Translation of "Testanordnung" in English

Figur 2 zeigt die vorstehend beschriebenen Geräte in Testanordnung.
FIG. 2 shows the above apparatus arranged for the test.
EuroPat v2
Dieser kann durch die erfindungsgemäße Testanordnung als kontaktloser Scheibentest durchgeführt werden.
This can be carried out as a contactless wafer test by the test configuration according to the invention.
EuroPat v2
In Figur 2 ist eine Ausführungsform der Testanordnung als elektrisches Prinzipschaltbild dargestellt.
FIG. 2 illustrates an embodiment of the test configuration as an electrical basic circuit diagram.
EuroPat v2
Die Testanordnung beinhaltet das zu testende elektronische Gerät.
The test arrangement comprises the electronic device that is to be tested.
EuroPat v2
Die Testanordnung kann in einer Ausgestaltung ein Bestandteil des Systems sein.
In an embodiment, the test arrangement can be a part of the system.
EuroPat v2
Durch Zugabe der erfindungsgemäßen Verbindungen in der obigen Testanordnung wird die K?/H?-ATPase gehemmt.
Addition of the compounds according to the invention in the above design of test inhibits K+ /H+ ATPase.
EuroPat v2
Das Foto zeigt die Testanordnung für einen 90-Grad-Schaum-Schältest.
The photo shows the set-up of a 90 degrees foam peel test.
ParaCrawl v7.1
Diese Funktionalität kann gleichfalls mit der gezeigten Testanordnung getestet werden.
This functionality can likewise be tested with the test arrangement shown here.
EuroPat v2
In Figur 3 ist eine weitere Ausführungsform der Testanordnung dargestellt.
FIG. 3 illustrates a further embodiment of the test configuration.
EuroPat v2
Dies wiederum erfordert einen erhöhten Platzbedarf der Testanordnung.
This in turn imposes an increased requirement for space for the test set-up.
EuroPat v2
Auch die Funktion dieser erfindungsgemäßen Testanordnung ergibt sich aus den obigen Erläuterungen zum vorgeschlagenen Verfahren.
Again, the function of this test arrangement in accordance with the invention will be evident from the above explanations of the proposed method.
EuroPat v2
Die Testanordnung enthält zur Erzeugung eines Testsignals und eines Testtaktsignals einen Testgenerator und noch eine Auswerteschaltung.
To generate a test signal and a test clock signal, the test system comprises a test generator and an evaluation circuit.
EuroPat v2
Hierbei ist eine Steueranordnung auf der Baugruppe zum Empfang eines Schaltsteuersignals von der Testanordnung angeordnet.
In that case a controller is arranged in the subassembly for receiving a switch control signal from the test system.
EuroPat v2
Ansonsten gab die vereinfachte "ungefaltete" Testanordnung geringfügig (max. 10%) höhere Fehlerquoten.
Otherwise, the simplified "unfolded" test arrangement produced slightly (max. 10%) higher failure rates.
EuroPat v2
Insbesondere wird dabei das in der Testanordnung enthaltene, die Datenschnittstelle aufweisende Gerät gesteuert.
In particular, the device having the data interface and contained in the test arrangement is controlled in this process.
EuroPat v2
Mit der Wirkstoffkombination wurde in dieser Testanordnung ein synergistischer Effekt erreicht (Tabelle 7).
A synergistic effect was achieved with an active substance combination in accordance with the invention in this test procedure (Table 7).
EuroPat v2
Bei einem typischen automatisierten HF-Kalibrierprozess muss der Bediener häufig eingreifen, um die Testanordnung zu ändern.
In a typical automated RF calibration process, the operator must intervene frequently to change test setups.
ParaCrawl v7.1
Der Datenfit 16 könnte in der gleichen Weise auch aus der Testanordnung ermittelt werden.
The data fit 16 could also be determined in the same way from the test arrangement.
