Translation of "Terminstellung" in English
Diese
Priorität,
die
in
Tampere
feierlich
bestätigt
wurde,
brachte
für
die
Kommission
ein
enormes
Arbeitsprogramm
mit
äußerst
enger
Terminstellung
mit
sich.
This
priority,
which
was
formally
confirmed
at
the
Tampere
Summit,
generated
a
major
work
programme
for
the
Commission
with
extremely
tight
deadlines.
Europarl v8
Sie
haben
mir
vorgehalten,
meine
Rede
stünde
im
Widerspruch
zu
der
Terminstellung
Ende
dieses
Jahres,
damit
der
Europäische
Rat
von
Nizza
die
Asyl-
und
Einwanderungspolitik
bewerten
kann.
You
said
that
my
speech
did
not
match
the
deadline
that
was
set
for
the
end
of
this
year,
so
that
the
Nice
European
Council
can
evaluate
the
policy
on
asylum
and
immigration.
Europarl v8
Zugleich
wurde
ein
neuer
Zeitplan
für
den
Abschluss
der
Verhandlungen
über
den
endgültigen
Status
festgelegt,
der
diesmal
mit
dem
Datum
13.
September
2000
eine
sehr
kurze
Terminstellung
enthielt
und
auf
diese
Weise
die
Übergangsperiode
de
facto
um
ein
Jahr
verlängerte.
It
set
out
a
new
timetable
for
concluding
Permanent
Status
negotiations
and
granted
a
de
facto
extension
to
the
one-year
interim
period
by
setting
new
deadlines,
which
are
due
to
expire
shortly,
on
13
September
2000.
Europarl v8
Dieser
Shutdown
stellte
eine
große
Herausforderung
für
alle
Beteiligten
dar
und
wurde
trotz
sehr
enger
Terminstellung
und
schwierigster
Witterungsbedingungen
hervorragend
gemeistert.
This
shutdown
represented
a
great
challenge
for
all
people
involved.
In
spite
of
close
deadlines
and
catchiest
atmospheric
conditions
it
was
successfully
completed.
ParaCrawl v7.1