Translation of "Terminkauf" in English
Zur
Deckung
von
Anleihen,
aus
denen
Darlehen
in
anderen
Währungen
gewährt
wurden
(Swap-Geschäfte),
hat
sich
die
EGKS
zum
Terminkauf
von
Devisen
in
Höhe
von
138
522
541
(1983:
140
898
268)
und
zum
Terminverkauf
von
Devisen
in
Höhe
von
144
702
514
(1983:
140
863
070)
verpflichtet.
To
cover
borrowing
operations
leading
to
loans
In
different
currencies
(swap
operations),
the
ECSC
committed
itself
to
the
forward
purchase
of
currencies
amounting
to
138
522
541
(1983:
140
898
268)
and
for
ward
sales
amounting
to
144
702
514
(1983:
140
863
070).
EUbookshop v2
Nach
der
alten
Methode
wurden
bei
diesen
Geschäften
zwei
getrennte
Transaktionen
verbucht:
die
Veräußerung
und
der
Terminkauf.
Under
the
old
method,
such
transactions
were
in
two
quite
distinct
parts:
sale
and
forward
purchase.
EUbookshop v2
Die
Bank
wird
in
der
Regel
für
diese
Transaktion
zwei
Swapgeschäfte
tätigen
(zum
einen
einen
Terminkauf
von
FF
und
Kassaverkauf
von
FF
gegen
USD,
zum
anderen
einen
Terminverkauf
und
Kassakauf
von
HFL
gegen
USD)
sowie
zwei
Kassageschäfte
(Kauf
von
FF
gegen
USD
und
Verkauf
von
HFL
gegen
USD).
The
bank
will
typically
conduct
this
operation
by
two
swaps
(on
the
one
hand,
a
forward
purchase
of
French
francs
and
spot
sale
of
French
francs
against
US
dollars;
on
the
other
hand,
a
forward
sale
of
guilders
and
spot
purchase
against
US
dollars)
and
two
spot
transactions
(French
franc
purchase
against
dollars
and
guilder
sale
against
dollars).
EUbookshop v2
Bei
einem
Terminkauf
vereinbart
die
Gesellschaft
mit
dem
Terminverkäufer,
die
Aktien
zu
einem
bestimmten,
in
der
Zukunft
liegenden
Termin
zu
erwerben.
In
the
case
of
a
forward
purchase,
the
Company
agrees
with
the
forward
seller
to
purchase
the
shares
on
a
set
future
date.
ParaCrawl v7.1