Translation of "Terminologiearbeit" in English
Abschließend
möchte
ich
noch
kurz
einige
Probleme
der
ein-
und
mehrsprachigen
Terminologiearbeit
anreißen.
For
it
is
terminological
principles
and
terminology
documentation
in
fact
that
form
the
basis
for
the
work
of
the
terminology
committees.
EUbookshop v2
Des
halb
ist
Terminologiearbeit
oft
der
Ausgangspunkt
bei
Gemeinschaftsprojekten.
Ter
minology
work,
therefore,
often
serves
as
a
starting
point
in
joint
projects.
EUbookshop v2
Mit
diesem
Glossar
soll
kein
Anspruch
auf
wissenschaftliche
Terminologiearbeit
erhoben
werden.
We
would
draw
attention
to
the
activities
of
CEDEFOP
in
the
field
of
vocational
training
terminology.
EUbookshop v2
Deskriptive
Terminologiearbeit
ist
eine
wertvolle
Vorstufe
für
die
präskriptive
Terminologie
arbeit.
Descriptive
terminology
work
is
a
valuable
preliminary
stage
of
prescriptive
terminology
work.
EUbookshop v2
Termino
logiekommissionen
und
Normungsinstitutionen
sind
fast
aus
schließlich
mit
präskriptiver
Terminologiearbeit
befaßt.
Terminology
commissions
and
standardiz
ing
bodies
are
by
definition
concerned
with
prescriptive
terminology
work.
EUbookshop v2
Dementsprechend
bieten
wir
folgende
Leistungen
im
Bereich
Terminologiearbeit
an:
Accordingly,
we
offer
the
following
services
in
the
field
of
terminology
management:
ParaCrawl v7.1
Terminologiearbeit
gehört
zu
den
zentralen
Tätigkeiten
in
der
Technischen
Kommunikation.
Terminology
work
is
one
of
the
central
activities
in
the
field
of
technical
communication.
ParaCrawl v7.1
Übersetzungs-
und
Terminologiearbeit
auf
professioneller
Ebene
gehören
beim
Übersetzungsdienst
Knoppe
untrennbar
zusammen.
Translation
and
terminology
management
on
a
professional
level
are
inseparable
unities
in
the
Übersetzungsdienst
Knoppe.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
ist
Terminologiearbeit
zweifelsohne
primär
Aufgabe
des
Übersetzers.
Terminology
management
certainly
is
part
of
the
translator's
work.
ParaCrawl v7.1
Ein
Forum
für
alle,
die
sich
mit
Terminologie
und
Terminologiearbeit
beschäftigen.
A
forum
for
all
who
have
to
do
with
terminology
and
terminology
work
ParaCrawl v7.1
Terminologiearbeit
betrifft
nicht
nur
die
Technische
Dokumentation
oder
das
Marketing.
Terminology
work
is
something
that
not
only
concerns
technical
documentation
or
marketing.
ParaCrawl v7.1
Die
gemeinsame
Verwendung
des
Firmenwortschatzes
fördert
auch
die
Akzeptanz
der
Terminologiearbeit
im
Unternehmen.
The
shared
use
of
the
corporate
vocabulary
also
promotes
the
acceptance
of
the
terminology
work
in
the
company.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
die
Terminologiearbeit
in
Ihrem
Unternehmen
weiter
vorantreiben?
Would
you
like
to
further
promote
terminology
work
in
your
company?
ParaCrawl v7.1
Durch
clevere
Analysefunktion
lässt
sich
zudem
der
Wert
Ihrer
Terminologiearbeit
einfach
nachweisen.
Moreover,
the
value
of
your
terminology
work
can
easily
be
substantiated
through
smart
analysis
functions.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Unternehmen
durchlaufen
erfahrungsgemäß
verschiedene
Phasen
bei
der
Einführung
professioneller
Terminologiearbeit.
Experience
has
shown
that
most
companies
undergo
several
phases
in
connection
with
the
introduction
of
professional
terminology
work.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
Terminologiearbeit
und
warum
ist
diese
wichtig?
What
is
terminology
work
and
why
is
it
important?
ParaCrawl v7.1
Zu
diesen
Methoden
gehören
auch
diejenigen,
die
sich
in
der
modernen
Terminologiearbeit
entwickelt
haben.
These
methods
also
include
those
which
have
been
developed
in
modern
terminology
work.
EUbookshop v2
Jede
Terminologiearbeit
sollte
bei
Begriffen,
d.h.
mit
deren
Definitionen
oder
Erklärungen,
beginnen.
Any
terminology
work
should
start
from
concepts,
i.e.
from
definitions
or
explanations.
EUbookshop v2
Die
Vorteile
dezentralisierter
Terminologiearbeit
liegen
hauptsächlich
in
der
Kostenersparnis
und
der
Qualitätsverbesserung
bei
jedem
einzelnen
Projekt.
The
advantages
of
decentralized
terminology
work
lie
main
ly
in
the
saving
of
funds
and
in
qualitative
improvement
for
every
individual
project.
EUbookshop v2
Die
Extraktion
und
Übersetzung
von
Termen
wird
Workflow-seitig
durch
den
Workflow-Schritt
der
Terminologiearbeit
abgebildet.
On
the
workflow
side,
the
extraction
and
translation
of
terms
is
mapped
by
the
workflow
step
of
the
terminology
work.
ParaCrawl v7.1
Jede
systematische
Terminologiearbeit
basiert
auf
einer
genauen
Analyse
des
Ist-Zustandes
zur
Ermittlung
des
Bedarfs.
Systematic
terminology
work
is
always
based
on
a
careful
analysis
of
the
as-is
state
in
order
to
determine
the
need.
ParaCrawl v7.1
Die
Terminologiearbeit
umfasst
dabei
stets
die
Aufgabe
der
Termextraktion
und
die
daran
anschließende
Aufgabe
der
Termübersetzung.
Terminology
work
always
comprises
the
term
extraction
task
and
the
subsequent
term
translation
task.
ParaCrawl v7.1
Die
Zertifizierung
umfasst
fünf
Module
zu
den
Themen
Projektmanagement,
Terminologiearbeit
sowie
Systemadministration
in
Across.
The
certification
comprises
five
modules
on
the
subjects
of
project
management,
terminology
work,
and
system
administration
in
Across.
ParaCrawl v7.1
Mit
Unterstützung
von
Across-Mitarbeitern
sollte
der
erfolgreichste
Weg
der
Terminologiearbeit
bei
HIMA
gefunden
werden.
The
most
successful
way
of
handling
the
terminology
work
at
HIMA
was
to
be
found
with
the
help
of
Across
employees.
ParaCrawl v7.1