Delaminationen des Beschichtungssystems mittels des in der Thermografieanlage zur Anwendung kommenden Thermografieverfahrens detektiert.
In order to test the thermography apparatus for its correct operation, the test component is introduced into the thermography apparatus and the delaminations existing in the coating system are detected by means of the thermography method employed in the thermography apparatus.
EuroPat v2
Die mittels des Thermografieverfahrens detektierten Eigenschaften der Delamination, also ihre Lage, Größe, Form und der Grad der Ablösung können dann mit den vorbekannten Eigenschaften der im Testbauteil vorhandenen, gezielt eingebrachten Delaminationen verglichen werden.
The properties of the delamination which are detected by means of the thermography method, i.e. its position, size and shape, and the degree of disbonding, can then be compared with the previously known properties of the existing delaminations existing in the test component and having been deliberately introduced.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Bauteil, das insbesondere als Turbinenschaufel ausgebildet sein kann, lässt sich eine Thermografieanlage, in der Delaminationen mit einem Thermografieverfahren detektiert werden sollen, präzise auf ihre einwandfreie Funktion testen, da aufgrund der definierten Eigenschaften der Delaminationen im Testbauteil für unterschiedliche Delaminationsgrade, Lagen, Größen und Formen Thermografiesignale aufgenommen und ausgewertet werden können.
With the component according to the invention, which may be configured in particular as a turbine blade, a thermography apparatus in which delaminations are intended to be detected by a thermography method can be tested precisely for its correct operation since, owing to the defined properties of the delaminations in the test component, thermography signals can be recorded and evaluated for different degrees of delamination, positions, sizes and shapes.
EuroPat v2
Im Stand der Technik waren hierzu in der Regel mehrere Turbinenschaufeln notwendig, deren Delaminationen zudem vor dem Testen nicht hinreichend spezifiziert waren, so dass im Vergleich zum erfindungsgemäßen Testbauteil lediglich ungenauere Ergebnisse möglich waren.
In the prior art, a plurality of turbine blades have generally been necessary for this, the delaminations of which had furthermore not been specified sufficiently before the testing so that only less accurate results have been possible in comparison with the test component according to the invention.
EuroPat v2
Derartige Beschichtungssysteme kommen insbesondere bei Turbinenschaufeln zum Einsatz, so dass sich ein Testbauteil mit einer solchen Beschichtung insbesondere zum Testen von Thermografieanlagen eignet, die zum Detektieren von Delaminationen in Turbinenbauteilen zum Einsatz kommen.
Such coating systems are employed in particular for turbine blades, so that a test component having such a coating is suitable in particular for testing thermography apparatuses which are used to detect delaminations in turbine components.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann das Testbauteil aber auch andere Beschichtungssysteme aufweisen, die speziell im Hinblick auf die Beschichtungssysteme gewählt sind, an denen in der Thermografieanlage Delaminationen detektiert werden sollen.
In principle, however, the test component may also have different coating systems which are selected specially with a view to the coating systems, in which delaminations are intended to be detected in the thermography apparatus.
EuroPat v2
In dem Verfahren wird zum Testen der Thermografieanlage auf ihre ordnungsgemäße Funktion ein erfindungsgemäßes Testbauteil verwendet, welches insbesondere als Turbinenschaufel ausgebildet sein kann.
In the method, in order to test the thermography apparatus for its correct operation, a test component according to the invention is employed, which may in particular be configured as a turbine blade.
EuroPat v2
Mit dem Testbauteil wird die wenigstens eine definierte Delamination des Beschichtungssystems mittels des in der Thermografieanlage zur Anwendung kommenden Thermografieverfahrens detektiert.
With the test component, the at least one defined delamination of the coating system is detected by means of the thermography method employed in the thermography apparatus.
EuroPat v2
Mit einem Testbauteil, welches eine oder mehrere bekannte Stellen mit einer definierten Schichtablösung aufweist, lässt sich eine zum Detektieren solcher Delaminationen mittels Thermografieverfahren ausgebildeten Thermografieanlage sicher dahingehend testen, ob die definierten Delaminationen mittels des Thermografieverfahrens hinreichend genau detektiert werden.
With a test component, which comprises one or more known sites with defined layer disbonding, a thermography apparatus designed for detecting such delaminations by means of thermography methods can be tested reliably for whether the defined delaminations can be detected sufficiently accurately by means of the thermography method.
EuroPat v2
Das Beschichtungssystem, mit dem das Testbauteil beschichtet wird, umfasst vorzugsweise wenigstens eine Haftvermittlerschicht, welche außerdem eine oxidations- und/oder korrosionshemmende Wirkung aufweist, etwa eine sogenannte MCrAlY-Schicht, wobei M für Eisen (Fe), Kobalt (Co) oder Nickel (Ni) und Y für ein Element der seltenen Erden, insbesondere für Yttrium und/oder Hafnium stehen.
The coating system, with which the test component is coated, preferably comprises at least one bond coat which furthermore has an oxidation- and/or corrosion-inhibiting effect, for instance a so-called MCrAlY layer, where M stands for iron (Fe), cobalt (Co) or nickel (Ni) and Y stands for a rare earth element, in particular yttrium and/or hafnium.
EuroPat v2
Insbesondere können beliebig viele Fehler an beliebiger Stelle in das Testbauteil eingebracht werden, deren Größe, Form und Intensität der Delamination zudem gezielt eingestellt werden können.
In particular, any desired number of defects, of which the size, shape and intensity of the delamination can furthermore be adjusted in a controlled way, can be introduced into the test component at any desired position.
EuroPat v2
In wenigstens einem definierten Bereich besitzt das Testbauteil eine gezielt angebrachte Delamination mit definierten Eigenschaften in dem Beschichtungssystem.
In at least one defined region, the test component comprises a deliberately introduced delamination with defined properties in the coating system.
EuroPat v2
Es ist eine weitere Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Testbauteil zur Verfügung zu stellen, welches ein zuverlässiges Testen einer Thermografieanlage im Hinblick auf ihre Fähigkeit, Delaminationen zu erkennen, ermöglicht.
It is another object of the present invention to provide a test component which allows reliable testing of a thermography apparatus for its capacity to detect delaminations.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Verbindung 1 zeigt in obigen Testbauteil bei 3%(5%)-iger Dotierung bei 1000 cd/m 2 eine Farbkoordinate CIE x/y von 0,137/0,100, (0,135/0,105), eine EQE von 5,8% (6,4%) und eine Lebensdauer LD80 von 25 h (20 h).
Compound 1 according to the invention exhibits a colour coordinate CIE x/y of 0.137/0.100, (0.135/0.105), an EQE of 5.8% (6.4%) and a lifetime LT80 of 25 h (20 h) in the above test component in the case of 3%(5%) doping at 1000 cd/m 2 .
EuroPat v2