Translation of "Termitenhügel" in English

Dieser Termitenhügel befindet sich in Tansania.
This hill of termites is located in Tanzania.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist fast wie ein Termitenhügel.
And it's a bit like a termite's mound, you know?
TED2020 v1
Sie gehen zum Termitenhügel, Sie kommen schon klar.
You just get back to the termite mound. You'll be fine. Go on!
OpenSubtitles v2018
Regen bringt Segen: ein Termitenhügel mit Omajovas.
In celebration of the rains: a termite mound with omajovas.
ParaCrawl v7.1
Termitenhügel erreichen im Norden Australiens erstaunliche Ausmaße.
Termite mounds grow to an impressive size in northern Australia.
ParaCrawl v7.1
Löwenjunge liegen zusammen auf Termitenhügel in Afrika.
Lion cubs lying together on termite mound in Africa.
ParaCrawl v7.1
Wie Termiten das Klima regulieren, zeigt ein vier Meter hoher Termitenhügel.
A four-metre-high termitarium shows how termites regulate their climate.
ParaCrawl v7.1
Wer zwei Termitenhügel bewahrt, kehrt leer zurück.
Who keeps two termite mounds, returns empty.
ParaCrawl v7.1
Bei der abendlichen Pirschfahrt haben wir einen alten Termitenhügel als Aussichtspunkt genutzt.
During the evening game drive we chose an old Termite hill to have a better view.
ParaCrawl v7.1
Löwenjunge liegen zusammen auf Termitenhügel, schauen in die Kamera, Afrika.
Lion cubs lying together on termite mound, looking in camera, Africa.
ParaCrawl v7.1
Sehen Sie die beeindruckenden Termitenhügel und genießen Sie ein Barbecue-Mittagessen.
See the Magnetic and Cathedral Termite Mounds and enjoy a barbecue lunch.
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich durchqueren wir große Felder mit Termitenhügel.
Occasionally we pass through large fields with termite mounds.
ParaCrawl v7.1
Wir gehen zurück zum Termitenhügel.
We gotta get back to termite mound.
OpenSubtitles v2018
Rosarot schimmern die amorphen Teppichlandschaften, aus deren Oberfläche hohe Wölbungen wie Termitenhügel emporwachsen.
Amorphous carpet landscapes shimmer in pink; protuberances grow high out of their surfaces, like termite hills.
ParaCrawl v7.1
Da sie auf einem Termitenhügel liegen, habe ich sie praktisch genau in Augenhöhe.
I have them practically at eye height, since they are lying on the termite hill.
ParaCrawl v7.1
Auf einem nahe gelegenen Termitenhügel konnten wir Blaukehlagame, Acanthocerus atricollis, ausmachen und fotografieren.
On a nearby termite hill, we spotted and photographed a tree agama, Acanthocerus atricollis, basking in the sun.
ParaCrawl v7.1
Aber das Entscheidende ist: als ich 1960 das erste Mal in Gombe war -- ich erinnere mich daran so gut, als wäre es gestern gewesen -- das erste Mal, als ich durch die Vegetation zog, rannten die Schimpansen noch meistens vor mir weg, obwohl einige das schon ein bisschen gewöhnt waren -- da sah ich diese dunkle Gestalt, über einen Termitenhügel gebeugt, und ich beobachtete sie mit meinem Fernglas.
But the point is that when I was first in Gombe in 1960 -- I remember so well, so vividly, as though it was yesterday -- the first time, when I was going through the vegetation, the chimpanzees were still running away from me, for the most part, although some were a little bit acclimatized -- and I saw this dark shape, hunched over a termite mound, and I peered with my binoculars.
TED2013 v1.1
Aber das Entscheidende ist: Als ich 1960 das erste Mal in Gombe war -- ich erinnere mich daran so gut, als wäre es gestern gewesen -- das erste Mal, als ich durch die Vegetation zog, rannten die Schimpansen noch meistens vor mir weg, obwohl einige das schon ein bisschen gewöhnt waren -- da sah ich diese dunkle Gestalt, über einen Termitenhügel gebeugt, und ich beobachtete sie mit meinem Fernglas.
But the point is that when I was first in Gombe in 1960 -- I remember so well, so vividly, as though it was yesterday -- the first time, when I was going through the vegetation, the chimpanzees were still running away from me, for the most part, although some were a little bit acclimatized -- and I saw this dark shape, hunched over a termite mound, and I peered with my binoculars.
TED2020 v1
Als ich 1960 das erste Mal in Gombe war -- ich erinnere mich daran so gut, als wäre es gestern gewesen -- das erste Mal, als ich durch die Vegetation zog, rannten die Schimpansen noch meistens vor mir weg, obwohl einige das schon ein bisschen gewöhnt waren -- da sah ich diese dunkle Gestalt, über einen Termitenhügel gebeugt, und ich beobachtete sie mit meinem Fernglas.
I remember so well, so vividly, as though it was yesterday -- the first time, when I was going through the vegetation, the chimpanzees were still running away from me, for the most part, although some were a little bit acclimatized -- and I saw this dark shape, hunched over a termite mound, and I peered with my binoculars.
QED v2.0a
Die Fruchtkörper wachsen in Gruppen von 5 bis 10 Exemplaren rings um die unteren Bereiche der Termitenhügel und wachsen etwa 50 cm über dem Erdboden.
The sporocarps appear in groups of 5–10 around the lower parts of termite mound, and grow to roughly 50 cm above soil level.
WikiMatrix v1
Park aufgrund eines Großfeuers geschlossen war und es nicht mehr viel Abwechslung (hier und da ein Flaschenbaum oder Termitenhügel) bis Darwin gab.
Park was closed due to heavy fires and besides that there was actually not much to see (a bottle-tree here and a termite-housing there) on our further way to
ParaCrawl v7.1
Ich versuche, immer weiter unter den Busch, der auf einem Termitenhügel stand, zu kriechen.
I tried to stay under the bush, which was located on a termite mound.
ParaCrawl v7.1