Translation of "Testabschnitt" in English

Ein unverbrauchter Testabschnitt wird durch einen Bandvorlauf in eine aktive Position gebracht.
An unused section of tape is moved into an active position by advancing the tape.
EuroPat v2
Die Körperflüssigkeit wird auf einem durch Bandvorlauf in eine aktive Position gebrachten Testabschnitt appliziert und analysiert.
The body fluid is applied and analyzed on a test section that is moved into an active position by advancing the tape.
EuroPat v2
Als Kopf ist ein Testabschnitt hinzugefügt, so dass der Programmablauf im Studio simuliert werden kann.
The head of the program is a test setting, so you can test the program in the simulator.
ParaCrawl v7.1
In Vorbereitung auf die spätere ETCS-Ausrüstung ging im Jahr 2001 auf dem 15 km langen Testabschnitt zwischen Bitterfeld und Gräfenhainichen GSM-R vollständig in Betrieb.
In preparation for the installation of the European Train Control System (ETCS), a 15 km test section between Bitterfeld and Gräfenhainichen was put into full operation in 2001.
Wikipedia v1.0
Die in Figur 1 zur Erläuterung des Funktionsprinzips gezeigte Raddrehungs-Simulationsvorrichtung (7) ist Teil einer in den Figuren 5 und 6 gezeigten Gesamtprüfeinrichtung (11), die großteils verfahrbar an einer Laufschiene (12) in einem Testabschnitt der Fahrzeugproduktion angeordnet ist.
The wheel rotation simulation device 7, which is illustrated in FIG. 1 in order to explain the functional principle, is part of an overall test device 11 which is illustrated in FIGS. 5 and 6. The majority of the test device 11 is arranged on a test section in the vehicle production process, such that it can move on a rail 12.
EuroPat v2
Für die Erlangung eines optimalen Ergebnisses kann mittels eines Computerprogrammes dieser Radius oder diese Fenstergröße über einem vorher definierten Testabschnitt des Bildes so lange variiert werden, bis ein Histogramm, wie es anhand von Fig.
In order to achieve an optimum result, this radius or this window size can be varied by means of a computer program over a previously defined test section of the image until the result is a histogram as was described using FIG.
EuroPat v2
Zur Auswertung des Reaktionsergebnisses, welches in einem direkten Zusammenhang mit dem quantitativen Vorkommen des Analyts in der Probe steht ist bekannt, den Testabschnitt mit einem fotosensitiven Sensor zu erfassen und das zeitliche Verhalten des erfassten, optischen Signals auszuwerten.
To evaluate the result of the reaction, which is directly connected to the quantitative presence of analyte in the sample, it is known to capture the test section with a photosensitive sensor and evaluate the time-dependent behavior of the detected, optical signal.
EuroPat v2
Ferner ist es ebenfalls von Nachteil, wenn die optische Reaktion, eine Änderung der Transmittanz bzw. eine Lumineszenz, aufgrund von Streueffekten auf benachbarte, also nicht ursächlich dem relevanten Testabschnitt zugeordneten Fotodetektoren einfällt.
Furthermore, it is also a disadvantage if the optical reaction, a change in the transmittance or luminescence, occurs because of dispersion effects on adjacent photodetectors not originally assigned to the relevant test section.
EuroPat v2
Zur Lösung der erfindungsgemäßen Aufgabe ist es ferner von Vorteil, wenn die Dicke der Probenlage kleiner als 200 µm beträgt, da somit der Abstand zwischen dem Testabschnitt und dem fotosensitiven Sensor verringert wird, was direkt zu mehr Lichteinfall auf den Fotodetektor bzw. eine geringere Streubreite auswirkt.
To address the problem according to the invention it is also an advantage if the thickness of the sample layer is less than 200 ?m, as the distance between the test section and the photosensitive sensor is reduced in this way, which leads directly to more light on the photodetector and a lower dispersion width.
