Translation of "Testbatterie" in English

Asenapin zeigte in einer Testbatterie keine Genotoxizität.
Asenapine was not genotoxic in a battery of tests.
TildeMODEL v2018
Unsere vorkonfigurierte Testbatterie ENTRY analysiert berufsrelevante Kompetenzen von Berufseinsteigern.
Our preconfigured test battery ENTRY analyzes job-related competencies of professional beginners.
ParaCrawl v7.1
Die Testbatterie ist direkt angeschlossen (JST-XH Serviceanschlüsse) oder ein passender Adapter.
The test battery is directly connected (JST-XH service connectors) or a suitable adapter.
ParaCrawl v7.1
Dies erhöht die Qualität zusätzlich ("Testbatterie zweiter Art").
This additionally increases the quality ("Test battery of the second type").
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des Vorhabens wurde eine Testbatterie für die körperliche Eignung von Bergleuten entwickelt.
A project was carried out to develop a physical abilities test battery for coal miner jobs.
EUbookshop v2
Dabei wurden 14 Methoden zum Test auf Reproduktions- und Entwicklungstoxikologie entwickelt und in einer Testbatterie geprüft.
In this project, 14 methods for testing on reproduction and development toxicology were developed and evaluated in a test battery.
ParaCrawl v7.1
An den Tagen 0, 1, 7 und 28 absolvierten sie eine komplexe neuropsychologische Testbatterie.
On days 0, 1, 7, and 28, they completed a complex neuropsychological test battery.
ParaCrawl v7.1
Nach positivem Abschluß einer derart durchgeführten Testbatterie entspricht eine Behandlungsmethode de facto schulmedizinischen Anforderungen nach belegbaren und nachvollziehbaren Wirkungsmechanismen.
If the conclusions of a series of tests carried out in this way prove positive, then a method of treatment will have fulfilled the requirements of conventional medicine for verifiable and comprehensible operating mechanisms.
Europarl v8
Lapatinib war weder klastogen noch mutagen in einer Testbatterie, die einen Chromosomenaberrationstest an Zellen des chinesischen Hamsters, einen Ames-Test, einen Chromosomenaberrationstest an humanen Lymphozyten und einen Chromosomenaberrationstest am Knochenmark von Ratten in vivo einschloss.
Lapatinib was not clastogenic or mutagenic in a battery of assays including the Chinese hamster chromosome aberration assay, the Ames assay, human lymphocyte chromosome aberration assay and an in vivo rat bone marrow chromosome aberration assay.
EMEA v3
Bazedoxifen erwies sich in einer Testbatterie, die In-vitro-Bacterial-Reverse-Mutation-Assay, In-vitro-Mammalian-Cell-Forward-Mutation-Assay am Thymidinkinase (TK+/-)-Locus an L5178Y-Maus-Lymphomzellen, In-vitro-Chromosomenaberrationstest an Ovarzellen des chinesischen Hamsters (CHO) und In-vivo-Maus-Mikronukleustest einschloss, als nicht genotoxisch oder mutagen.
Bazedoxifene was not genotoxic or mutagenic in a battery of tests, including in vitro bacterial reverse mutation assay, in vitro mammalian cell forward mutation assay at the thymidine kinase (TK±) locus in L5178Y mouse lymphoma cells, in vitro chromosome aberration assay in Chinese hamster ovary (CHO) cells, and in vivo mouse micronucleus assay.
ELRC_2682 v1
In einer konventionellen Testbatterie ergab sich kein Hinweis auf mutagenes Potenzial und in Studien an Ratten mit Dosierungen bis zu 750 mg/kg und bei Affen mit bis zu 360 mg/kg wurde kein Hinweis auf eine Reproduktionstoxizität oder ein teratogenes Potenzial gefunden.
There was no evidence of mutagenic potential in a conventional test battery and no evidence of reproductive toxicity including teratogenic potential in studies in rats up to 750 mg/kg and in monkeys up to 360 mg/kg.
ELRC_2682 v1
Bazedoxifen erwies sich in einer Testbatterie, die In-vitro-Bacterial-Reverse-Mutation-Assay, In-vitro- Mammalian-Cell-Forward-Mutation-Assay am Thymidinkinase (TK+/-)-Locus an L5178Y-Maus- Lymphomzellen, In-vitro-Chromosomenaberrationstest an Ovarzellen des chinesischen Hamsters (CHO) und In-vivo-Maus-Mikronukleustest umfasste, als nicht genotoxisch oder mutagen.
