Translation of "Terminverkauf" in English
Erfordert
der
Preisvergleich
eine
Währungsumrechnung,
so
wird
dafür
der
Wechselkurs
vom
Verkaufstag
herangezogen;
steht
ein
Devisenverkauf
auf
Terminmärkten
unmittelbar
mit
dem
Ausfuhrgeschäft
in
Zusammenhang,
so
wird
jedoch
der
beim
Terminverkauf
angewandte
Wechselkurs
herangezogen.
When
the
price
comparison
requires
a
conversion
of
currencies,
such
conversion
shall
be
made
using
the
rate
of
exchange
on
the
date
of
sale,
except
that
when
a
sale
of
foreign
currency
on
forward
markets
is
directly
linked
to
the
export
sale
involved,
the
rate
of
exchange
in
the
forward
sale
shall
be
used.
JRC-Acquis v3.0
Der
Kurs
für
den
Terminverkauf
wird
anhand
des
aktuellen
Kurses
festgelegt,
und
Terminverkäufe
sind
nur
dann
interessant,
wenn
für
die
Transaktion
ein
akzeptabler
oder
attraktiver
Wechselkurs
gesichert
werden
kann.
The
forward
selling
rate
is
set
on
the
basis
of
the
current
ruling
rate
and
there
is
little
merit
in
selling
forward
unless
viable
or
attractive
rates
can
be
secured.
TildeMODEL v2018
Zur
Deckung
von
Anleihen,
aus
denen
Darlehen
in
anderen
Währungen
gewährt
wurden
(Swap-Geschäfte),
hat
sich
die
EGKS
zum
Terminkauf
von
Devisen
in
Höhe
von
138
522
541
(1983:
140
898
268)
und
zum
Terminverkauf
von
Devisen
in
Höhe
von
144
702
514
(1983:
140
863
070)
verpflichtet.
To
cover
borrowing
operations
leading
to
loans
In
different
currencies
(swap
operations),
the
ECSC
committed
itself
to
the
forward
purchase
of
currencies
amounting
to
138
522
541
(1983:
140
898
268)
and
for
ward
sales
amounting
to
144
702
514
(1983:
140
863
070).
EUbookshop v2
Die
Bank
wird
in
der
Regel
für
diese
Transaktion
zwei
Swapgeschäfte
tätigen
(zum
einen
einen
Terminkauf
von
FF
und
Kassaverkauf
von
FF
gegen
USD,
zum
anderen
einen
Terminverkauf
und
Kassakauf
von
HFL
gegen
USD)
sowie
zwei
Kassageschäfte
(Kauf
von
FF
gegen
USD
und
Verkauf
von
HFL
gegen
USD).
The
bank
will
typically
conduct
this
operation
by
two
swaps
(on
the
one
hand,
a
forward
purchase
of
French
francs
and
spot
sale
of
French
francs
against
US
dollars;
on
the
other
hand,
a
forward
sale
of
guilders
and
spot
purchase
against
US
dollars)
and
two
spot
transactions
(French
franc
purchase
against
dollars
and
guilder
sale
against
dollars).
EUbookshop v2
Nach
dem
Ende
des
Quartals
erhielt
das
Unternehmen
30,0
Millionen
$
aus
dem
Terminverkauf
eines
Teils
der
zukünftigen
Bleiproduktion
des
Unternehmens.
Subsequent
to
quarter
end,
the
Company
received
$30.0
million
from
the
forward
sale
on
a
portion
of
the
Company's
future
lead
production.
ParaCrawl v7.1
Nootropic
-
leitet
sich
aus
dem
griechischen
Wort
"
Noos
"
(Geist)
und
"
Tropein
"
(Terminverkauf)
ab.
Nootropic
-
is
derived
from
the
Greek
word
"Noos"
(mind)
and
"tropein"
(forward
sales).
CCAligned v1
Keith
Neumeyer,
President
und
CEO
von
First
Majestic,
merkte
dazu
an:
"Wir
freuen
uns
über
den
Abschluss
dieses
Vertrages
über
den
Terminverkauf
eines
Teils
unserer
Buntmetallproduktion
aus
unseren
beiden
Silberbergwerken
Del
Toro
und
La
Parrilla.
Keith
Neumeyer,
President
and
CEO
of
First
Majestic
comments,
"We
are
pleased
to
have
entered
into
this
agreement
to
forward
sell
a
portion
of
our
base
metal
production
from
both
our
Del
Toro
and
La
Parrilla
silver
mines.
ParaCrawl v7.1
Die
Mine
ist
vollständig
errichtet,
genehmigt
und
finanziert,
um
über
einen
Terminverkauf
von
Gold
in
Produktion
gehen
zu
können.
The
mine
is
fully
built,
fully
permitted
and
financed
to
production
via
a
gold
forward
sale
.
ParaCrawl v7.1