Translation of "Terrorverdacht" in English
Durch
den
Patriot
Act
konnte
die
Regierung
bei
Terrorverdacht
viele
Informationen
einholen.
So
it's
always
been
assumed
that
under
the
Patriot
Act,
if
the
government
had
even
any
suspicion
that
you
were
involved
in
a
crime
or
terrorism,
they
could
get
a
lot
of
information
about
you.
OpenSubtitles v2018
Ein
in
Wissenschafterkreisen
völlig
normales
Verhalten
wird
so
unter
Terrorverdacht
gestellt.
Thus,
a
behavior
that
is
completely
normal
in
scholarly
circles
is
linked
with
terrorism.
ParaCrawl v7.1
Erst
traf
es
die
Flüchtlinge,
die
pauschal
unter
Terrorverdacht
gestellt
wurden.
First
it
was
aimed
at
the
refugees,
who
were
all
treated
as
terror
suspects.
ParaCrawl v7.1
Die
Behörden
in
den
Vereinigten
Staaten
sollten
verpflichtet
sein,
sobald
ein
Terrorverdacht
besteht,
die
entsprechenden
Justiz-
und
Polizeibehörden
der
Mitgliedstaaten
ebenso
wie
die
entsprechenden
Institutionen
der
Europäischen
Union,
also
Europol
oder
Eurojust,
zu
informieren.
As
soon
as
an
act
of
terrorism
is
suspected,
the
US
authorities
should
be
obliged
to
notify
the
corresponding
judicial
and
police
authorities
in
the
Member
States,
as
well
as
the
corresponding
EU
institutions,
namely
Europol
or
Eurojust.
Europarl v8
Das
SIS
hat
sich
als
hilfreich
dabei
erwiesen,
Reisen
zu
terroristischen
Zwecken
zu
unterbinden
und
die
Reiserouten
von
Personen
nachzuverfolgen,
die
unter
Terrorverdacht
stehen.
SIS
has
also
been
useful
to
prevent
terrorist
travel
and
to
trace
the
travel
routes
of
persons
suspected
for
terrorism.
TildeMODEL v2018
Ich
steh
unter
Terrorverdacht!
I'm
a
terror
suspect!
OpenSubtitles v2018
Gezielt
wurde
in
den
Schreiben
ein
"Terrorverdacht"
in
den
Raum
gestellt,
um
demokratische
Rechte
außer
Kraft
zu
setzen.
A
"suspicion
of
terrorism"
purposely
was
voiced
in
the
letters
in
order
to
suspend
democratic
rights.
ParaCrawl v7.1
Fünf
der
17
seit
Januar
2001
inhaftierten
Uiguren
waren
bereits
im
Juni
2008
vom
Terrorverdacht
freigesprochen
worden.
Five
of
the
Uighurs
held
since
January
2001
were
cleared
in
June
2008
already
of
the
suspicion
of
terrorism.
ParaCrawl v7.1
Die
Polizei
nahm
zudem
mehrere
Tausend
kurdische
Aktivisten
unter
Terrorverdacht
fest,
die
wenigsten
hatten
eine
direkte
Verbindung
zu
Gewalttaten.
Police
have
detained
several
thousand
Kurdish
movement
activists
on
terrorism
charges,
mostly
with
no
link
to
violence.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
gibt
es
eben
auf
beiden
Seiten
des
Atlantiks:
In
den
USA
ein
Riesenstreit
zwischen
Apple
und
dem
FBI,
ob
man
zugreifen
darf
auf
persönliche
Daten,
selbst
bei
einem
konkreten
Terrorverdacht.
But
this
is
happening
on
both
sides
of
the
Atlantic.
in
the
U.S.
there
is
a
huge
fight
between
Apple
and
the
FBI
about
whether
access
to
personal
data
should
be
allowed,
even
when
there
is
real
suspicion
of
a
terror
threat.Â
ParaCrawl v7.1