EuroPat v2
Figur 8 Bilder von einer Testanordnung, die mit mittels Magnetresonanztomographie erstellt worden sind,
FIG. 8 shows images of a test equipment, which have been created by means of magnetic resonance tomography,
EuroPat v2
Somit könnten mit dieser Testanordnung Tests bei einem Kurzschlussstromverhältnis von etwas weniger als 1 durchgeführt werden.
Thus, this test arrangement allows the performance of tests with a short circuit current ratio of a little less than 1.
EuroPat v2
In dieser Testanordnung wird anhand eines vertikal angeordneten Prüfkörpers die Grenz-Sauerstoffkonzentration eines vertikal verlaufenden Abbrandes ermittelt.
In this test arrangement, a vertical specimen is used to determine the limiting oxygen concentration for burning proceeding vertically.
EuroPat v2
Die peripheren Antihistamin- und Antiserotoninwirkungen können ebenfalls in der gleichen Testanordnung durch die Hemmwirkung auf die durch Histamin oder Serotonin induzierten anaphylactoiden Reaktionen der Haut nachgewiesen werden.
The peripheral antihistamine and antiserotonin effects may likewise be demonstrated in the same test arrangement through the inhibiting effect on anaphylactoid reactions of the skin induced by histamine or serotonin.
EuroPat v2
Die Testanordnung nach Figur 2 enthält ein linear rückgekoppeltes Schieberegister 22, das eine Mehrheit von Steuersignalen vom Mikroprozessor sowie zwei Signale für das Eintakten von Daten und für das Initialisieren des Schieberegisters empfängt.
The testing apparatus shown in FIG. 2 includes an LFSR 22 which receives a plurality of control signals from the microprocessor as well as two signals for strobing data into and initializing the LFSR, respectively.
EuroPat v2
Es zeigt sich, daß als antiallergisch-wirksam bekannte Substanzen auch in der neuen Testanordnung eine deutliche, teilweise konzentrationsabhängige Hemmwirkung ergehen.
It is shown see Table VI that, as antiallergically-active known substances, also in the new test arrangement, a clearly, partly concentration-dependent inhibition action is obtained.
EuroPat v2
Der Nachweis einer unmittelbaren antagonistischen Wirkung gegenüber den Leukotrienen gelang schließlich mit einer Testanordnung, bei der an der isolierten Trachea des Meerschweinchens mit dem Leukotrien D 4 (10 pg/ml) ein langsam ansteigender und langanhaltender Spasmus erzeugt wurde, der sich beispielsweise mit der Verbindung des Beispiels 3 im Konzentrationsbereich von 3-6 pm/ml um 50% hemmen ließ.
It was finally possible to demonstrate a direct antagonistic action on the leukotrinnes using a test design in which a slowly increasing and long-lasting spasm is induced with leukotriene D4 (10 pg/ml) in the isolated gunea pig trachea, and this spasm can be inhibited by 50% with, for example, the compound of Example 3 in the concentration range 3-6 ?g/ml.
EuroPat v2
Testanordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Halbleiterchip (1) eine Funktionseinheit (4) aufweist zur kontaktlosen Übertragung von Daten (DA), die Information über die Testdurchführung und/oder ein Testergebnis enthalten.
The test configuration according to claim 1, wherein said semiconductor chip has a functional unit for a contactless transmission of data containing information about a test result.
EuroPat v2
Es sei noch erwähnt, dass die Zahl der Lastwechsel bis zum Bruch, die ein Massstab für die Lebensdauer sind, für Fixateure mit Klemmanordnungen nach der Erfindung im Bereich des Doppelten von Fixateuren mit Klemmanordnungen gemäss dem mehrfach erwähnten CH-Patentgesuch Nr. 00186/96 liegen, wie dies auch in einer Testanordnung festgestellt wurde.
It should further be mentioned that with fixation devices with clamping arrangements in accordance with the invention the number of load changes up to a break, which are a measure of the service life, lies in the range of twice that of fixation devices in accordance with Swiss Patent Application 00186/96 mentioned several times, this was also determined in a test arrangement.
EuroPat v2