Bazedoxifene was not genotoxic or mutagenic in a battery of tests, including in vitro bacterial reverse mutation assay, in vitro mammalian cell forward mutation assay at the thymidine kinase (TK?/-) locus in L5178Y mouse lymphoma cells, in vitro chromosome aberration assay in Chinese hamster ovary (CHO) cells, and in vivo mouse micronucleus assay.
TildeMODEL v2018
Es gibt verschiedene Artender Toxizität, die je durch einespezifische Testbatterie unter Verwendung verschiedener Tierarten untersucht werden.
There are several types oftoxicity, each of which isanalysed by a series ofspecific tests using differentanimal species.
EUbookshop v2
An einer Stichprobe von 87 Untertage-Bergleuten wurde eine Testbatterie, bestehend aus 14 körperlichen Tests und Messungen durchgeführt.
A sample of 87 underground miners completed a battery of 14 physical tests and measures.
EUbookshop v2
Die Ergebnisse zeigten, dass sich zur Voraussage der Arbeits leistung eine Testbatterie, bestehend aus drei isometrischen Tests, als sinnvoll erweisen würde.
The results indicated that three isometric tests would serve as a useful battery for predicting job performance.
EUbookshop v2
Da die Fahreignung eine sehr komplexe Fragestellung ist, die nicht mit einem einzelnen Test ausreichend festgestellt werden kann, wird 1996 eine verkehrspsychologische Testbatterie fertiggestellt, die den ART 90 ablöst.
Because fitness to drive is a very complex issue that cannot be adequately assessed by a single test, a battery of traffic psychology tests was produced in 1996 to replace the ART 90.
WikiMatrix v1
Mit der Testbatterie ADMINISTRATION treffen Sie schnell die richtige Entscheidung über Ihre zukünftigen Mitarbeiter in Büro und Verwaltung.
The test battery ADMINISTRATION helps you make the right decision quickly about your future employees in office and administration.
ParaCrawl v7.1
Unsere vorkonfigurierte Testbatterie ENTRY analysiert genau diese Kompetenzen Ihrer Bewerber für Anlern- und Ausbildungsberufe, einfache Traineestellen oder Praktikumsplätze.
Our pre-configured test battery ENTRY precisely analyses these skills in your applicants for apprenticeships, trainee positions and internships.
ParaCrawl v7.1
Die Subtests in der neu entwickelten TAP-M- Testbatterie untersuchen eine Reihe von räumlich-visuellen, nicht-räumlichen und exekutiven Aufmerksamkeitsaspekten, die als relevant für Fahrtauglichkeit erachtet werden, wie Alertness, geteilte Aufmerksamkeit, Flexibilität des Aufmerksamkeitsfokus, Inhibitionsprozesse, Arbeitsgedächtnis, visuelle Suche, selektive visuelle Aufmerksamkeit sowie die Unterdrückung potentiell ablenkender Reize.
The subtests in the newly developed test battery TAP-M permit to assess a variety of visuo-spatial, non-spatial and executive attentional aspects such as alertness, divided attention, flexibility of focused attention, inhibitory processes, working memory, visual search, selective visual attention and suppressing potentially distracting stimulation which are relevant for safe driving.
ParaCrawl v7.1
Mit der Testbatterie zur Aufmerksamkeitsprüfung (TAP 2.3) können unterschiedliche Teilaspekte der Aufmerksamkeit bei Kindern und Erwachsenen überprüft werden.
The Tests of Attentional Performance (TAP 2.3) were developed to analyze different aspects of attention for children and adults.
ParaCrawl v7.1
Kritiker bemängelten jedoch eine geringe Vorhersagegenauigkeit dieses Tests (17).Forscher testeten alle Entwicklungen in Form einer umfangreichen Testbatterie mit zehn Teststoffen und beurteilten die entwickelten Methoden zum Ersatz von Tierversuchen als "vorsichtig positiv".
Reviewees, however, criticized the low predictive accuracy of this test (17).Researchers tested all these developments in the form of an comprehensive test battery with ten test substances and evaluated the methods developed to replace animal experiments as " carefully positive".
ParaCrawl v7.1
Für ein und denselben Parameter stehen z.T. mehrere Module zur Verfügung ("Testbatterie erster Art").
Several modules are currently available for the same parameters ("Test battery of the first type").
ParaCrawl v7.1