Translation of "Terminprobleme" in English

Wir haben leichte Terminprobleme, was die landesweite Ausstrahlung angeht.
Barry, we've run into some slight scheduling problems... concerning the national feed.
OpenSubtitles v2018
Ich sage dem Bürgermeister Sie haben Terminprobleme.
I'll tell the mayor you had a scheduling conflict.
OpenSubtitles v2018
Um persönliche Terminprobleme zu vermeiden, wird eine möglichst frühzeitige Bewerbung empfohlen.
To avoid personal scheduling problems early application is recommended.
ParaCrawl v7.1
Damit fallen viele der Terminprobleme bei einer DIFM-Migration weg.
This eliminates many of the scheduling challenges of a DIFM migration.
ParaCrawl v7.1
Hat noch jemand irgendwelche Terminprobleme?
Anyone else have any scheduling issues?
OpenSubtitles v2018
Wir haben Terminprobleme.
We have a scheduling problem.
OpenSubtitles v2018
Man nannte Terminprobleme.
I've just been informed of a scheduling problem.
OpenSubtitles v2018
Die sechsmonatigen Verzögerungen bei der amtlichen Untersuchung wird die bereits bestehenden Terminprobleme bei diesem Projekt noch verschärfen.
The postponement of the public inquiry for six months will exacerbate the aheady difficult timing problems in relation to this project.
EUbookshop v2
Wir suchen Menschen mit sehr hohen Kenntnisse der englischen Sprache, das sind erfreulichen, freundlich, dynamisch, sie mögen und kennen den Beruf und keine Terminprobleme haben.
We look for people with very high knowledge of English, that are pleasing, friendly, dynamic, they like and know the profession and do not have scheduling problems.
CCAligned v1
Einige Gastgeber haben gern verschiedene Reinigungsdienste zu ihrer Verfügung—eine Haupt-Reinigungskraft und eine Ersatzperson, falls es Terminprobleme gibt.
Some hosts like to have multiple cleaning services on hand—a primary cleaner and a backup in case there’s a scheduling conflict.
ParaCrawl v7.1
Wir suchen nette Leute, daran gewöhnt, Teamarbeit, dynamisch, sie mögen und kennen den Beruf und keine Terminprobleme haben.
We look for nice people, accustomed to teamwork, dynamic, they like and know the profession and do not have scheduling problems.
CCAligned v1
Terminprobleme gibt es meistens in den Sommermonaten, da wir in dieser Zeit die Instrumente der Musiker reparieren, die berufsbedingt nur in der Ferienzeit auf das Instrument verzichten können.
Time is often tight during the summer months because this is when we repair instruments for professional musicians who can’t do without them at any other time.
CCAligned v1
Um Terminprobleme und Sonderkosten zu vermeiden, möchten wir Sie bitten, die nachstehenden Richtlinien bei der Produktion von Beilagen zu beachten:
In order to avoid deadline problems and extra costs, we ask that you observe the following guidelines for the production of inserts.
CCAligned v1
Zu uns könnt Ihr 7 Tage die Woche und 24 Stunden am Tag anreisen (sofern es keine Terminprobleme mit dem Vormieter gibt).
You can arrive to us 7 days a week, 24 hours a day (as long as there are no problems with the previous tenant).
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihre Kapazitäten ausgelastet sind und Sie Terminprobleme haben, fertigen wir gerne für Ihr Unternehmen im Lohnauftrag.
If your capacities are stretched and you have delivery problems, we would be pleased to produce for your company on a contract basis.
ParaCrawl v7.1
Sollten Ihre Kapazitäten ausgelastet sein und Sie Terminprobleme haben, fertigen wir gerne für Ihr Unternehmen im Lohnauftrag.
Should you be working at full capacity and have problems meeting deadlinesdelivery dates, we would be pleased happy to produce for you as a subcontractor.
ParaCrawl v7.1
Hohe Liefertreue Terminprobleme oder Engpässe vermeiden Sie durch das Zusammenspiel mit den Modulen Storage, Quickjob oder Purchase.
High delivery reliability You can avoid delivery problems or bottlenecks through the interaction with the Storage, Quickjob, or Purchase modules.
ParaCrawl v7.1
Die grafische Aufbereitung dieser Informationen zeigt dediziert an, welche Deckungen für die vorliegenden Bedarfe verwendet werden können bzw. wo Terminprobleme oder Unterdeckungen auftreten.
With this information prepared in graphic views, the specialists can tell which coverages can be used for the existing demands, and where there are scheduling problems or shortages.
ParaCrawl v7.1
Ganz abgesehen vom Ärger über den Batterieausfall, möglichen Zeitverlust, Warten auf Hilfe, Verspätungen, Terminprobleme und Unzufriedenheit mit der verbauten Ersatzbatterie.
Not to mention the customer's annoyance about the battery failure, possible loss of time, waiting for help, delays, scheduling problems and dissatisfaction with the installed spare battery.
ParaCrawl v7.1
Und am Abreisetag muesst Ihr nicht schon früh morgens die Wohnung verlassen, sondern Ihr bleibt bis Ihr fahren müsst (wenn es keine Terminprobleme gibt).
And on the day of departure you do not have to leave the apartment early in the morning, but you have to stay until you have to drive (if there are no appointment problems).
ParaCrawl v7.1
Trotz eventuell aufkommender Terminprobleme soll bzw. muss das Finale des FA Cup spätestens am 7. Januar 2012 stattfinden.
Despite of upcoming problems with the overall schedule, the final of the FA Cup should or must take place on 7 January 2012 latest.
ParaCrawl v7.1
Wir werden es dann mit Projekten zu tun haben, die zu klein sind und Probleme mit sich bringen, auf die die Wissenschaftler selbst bereits hingewiesen haben: Terminprobleme, Probleme mit der Bürokratie und die Tatsache, dass die Projekte nicht ambitioniert genug sind.
We will then have projects that are too small in size, creating problems that the scientific community has itself seen as well; problems involving deadlines, bureaucracy and the fact that the projects are not sufficiently ambitious.
Europarl v8