Translation of "Testauswertung" in English
Die
Iwo
Jima
evakuierte
mehrere
Inseln
und
nahm
an
der
Testauswertung
teil.
Iwo
Jima
evacuated
several
islands
and
took
part
in
the
test
evaluation.
WikiMatrix v1
Im
Anschluss
daran
beginnt
die
Testauswertung.
The
usability
testing
then
begins.
WikiMatrix v1
Die
Testauswertung
erfolgt
automatisch
mit
der
FluoroSoftware®.
Interpretation
of
results
is
performed
automatically
by
the
FluoroSoftware®.
ParaCrawl v7.1
Der
Workshop
untergliedert
sich
in
die
Teile
Diagnosespezifikation,
Testkonfiguration
und
Testauswertung.
The
workshop
is
divided
into
the
parts
diagnostic
specification,
test
configuration
and
test
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Zu
ihren
prinzipiellen
Aufgaben
gehören
Systemsteuerung,
Bedienung
und
Testauswertung.
Its
basic
tasks
include
system
control,
operation
and
test
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Die
Testauswertung
wird
nach
neuen
Kriterien
erfolgen:
aus
Perspektive
der
Zielgruppen.
Evaluation
of
tested
vehicles
will
be
done
by
target
groups.
ParaCrawl v7.1
Die
Testauswertung
erfolgt
mittels
testspezifischer
Software.
The
evaluation
is
done
by
the
test
specific
software.
ParaCrawl v7.1
Die
"Iwo
Jima"
evakuierte
mehrere
Inseln
und
nahm
an
der
Testauswertung
teil.
"Iwo
Jima"
evacuated
several
islands
and
took
part
in
the
test
evaluation.
Wikipedia v1.0
Die
Testauswertung
erfolgt
mittels
der
beigelegten
„EtG
Result
Card“
(Farbkarte).
The
test
is
evaluated
with
the
added
„EtG
Result
Card“(colour
card).
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählt
die
Erstellung
der
computerbasierten
Testaufgaben
ebenso
wie
die
Entwicklung
und
Implementierung
der
automatischen
Testauswertung.
Respective
tasks
include
setting
up
computer-based
test
tasks
as
well
as
the
development
and
implementation
of
an
automated
test
assessment.
ParaCrawl v7.1
Die
resultierende
Gelbfärbung
der
pNA-Substratlösung
macht
eine
weitere
Verwendung
der
Lösung
bzw.
eine
zuverlässige
Testauswertung
unmöglich.
The
resulting
yellow
coloration
of
the
pNA
substrate
solution
makes
any
further
use
of
the
solution,
or
a
reliable
evaluation
of
the
test,
impossible.
EuroPat v2
Die
geringen
hydraulischen
Durchlässigkeiten
der
getesteten
Bohrlochabschnitte
können
zu
Mehrdeutigkeiten
bei
der
Testauswertung
führen.
The
low
hydraulic
conductivity
conditions
found
at
the
site
can
result
in
ambiguities
in
test
interpretation.
ParaCrawl v7.1
Zur
Testauswertung
werden
die
Früfbleche
nach
ihrem
Rostgrad
(Europäische
Skala
des
Verrostungsgrades
von
Korrosionsschutzanstrichen
-
zu
beziehen
von
"Fédération
Nationale
des
Industries
des
Peintures,
Veruis,
Eueres
d'Imprimerie
et
Couleurs
Fines,
42,
A
Marceau
-
75008
Paris"-),
ihrem
Blasengrad
(DIN
532
09)
und
der
Unterrostung
am
Kreuzschnitt
bewertet.
Kesternich
Test
(DIN
50018;
briefly
referred
to
as
KT
hereinafter).
The
specimens
so
tested
were
inspected
for:
degree
of
corrosion
(rust)
(European
scale
for
determining
the
degree
of
corrosion
of
anticorrosive
paints--obtainable
upon
request
from
Federation
Nationale
des
Industries
des
Peintures,
Vernis,
Encres
d'Imprimerie
et
Couleurs
Fines,
42.
EuroPat v2
Zur
Testauswertung
werden
die
Prüfbleche
nach
ihrem
Rostgrad
(Europäische
Skala
des
Verrostungsgrades
von
Korrosionsschutzanstrichen
-
zu
beziehen
von
"Federation
Nationale
des
Industries
des
Peintures,
Vernis,
Encres
d'Imprimerie
et
Couleurs
Fines,
42,
Av.
The
specimens
so
tested
were
inspected
for:
degree
of
corrosion
(rust)
(European
scale
for
determining
the
degree
of
corrosion
of
anticorrosive
paints-obtainable
upon
request
from
"Federation
Nationale
des
Industries
des
Peintures,
Vernis,
Encres
d'Imprimerie
et
Couleurs
fines,
42,
Av.
EuroPat v2
Zur
Testauswertung
werden
die
Prüfbleche
nach
ihrem
Rostgrad
(Europäische
Skala
des
Verrostungsgrades
von
Korrosionsschutzanstrichen
-
zu
beziehen
von
«Fédération
Nationale
des
Industries
des
Peintures,
Vernis,
Encres
d'impri-
merie
et
Couleurs
Fines,
42,
Av.
The
specimens
so
tested
were
inspected
for:
degree
of
corrosion
(rust)
(European
scale
for
determining
the
degree
of
corrosion
of
anticorrosive
paints-obtainable
upon
request
from
"Federation
Nationale
des
Industries
des
Peintures,
Vernis,
Encres
d'Imprimerie
et
Couleurs
fines,
42,
Av.
