Translation of "Terminkoordination" in English
Die
Organisation
der
Umzugsleistungen,
Terminkoordination
und
Ablaufplanung
sind
wesentliche
Bestandteile
unseres
Umzugsmanagements.
Organising
removal
services,
delivery
date
coordination
and
sequencing
are
the
main
components
of
our
removals
management.
ParaCrawl v7.1
Online
Terminkoordination
ist
jederzeit
erreichbar
für
Sie
und
für
Ihre
Kunden.
Online
appointment
coordination
is
reachable
at
any
time.
For
you
and
your
consumers.
CCAligned v1
Die
Terminkoordination
wird
so
erleichtert
und
Kunden
vermeiden
lange
Wartezeiten
im
Geschäft.
The
coordination
of
appointments
is
thus
made
easier
and
customers
avoid
long
waiting
hours
in
the
shop.
ParaCrawl v7.1
Gerne
übernehmen
wir
die
Terminkoordination
für
das
finale
Gespräch
und
nehmen
auf
Wunsch
daran
teil.
If
desired
we
take
over
the
coordination
of
appointments
for
the
final
interview
and
participate
in
it.
CCAligned v1
Als
Beispiel
wurde
u.a.
Doodle.de
(Ein
Tool
für
die
Terminkoordination)
genauer
betrachtet.
As
an
example
among
others.
Doodle.de
(A
tool
for
the
coordination
of
appointments)
A
closer
look.
CCAligned v1
Für
eine
Terminkoordination
sowie
ein
individuelles
Angebot
kommen
Sie
bitte
einfach
auf
uns
zu.
To
coordinate
a
date
and
an
individual
offer
please
contact
us.
ParaCrawl v7.1
Dabei
deckt
die
Pro
Booking
App
für
iPhone
und
Android-Geräte
die
komplette
Terminkoordination
ab:
The
new
Pro
Booking
app
for
iPhone
and
Android
covers
all
aspects
of
appointment
coordination:
ParaCrawl v7.1
Bei
Kontaktaufnahme
und
Terminkoordination
unterstützen
Dr.
Markus
Poessel
vom
Haus
der
Astronomie
und
Dr.
Guido
Thimm
vom
Zentrum
für
Astronomie
der
Universität
Heidelberg.
Liaison
support
in
establishing
contact
and
coordinating
appointment
dates
is
provided
by
Dr.
Markus
Poessel
of
the
Haus
der
Astronomie
(literally
House
of
Astronomy)
and
Dr.
Guido
Thimm
of
the
Centre
for
Astronomy
of
Heidelberg
University.
ParaCrawl v7.1
Du
stellst
einen
reibungslosen
Ablauf
des
Tagesgeschäfts
sicher
(organisatorische,
inhaltliche
und
administrative
Unterstützung,
Buchhaltung,
Terminkoordination
und
-verwaltung,
administrative
Verwaltung
der
Mitarbeiter)
You
will
ensure
the
smooth
running
of
day-to-day
business
(organisational,
content-related
and
administrative
support,
bookkeeping,
appointment
coordination
and
management,
administrative
management
of
employees)
CCAligned v1
Eine
Terminkoordination
mit
weiteren
Einzel-
oder
Gruppenbuchungen
ist
möglich,
falls
dies
nicht
anders
vereinbart
wurde
(wie
im
Falle
einer
exklusiven
Abfahrt).
A
date
coordination
with
further
individual
or
group
bookings
is
possible,
unless
otherwise
agreed
(as
in
case
of
an
exclusive
departure).
CCAligned v1
Wir
fahren
selbst
oder
suchen
den
geeigneten
Messespediteur,
erledigen
die
Zollformalitäten
für
Ein-
und
Ausfuhr
und
übernehmen
die
Terminkoordination.
We
will
take
care
of
clearing
the
goods
for
import
and
export
and
coordinate
the
delivery
schedules.
ParaCrawl v7.1
Jutta
Monnin
erhielt
die
Karl
Max
von
Bauernfeind-Medaille
2017
"in
Würdigung
ihres
jahrelangen
überobligatorischen
Einsatzes
als
Assistentin
im
Präsidialbüro,
wo
sie
kompetent,
freundlich
und
zuverlässig
zur
Effizienz
der
Terminkoordination
beigetragen
und
damit
einen
wichtigen
Erfolgsbaustein
in
der
Arbeit
des
Präsidenten
gesetzt
hat".
Jutta
Monnin
received
the
Karl
Max
von
Bauernfeind
Medal
in
2017
"in
appreciation
of
her
extraordinary
services
as
assistant
in
the
president's
office
at
TUM
over
many
years,
where
she
contributed
to
an
efficient
schedule
coordination
in
a
competent,
friendly
and
reliable
manner
and
thus
played
an
important
role
in
the
successful
work
of
the
president".