EuroPat v2
Da ferner das vom Testabschnitt ausgehende Licht eine im Wesentlichen Gauß-förmige Intensitätsverteilung aufweist, kann somit auch bei einer ungenauen Positionierung auf das Intensitätsmaximum des einfallenden Lichts geschlossen werden, bspw. mittels einer Interpolation unter Berücksichtigung der GaußVerteilung, wodurch mehr Signalanteile in die Auswertung einfließen, was wiederum für das Signal-zu-Rauschverhältnis von Vorteil ist.
As furthermore the light coming from the test section has an essentially Gaussian intensity distribution, in this way, even if the positioning is imprecise, a conclusion can be drawn about the intensity maximum of the incidental light, for example by means of interpolation in consideration of the Gaussian distribution, whereby more signal portions flow into the evaluation which is an advantage for the signal-to-noise ratio.
EuroPat v2
Diese Lichtlenkstruktur soll verhindern, dass Licht, welches den Testabschnitt passiert hat bzw. von diesem ausgeht, in benachbarte Raumabschnitte gestreut wird und somit für die Intensitätsmessung am zugeordneten Fotodetektor verloren geht, in dem derartige Lichtstrahlen zurück in Richtung des zugeordneten Fotodetektors geleitet werden.
Said light deflecting structure prevents light which has passed the test section or comes from the latter being scattered into adjacent sections and thus being lost for the intensity measurement at the assigned photodetector, in that such light beams are directed back in the direction of the assigned photodetector.
EuroPat v2
Somit wird Licht, welches vom Testabschnitt ausgeht bzw. diesen passiert, von Lichtleitfasern übernommen und zielgerichtet auf den Fotodetektor gelenkt, wobei somit auch eine Erfassung und richtungsweisende Lenkung von Streulicht möglich ist.
In this way light which comes from the test section or passes the latter is taken up by the optic fibers and directed specifically to the photodetector, whereby in this way it is also possible to detect and direct scattered light.
EuroPat v2
Das Stufenindexprofil in Richtung der Dicke der Probenlage wird ähnlich ausgebildet sein, also eine Mehrzahl kleiner Brechungsindexunterschiede aufweisen um so möglichst viel Licht vom Testabschnitt zur Lichtaustrittsseite zu lenken.
The stepped index profile in the direction of the thickness of the sample layer is configured in a similar manner, i.e. has a plurality of smaller refractive index differences so as to deflect as much light as possible from the test section to the light outlet side.
EuroPat v2
Ein Gradientenprofil bietet eine stufenlose Anpassung des Brechungsindex von der Probenlage an die Luft im Luftspalt und bietet somit eine besonders optimale Lenkung des Lichts vom Testabschnitt zum fotosensitiven Sensor.
A gradient profile provides a stepless adjustment of the refractive index of the sample layer to the air in the air gap and thereby provides a particularly optimum deflection of light from the test section to the photosensitive sensor.
EuroPat v2
Da die vom Testabschnitt ausgehende Strahlung weitestgehend ungerichtet ist, ist für eine Fluoreszenz-Messung eine Weiterbildung von Vorteil, nach der die Probenlage und/oder die Trägerlage als optischer Polarisator ausgebildet sind.
As the radiation coming from the test section is largely undirected, a development for a fluorescence measurement is advantageous in which the sample layer and/or the carrier layer are configured as optical polarizers.
EuroPat v2
Die schraffierte Fläche zeigt an, unterhalb welcher Distanz von Testabschnitt zu Fotodetektor, mehr als 8 Streifen detektierbar sind.
The cross-hatched area shows below what distance from test section to photodetector more than 8 strips can be detected.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Ausbildung mit einem Abstand kleiner 700µm zwischen Testabschnitt und Fotodetektor ist auch in diesem Fall gewährleistet, dass das Helligkeitsprodukt der intensiven Reaktion jenes der sehr schwachen Reaktion nicht überdeckt und somit eine eindeutige Trennung der beiden Reaktionsprodukte möglich ist.
By means of the configuration according to the invention with a distance of less than 700 ?m between the test section and photodetector it is also ensured in this case, that the brightness product of the intensive reaction does not overlay that of the very weak reaction and thus a clear separation of the two reaction products is possible.
EuroPat v2