EuroPat v2
Ist
die
Zeit
noch
nicht
verstrichen,
so
wird
über
die
Testmitteilung
16
dieses
an
die
Testauswertung
8
zum
positiven
Ausgang
des
Testes
gemeldet.
If
the
time
has
not
yet
elapsed,
this
fact
is
reported
by
means
of
the
test
reporting
element
16a
to
the
test
evaluation
element
8a
as
a
positive
result
of
the
test.
EuroPat v2
Vorteilhaft,
insbesondere
für
eine
Automatisierung
der
Testauswertung
ist
es,
wenn
der
Träger
des
Teststreifens
Justierungsmarkierungen
in
Form
von
zusätzlichen
Bohrungen,
Ausstanzungen
oder
Kerben
aufweist.
It
is
advantageous
especially
for
an
automation
of
the
test
evaluation
when
the
support
of
the
test
strip
has
adjustment
marks
in
the
form
of
additional
holes,
cut-outs
or
notches.
EuroPat v2
Die
Testauswertung
8
sagt
aus,
daß
der
Test
positiv
verlaufen
ist
und
somit
der
Antrieb
entsprechend
den
Erfordernissen
läuft.
The
test
evaluation
element
8a
indicates
that
the
test
has
been
conducted
with
a
positive
result,
and
thus
the
drive
is
operating
within
the
requirements.
EuroPat v2
Ausgestaltungen
der
Erfindung
sehen
vor,
daß
die
Testlogik
eine
Testkontrolleinheit,
durch
die
die
Initialisierung,
die
Testablaufsteuerung
und
die
Testauswertung
erfolgt,
ein
Testmodusregister,
in
dem
eine
den
ausgewählten
Schaltungsblock
entsprechende
Adresse
abgelegt
wird,
mindestens
ein
Testdatensenderegister,
in
dem
die
für
den
ausgewählten
Schaltungsblock
bestimmten
Testdaten
abgelegt
werden,
und
mindestens
ein
Testdatenempfangsregister,
in
das
die
von
dem
ausgewählten
Schaltungsblock
gesendeten
Testdaten
zur
Auswertung
durch
die
Testkontrolleinheit
eingegeben
werden,
aufweist.
In
accordance
with
another
feature
of
the
invention,
the
various
means
of
the
test
logic
are
embodied
in
a
test
control
unit
providing
initialization,
test
sequence
control,
and
evaluation,
a
test
mode
register
storing
an
address
corresponding
to
the
given
circuit
block,
at
least
one
test
data
transmission
register
storing
the
test
data
for
the
given
circuit
block,
and
at
least
one
test
data
receiving
register
into
which
the
test
data
modified
by
the
given
circuit
block
are
entered
for
evaluation
by
the
test
control
unit.
EuroPat v2
Wenn
Sie
bei
der
Testauswertung
65%
oder
mehr
erreicht
haben,
gehen
Sie
bitte
weiter
zum
nächsten
Test.
As
long
as
you
reach
65%
or
more
in
the
test,
please
go
on
to
the
next
one.
ParaCrawl v7.1
Nur
so
können
wir
nach
der
Testauswertung
mit
Ihnen
Kontakt
aufnehmen
und
Sie
über
das
Ergebnis
informieren.
Then,
after
evaluating
the
test,
the
inlingua
center
will
be
able
to
contact
you
and
give
you
the
result.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ablauf
des
Test
wird
die
Testauswertung
mit
der
maximal
erreichten
Tretfrequenz
am
Display
des
Cyclus2
angezeigt.
The
test
analysis,
including
the
achieved
maximum
cadence
value,
is
shown
on
the
display
of
the
Cyclus2
after
completing
the
test.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
"point-of-care-Teste"
oder
"POC-Teste"
schließt
Teste
ein,
bei
denen
kein
separates
Analyse-
oder
Messgerät
zur
Testdurchführung
oder
Testauswertung
benötigt
wird.
The
term
“point-of-care
tests”
or
“POC
tests”
encompasses
tests
in
which
no
separate
analytical
or
measuring
equipment
is
required
for
carrying
out
the
test
or
evaluating
the
test.
EuroPat v2
Einen
weiteren
Vorteil
bietet
die
Videoaufnahme
des
Tests
aber
auch
bei
der
Testauswertung,
der
Bewertung
der
Beobachter
und
der
Präsentation
der
Testergebnisse.
However
the
video
recording
of
a
test
also
affords
a
further
advantage
in
terms
of
test
evaluation,
evaluation
of
the
observers
and
presentation
of
the
test
results.
EuroPat v2
Bei
einer
Testauswertung
in
einer
Beobachterkonferenz
kann
eine
Gesamtbeurteilung
nicht
nur
auf
Grund
der
durch
die
Computer
erfaßten
Zeitpunkte
der
Einträge
und
die
eingetragenen
Ergebnisse
erstellt
werden.
Upon
test
evaluation
at
an
observer
conference,
an
overall
assessment
can
be
produced
not
just
on
the
basis
of
the
times
when
entries
were
made,
as
recorded
by
the
computer,
and
the
recorded
results.
EuroPat v2
Bei
den
Sorptionselementen
3
handelt
es
sich
um
Faser-
oder
Filterpads
mit
einem
definierten
Volumen
zur
Aufnahme
der
jeweils
zur
Testauswertung
benötigten
Menge
Blut.
The
sorption
elements
3
are
fiber
pads
or
filter
pads
with
a
defined
volume
for
taking
up
the
amount
of
blood
needed
for
the
test
evaluation.
EuroPat v2