Translation of "Terpentinersatz" in English

Was ist der Unterschied zwischen Terpentin und Terpentinersatz?
What is the difference between white spirit and turpentine?
ParaCrawl v7.1
Die trockene Firnisschicht bleibt mit TERPENTINÖL bzw. TERPENTINERSATZ löslich.
The dry varnish layer remains soluble with TERPENTINE OIL or TERPENTINE REPLACEMENT.
ParaCrawl v7.1
Es sind verschiedene Sorten Terpentinersatz erhältlich.
Various types of white spirit are available.
ParaCrawl v7.1
Zum Ausspülen von Pinseln wird meist Terpentinersatz verwendet.
White spirit is usually used for rinsing out brushes.
ParaCrawl v7.1
Bei Alkydfarbe ist das Bindemittel ein in Terpentinersatz aufgelöster Alkydharz.
With alkyd paints this is an alkyd resin dissolved in white spirit.
ParaCrawl v7.1
Eingetrocknete Verschmutzungen oder Flecken können mit Terpentinersatz behandelt werden.
Dried on dirt or stains can be treated with turpentine substitute.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen hat Terpentinöl ein größeres auflösendes Vermögen als Terpentinersatz.
In general turpentine oil has a larger solvent capacity than white spirit.
ParaCrawl v7.1
Ölpinsel können während des Arbeitens in Terpentinersatz ausgespült werden.
When working with oil paints the brushes can be rinsed in white spirit.
ParaCrawl v7.1
Terpentinersatz ist wie Benzin ein Erdöldestillat.
White spirit, as is petrol, is a petroleum distillate.
ParaCrawl v7.1
Zusammensetzung: Farblose synthetische Harze aufgelöst u.a. in Terpentinersatz, Mattierungsmittel (Silica)
Composition: Colourless synthetic resin dissolved in, amongst others, white spirit, matting agents (silicas)
ParaCrawl v7.1
Du kannst die Farbpigmente immer noch benutzen durch die Verwendung von Terpentinersatz.
You can still use the colour pigments by using White Spirit.
ParaCrawl v7.1
Ölfarbe kann mit Terpentinersatz und mit Terpentin verdünnt werden.
Oil colours can be thinned with white spirit or turpentine.
ParaCrawl v7.1
Die getrocknete Firnisschicht kann mit Terpentinersatz entfernt werden.
After drying, the coat of varnish can be removed with white spirit.
ParaCrawl v7.1
Die bekanntesten Lösungsmittel für den Künstler sind Wasser, Terpentin und Terpentinersatz.
The most well-known solvents for artists are water, white spirit and turpentine.
ParaCrawl v7.1
Dafür wird die Farbe mit Terpentinersatz oder Terpentin verdünnt.
To this end the paint has to be thinned with white spirit or turpentine.
ParaCrawl v7.1
Gehen Sie sparsam und somit umweltbewusst mit Terpentin und Terpentinersatz um.
Use white spirit and turpentine oil sparingly and in an environmentallyconscious way.
ParaCrawl v7.1
Talens Malmittel besteht aus drei Komponenten: Öl, Harz und Terpentinersatz.
Talens Painting Medium consists of three components: oil, resin and white spirit.
ParaCrawl v7.1
Alkyd- und Ölfarbreste vorsichtig in Terpentinersatz ausspülen.
Rinse remnants of alkyd and oil paints in white spirit.
ParaCrawl v7.1
Die getrocknete Firnisschicht kann auch nach Jahren mit Terpentinersatz entfernt werden.
The dried varnish coating can be removed after a number of years with white spirit.
ParaCrawl v7.1
Ölfarbpinsel können während des Arbeitens in Terpentinersatz ausgespült werden.
When working with oil paints the brushes can be rinsed in white spirit.
ParaCrawl v7.1
Für die erste Schicht wird die Farbe mit Terpentinersatz oder Terpentin verdünnt.
For the first layer the paint is thinned with white spirit or turpentine.
ParaCrawl v7.1
Dammarharz beispielsweise löst sich in Terpentinöl auf, nicht aber in Terpentinersatz.
Dammar resin does for example dissolve in turpentine oil but not in white spirit.
ParaCrawl v7.1
Die trockene Firnisschicht bleibt löslich in TERPENTINÖL und TERPENTINERSATZ, kann also abgenommen und erneuert werden.
The dry varnish layer remains soluble in TERPENTINE OIL and TERPENTINE REPLACEMENT, so it can be removed and replaced.
ParaCrawl v7.1
Sobald dies bemerkt wird, muss der noch nasse Firnis sofort mit Terpentinersatz abgewischt werden.
As soon as this is noticed the still wet varnish must be removed immediately with white spirit.
ParaCrawl v7.1
Für eine gute Haftung ist es ratsam, die Malerei vor dem Firnissen mit Terpentinersatz abzuwischen.
For a good adherence it is recommended to wipe an acrylic painting with white spirit before varnishing.
ParaCrawl v7.1
Eventuelle Verschmutz-ungen der Verarbeitungsgeräte können im frischen Zustand mit Benzin oder Terpentinersatz gereinigt werden.
Any dirt on processing equipment can be cleaned with petrol or turpentine when fresh.
ParaCrawl v7.1