Translation of "Terminkontrakt" in English
Alles
ein
ungefähr
Terminkontrakt
wird
ausgenommen
seinen
Preis
standardisiert.
Everything
about
a
futures
contract
is
standardized
except
its
price.
ParaCrawl v7.1
Der
Financial
UK
Power
Future
ist
ein
Terminkontrakt
für
das
Marktgebiet
Vereinigtes
Königreich.
The
UK
Power
Future
is
a
financial
derivatives
contract
for
the
UK
market
area.
ParaCrawl v7.1
Ein
Future
oder
ein
Forward
ist
ein
verbindlicher
Terminkontrakt
zwischen
zwei
Parteien.
Binding
contracts
between
two
parties
for
future
or
forward
transactions.
ParaCrawl v7.1
Für
jeden
Terminkontrakt
ist
ein
Fälligkeitszeitpunkt
bestimmt.
Every
futures
contract
has
an
expiration
date.
ParaCrawl v7.1
Nordic-Future
Der
Nordic-Power-Future
ist
ein
finanzieller
Terminkontrakt.
Cash
settlement
Nordic-Future
The
Nordic-Future
is
a
financial
future.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Terminkontrakt
wird
für
eine
bestimmte
Zeitspanne
gehandelt.
Each
Futures
contract
is
traded
for
a
specific
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Dann
wird
der
Terminkontrakt
vereinbart
und
von
beiden
Parteien
genehmigt.
Then
the
forward
contract
is
agreed
and
approved
by
both
parties.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auch
einen
Terminkontrakt
direkt
von
einem
Austausch
kaufen.
You
can
also
buy
a
futures
contract
directly
from
an
exchange.
ParaCrawl v7.1
Der
Basiswert,
an
dem
ein
Terminkontrakt
(CFD)
fixiert
wird.
The
underlying
instrument
essential
for
determining
a
futures
contract
(CFD).
ParaCrawl v7.1
Mit
Terminkontrakt
oder
Future
(
oder
nur
futures)
wird
die
börsengehandelte
Form
eines
unbedingten
Termingeschäfts
bezeichnet.
This
is
typical
for
stock
index
futures,
treasury
bond
futures,
and
futures
on
physical
commodities
when
they
are
in
supply
(e.g.
Wikipedia v1.0
Indem
sie
einen
Terminkontrakt
abschließen,
erlangen
sowohl
Käufer
als
auch
Verkäufer
Gewissheit
über
den
Preis
ihrer
späteren
Transaktion,
unabhängig
von
den
tatsächlichen
Entwicklungen
auf
dem
Markt.
By
entering
into
a
futures
contract,
both
buyer
and
seller
gain
certainty
as
to
the
price
of
their
subsequent
transaction,
independent
of
actual
developments
in
the
market.
News-Commentary v14
Wird
als
Bezugsgrundlage
für
ein
Finanzinstrument
jedoch
nur
ein
einzelner
Preis
oder
Wert
herangezogen,
beispielsweise
der
Preis
eines
einzelnen
Wertpapiers
als
Referenzkurs
für
eine
Option
oder
einen
Terminkontrakt,
gibt
es
keine
Berechnung,
keine
Eingabedaten
und
keinen
Ermessensspielraum.
However,
where
a
single
price
or
value
is
used
as
a
reference
to
a
financial
instrument,
for
example
where
the
price
of
a
single
security
is
the
reference
price
for
an
option
or
future,
there
is
no
calculation,
input
data
or
discretion.
DGT v2019
Die
bestehenden
Anteilseigner
sind
gegenwärtig
in
der
Lage,
die
maßgeblichen
Tätigkeiten
zu
lenken,
weil
sie
die
bestehende
Unternehmenspolitik
bezüglich
der
maßgeblichen
Tätigkeiten
ändern
können,
bevor
der
Terminkontrakt
erfüllt
wird.
The
existing
shareholders
have
the
current
ability
to
direct
the
relevant
activities
because
they
can
change
the
existing
policies
over
the
relevant
activities
before
the
forward
contract
is
settled.
DGT v2019