Translation of "Terminmäßig" in English
Die
vorliegende
Richtlinie
bildet
ein
wichtiges
Instrument
zu
der
mit
der
Einheitlichen
Europäischen
Akte
als
Ziel
vorgegebenen
und
im
Weißbuch
der
Kommission
terminmäßig
geplanten
Vollendung
des
Binnenmarktes
im
Bereich
der
Wertpapierfirmen
sowohl
unter
dem
Ge
sichtspunkt
der
Niederlassungsfreiheit
als
auch
unter
dem
der
freien
Erbringung
finanzieller
Dienstleistungen.
Whereas
this
Directive
is
to
constitute
an
instrument
which
is
essential
for
achieving
the
internal
market,
a
course
determined
by
the
Single
European
Act
and
set
out
in
timetable
form
in
the
Commission's
White
Paper,
from
the
point
of
view
of
both
freedom
of
establishment
and
freedom
to
provide
financial
services,
in
the
field
of
investment
firms;
EUbookshop v2
Die
vorliegende
Richtlinie
bildet
ein
wichtiges
Instrument
zur
Vollendung
des
Binnenmarkts
—
die
mit
der
Einheitlichen
Europäischen
Akte
als
Ziel
vorgegeben
und
im
^iißbuch
der
Kommission
terminmäßig
geplant
wurde
—
im
Bereich
der
Wertpapierfirmen
sowohl
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Niederlassungsfreiheit
als
auch
unter
dem
Gesichtspunkt
der
freien
Erbringung
finanzieller
Dienstleistungen.
Whereas
this
Directive
is
to
constitute
an
instrument
which
is
essential
for
achieving
the
internal
market,
a
course
determined
by
the
Single
European
Act
and
set
out
in
timetable
form
in
the
Commission's
White
Paper,
from
the
point
of
view
of
both
the
freedom
of
establishment
and
the
freedom
to
provide
financial
services,
in
the
field
of
investment
firms;
EUbookshop v2