Translation of "Terrassenanlage" in English

Einzig das Alter der steinernen Terrassenanlage konnte nicht zweifelsfrei geklärt werden.
Only the age of the stone terraces could not be clarified beyond doubt.
Wikipedia v1.0
Diese komplett ausgestattete Wohnung befindet sich in einer Terrassenanlage und liegt in der obersten Etage.
This fully equipped apartment is located in a terraced building and is located on the top floor.
ParaCrawl v7.1
Die Webcam auf dem Camping-Resort Allweglehen zeigt die Terrassenanlage des Campingplatz Allweglehen mit traumhafter Aussicht.
The webcam on the camping resort Allweglehen shows the terrace of the campsite Allweglehenconditioning with fabulous views.
ParaCrawl v7.1
Der Garten der Fazenda Vargem Grande in Areias, einer ehemaligen Kaffeeplantage mit historischem Gutshaus aus der Kolonialzeit, wurde 1979 von Roberto Burle Marx auf der stufenförmigen Terrassenanlage, die ehemals zum Trocknen von Kaffeebohnen verwendet wurde, angelegt.
The garden at the Fazenda Vargem Grande in Areias, a former coffee plantation with a historical building from the colonial period, was designed by Roberto Burle Marx in 1979 on the stepped terraces previously used to dry the coffee beans. Inés Lombardi, Installation View, Secession 2011, Photo: Wolfgang Thaler
ParaCrawl v7.1
Die großzügig gehaltene Terrassenanlage lädt zum verweilen ein und bietet einen imposanten Ausblick über die nähere Umgebung und den Atlantik bis hin zu den vorgelagerten Inseln, den Desertas.
The large terrace invites you to stay for a coffee and offers an impressive view over Caniço de Baixo and over the Atlantic to the Desertas Islands.!Tuesday is rest day!
ParaCrawl v7.1
Das gilt in gleicher Weise für die Sportfreianlagen, für die Kletter- und Außensportmöglichkeiten im Pergola-Hof und für die Terrassenanlage beim Sporttrakt, die als Tribüne nutzbar ist.
This applies also to the open air sports facilities, climbing and outdoor sports opportunities in the Pergola Yard and the terrace near the sports yard, which can also be used as a spectators stand.
ParaCrawl v7.1
An dieser Stelle befand sich möglichwerweise bereits vor der Ankunft des Hinduismus auf Bali ein Heiligtum, wo auf einer steinzeitlichen Terrassenanlage der Berggott vom Gunung Agung verehrt wurde.
Here was perhaps sainthood already before the arrival of the Hinduismus on Bali, where on a stone-temporal terrace plant the mountain God Gunung Agungwas admired.
ParaCrawl v7.1
Der Campingplatz weist eine charakteristische „Terrassenanlage“ auf, so dass die Stellplätze, die alle mit Stromanschluss ausgerüstet sind, eine angenehme Beschattung erhalten.
The campground is set up on typical "terraces", and for this reason the pitches, all of which are equipped with power outlets, are well-shaded.
ParaCrawl v7.1
Es ist wegen dieser Terrassenanlage, dass das Haus als nicht geeignet für kleine Kinder betrachtet wird.
Because of the nature of the terraces the house is not considered suitable for children.
ParaCrawl v7.1
Der schräg gewachsene, knorrige Baum am rechten Bildrand, die leicht ruinösen und teilweise überwachsenen Mauern der Terrassenanlage sowie die im Brunnenbecken Wäsche waschenden Frauen und flanierenden adeligen Damen und Herren entführen den Betrachter in eine liebliche Schäferidylle, so wie ehedem die aristokratische Gesellschaft gerne gelebt und sich gerne gesehen hätte: das Idealbild einer Wunschvorstellung in einer Traumlandschaft - entrückt jeglicher politischen Realität.
The crooked, gnarled tree at the right edge of the picture, the slightly dilapidated and partly overgrown wall of the terraces as well as the women washing laundry in the basin of the fountain and the aristocratic ladies and gentlemen strolling past, draw the beholder into a charming pastoral idyll. An idyll of the type that aristocratic society would like to have experienced and seen itself part of: the ideal fulfilment of its dreams set in an imaginary landscape and far removed from political reality.
ParaCrawl v7.1
Der Garten besteht aus einem grossflächigen Rasen und dem Löschteich, der eingerahmt ist von einer Gruppe von Kiefern und Eisenholzbäumen, die zusammen mit den Sträuchern und der heideartigen Bodenbepflanzung sowie einer Terrassenanlage den Charakter der Anlage prägen.
The garden consists of a large lawn and a pond used to store water in case of fire, framed by a group of pines and ironwood trees, which together with the shrubs and heath-like ground shrubbery and terraced area give the complex its special character.
ParaCrawl v7.1
Es tut gut, auf dieser Richtung Fluss gewandten Terrassenanlage ein wenig zu verweilen und die Stadt zu betrachten.
It's good to stay on this terrace facing the river for a while, to look at the city.
ParaCrawl v7.1
Die am "Linderbichl" angelegte dreistufige Terrassenanlage wurde nach dem Vorbild des sogenannten " Italianate Garden " gestaltet.
The three terraces on the slope known as the "Linderbichl" were designed in the Italianate garden style.
ParaCrawl v7.1
Was wir bieten: Der Campingplatz weist eine charakteristische „Terrassenanlage“ auf, so dass die Stellplätze, die alle mit Stromanschluss ausgerüstet sind, eine angenehme Beschattung erhalten.
Services: The campground is set up on typical "terraces", and for this reason the pitches, all of which are equipped with power outlets, are well-shaded.
ParaCrawl v7.1
Der Campingplatz Belsito befindet sich auf einem Hügel zwischen Montecatini Terme und Montecatini Alto auf 250 m Höhe und verfügt über eine Fläche von 3,3 ha. Im Herzen der toskanischen Landschaft gelegen, entfaltet er sich auf einer Terrassenanlage zwischen Oliven- und Nussbäumen in einer Oase von Ruhe, Entspannung und großzügiger Vegetation.
Camping Belsito is in the quiet heart of the Tuscan countryside in a green oasis of olive groves and walnut trees. It covers 3.3. acres on a hillside between Montecatini Terme and Montecatini Alto at 250 m. a.s.l. Enjoy our typical tuscan specialities served on the beautiful panoramic terrace of our restaurant-bar and pizzeria. An unforgettable experience after relaxing walks or a swim in our pool.
ParaCrawl v7.1
Öffnungszeiten: Ganzjährig geöffnet Was wir bieten: Der Campingplatz weist eine charakteristische "Terrassenanlage" auf, so dass die Stellplätze, die alle mit Stromanschluss ausgerüstet sind, eine angenehme Beschattung erhalten.
Opening period: Open all year round Services: The campground is set up on typical "terraces", and for this reason the pitches, all of which are equipped with power outlets, are well-shaded.
ParaCrawl v7.1