ParaCrawl v7.1
Die
perfekte
Merchandising-Alternative
zu
den
immer
gleichen
Shirts
und
Postern:
hochwertige
Notizbücher
und
Kalender,
die
auch
bei
der
lästigen
Terminkoordination
das
Lieblingslied
summen
lassen
und
so
die
perfekte
Inspirationsquelle
für
die
eigenen
Gedanken
bieten.
The
perfect
merchandising
alternative
to
the
usual
shirts
and
posters:
top
quality
notebooks
and
calendars
that
hum
your
favourite
song
during
tedious
appointment
coordination
and
therefore
offer
the
perfect
source
of
inspiration
for
your
own
thoughts.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Aufgaben
zählten
die
Überwachung
des
Standaufbaus,
die
Betreuung
der
Guyanesischen
Delegation,
die
Presse-
und
Öffentlichkeitsarbeit,
die
Durchführung
eines
Events
sowie
die
Terminkoordination
von
Messegesprächen.
Responsibilities
included
stand
setup
supervision,
assistance
for
the
Guyanese
delegation,
press
and
public
relations
work,
event
management
and
coordination
of
meetings.
ParaCrawl v7.1
Als
Schalt-
und
Schnittstelle
zwischen
der
Geschäftsleitung,
den
Forschungsteams
und
der
Finanzbuchhaltung,
Personalmanagement
sowie
der
Hausverwaltung
steuert
sie
dabei
eigenständig
die
Abläufe
im
Büro,
von
der
diplomatischen
Terminkoordination
mit
Partnern
auf
allen
Ebenen,
der
Vorbereitung
der
Termine
und
internen
Veranstaltungen,
über
die
Raumbuchung,
bis
hin
zum
Gebäudemanagement.
Mediating
between
management,
research
teams
and
financial
accounting,
human
resources
and
property
management,
she
independently
manages
the
processes
in
the
office,
from
the
diplomatic
coordination
of
appointments
with
partners
at
all
levels,
the
preparation
of
appointments
and
internal
events,
the
room
reservation
and
the
facility
management.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
organisieren
wir
Ihre
Pressekonferenzen
oder
Veranstaltungen
inklusive
der
Terminkoordination,
Textierung
und
Versand
der
Einladung,
Erstellen
der
Presseinformationen
sowie
Versand
an
ausgewählte
Presseverteiler.
On
request
we
can
organise
press
conferences
and
events,
including
coordination
of
dates,
copywriting,
sending
invitations,
preparing
press
releases
and
forwarding
them
to
the
specified
press
distribution
list.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
oben
genannten
Daten
verarbeiten
wir
Ihren
Gehaltswunsch,
Ihr
potentielles
Startdatum,
Ihr
Geschlecht
insofern
angegeben,
die
Kommunikation
mit
Ihnen,
die
Terminkoordination,
die
Vertragsunterlagen
und
die
Angebotsdetails.
In
addition
to
these
data,
we
will
process
your
salary
expectation,
potential
start
date,
gender
(if
specified),
communication
with
you,
scheduling
information,
contract
documents,
and
offer
details.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
Filmbeiträge
und
Dokumentationen
möglich.
Bei
Kontaktaufnahme
und
Terminkoordination
unterstützen
Dr.
Markus
Poessel
vom
Haus
der
Astronomie
und
Dr.
Guido
Thimm
vom
Zentrum
für
Astronomie
der
Universität
Heidelberg.
Liaison
support
in
establishing
contact
and
coordinating
appointment
dates
is
provided
by
Dr.
Markus
Poessel
of
the
Haus
der
Astronomie
(literally
House
of
Astronomy)
and
Dr.
Guido
Thimm
of
the
Centre
for
Astronomy
of
Heidelberg
University.
ParaCrawl v7.1
Ohne
dich
geht
eigentlich
nichts:
Als
rechte
Hand
unserer
Clubdirektion
kümmerst
du
dich
in
deinem
Job
als
Sekretär/in
nicht
nur
um
die
Terminkoordination
und
Reiseplanung,
sondern
hast
auch
immer
ein
offenes
Ohr
für
deine
Kollegen
und
bist
bestens
über
die
Belange
der
einzelnen
Bereiche
informiert.
Nothing
really
functions
without
you:
as
the
right
hand
for
our
resort
management,
your
job
as
a
secretary
means
you
handle
not
only
the
scheduling
and
travel
planning,
you
also
have
an
open
ear
for
your
colleagues
and
are
well-informed
about
the
concerns
of
the
individual
departments.
ParaCrawl v7.1