Translation of "Testament errichten" in English
Wie
und
wann
soll
ich
ein
Testament
errichten?
1.
How
and
when
should
the
testament
be
compiled?
CCAligned v1
Wenn
einem
Bürger,
der
die
Vorteile
des
Binnenmarkts
nutzt,
die
Unterschiede
im
materiellen
Erbrecht
und
in
den
Kollisionsnormen
der
Mitgliedstaaten
bekannt
sind,
wird
er
unter
Umständen
ein
Testament
errichten
und
das
auf
seinen
gesamten
Nachlass
anzuwendende
Recht
wählen
wollen,
um
etwaigen
Normenkollisionen
zu
entgehen.
When
a
citizen
taking
advantage
of
the
Internal
market
is
aware
of
the
differences
in
substantive
succession
law
and
in
the
conflict
of
laws
rules,
he/she
may
wish
to
get
around
this
by
drawing
up
a
will
and
choosing
a
single
law
applicable
to
his/her
entire
estate.
TildeMODEL v2018
Unsere
frisch
Verliebten
können
ein
Testament
errichten,
da
der
Partner
im
Todesfall
sonst
nicht
bei
der
Erbfolge
berücksichtigt
wird.
It
could
be
useful
for
our
love-birds
to
draft
up
a
will.
Otherwise,
in
the
event
of
death,
the
remaining
partner
will
not
be
taken
into
account
inheritance-wise.
ParaCrawl v7.1
Er
hinterließ
eine
große
Summe
in
seinem
Testament
für
die
Errichtung
einer
Kapelle
zu
Ehren
Gemma
Galganis.
He
left
a
large
sum
in
his
will
for
the
erection
of
a
chapel
in
honor
of
Gemma
Galgani.
ParaCrawl v7.1
Wir
erbringen
sämtliche
Dienstleistungen
im
Bereich
der
Nachlass-
und
Vermögensplanung,
der
Errichtung
von
Stiftungen,
der
Errichtung
von
letztwilligen
Verfügungen
(Testament),
der
Errichtung
von
Ehe-
und
Erbverträgen,
der
Willensvollstreckung,
der
Erbschaftsverwaltung
und
der
Erbteilung,
der
Unternehmensnachfolge,
der
Bereitstellung
von
Organen
wie
Stiftungsräten
und
Verwaltungsräten
sowie
der
Führung
von
Prozessen
in
allen
diesen
Rechtsgebieten.
We
provide
all
services
in
the
area
of
asset
protection
and
estate
planning,
the
establishment
of
foundations,
the
execution
of
testamentary
dispositions
(testament),
the
execution
of
prenuptial
agreements
and
contracts
of
succession,
the
execution
of
wills,
the
administration
and
settlement
of
estates,
business
succession,
the
allocation
of
executive
bodies
such
as
foundation
boards
and
executive
boards
as
well
as
the
management
of
processes
in
all
of
these
legal
areas.
ParaCrawl v7.1