Translation of "Termingeschäft" in English

Als Sie gesehen, stellen wechselwirkende Anwendung eine bedeutende Tendenz im Termingeschäft dar.
As you seen, interactive Application represent a major trend in the futures market.
CCAligned v1
Wie stelle ich fest, ob ein Termingeschäft vorteilhaft ist?
How do I determine if a Forward is beneficial?
CCAligned v1
Was ist ein Termingeschäft und wie funktioniert es?
What is a Forward Deal and How Does It Work?
CCAligned v1
Das gleiche gilt für das Termingeschäft in Spiritus.
The same is true of the futures trade in alcohol:
ParaCrawl v7.1
Terminkäufe und - verkäufe werden jeweils zum Kassakurs , zu dem das Termingeschäft abgeschlossen wurde , vom Abschluss - bis zum Erfüllungstag in Nebenbüchern ( außerbilanziell ) erfasst .
Forward purchases and sales shall be recognised in offbalance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the forward transaction .
ECB v1
Ein Termingeschäft, das in den Anwendungsbereich dieses Standards fällt (siehe Paragraph 2.1), ist mit dem Tag, an dem die vertragliche Verpflichtung eingegangen wurde, und nicht erst am Erfüllungstag als Vermögenswert oder Verbindlichkeit anzusetzen.
Instead, such a contract is accounted for as a derivative in the period between the trade date and the settlement date.
DGT v2019
Ein Beispiel hierfür ist die Verpflichtung eines Unternehmens bei einem Termingeschäft, eine feste Anzahl eigener Anteile gegen einen festen Betrag an flüssigen Mitteln zurückzukaufen;
One example is an entity’s obligation under a forward contract to repurchase a fixed number of its own shares for a fixed amount of cash.
DGT v2019
Terminkäufe und -verkäufe werden jeweils zum Kassakurs, zu dem das Termingeschäft abgeschlossen wurde, vom Abschluss- bis zum Erfüllungstag in Nebenbüchern (außerbilanziell) erfasst.
Forward purchases and sales shall be recognised in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the forward transaction.
DGT v2019
Ein Unternehmen, das ein zwölfmonatiges Termingeschäft für die Zahlungsströme einsetzt, die mit dem Zwölfmonatswert des Zinsänderungsrisikos verbunden sind, das auf einem fünfjährigen Finanzinstrument lastet, das zu einer ausschließlich aus solchen finanziellen Vermögenswerten und finanziellen Verbindlichkeiten zusammengesetzten Gruppe gehört, bemisst den beizulegenden Zeitwert der Belastung durch das Zwölfmonats-Zinsänderungsrisiko auf Nettobasis und die restliche Belastung durch das Zinsänderungsrisiko (d.h. die Jahre 2 – 5) auf Bruttobasis.
For example, an entity that uses a 12-month futures contract against the cash flows associated with 12 months’ worth of interest rate risk exposure on a five-year financial instrument within a group made up of only those financial assets and financial liabilities measures the fair value of the exposure to 12-month interest rate risk on a net basis and the remaining interest rate risk exposure (ie years 2–5) on a gross basis.
DGT v2019
Die zweite Teilleistung einer Börse ist die Information über die Marktlage, insbesondere über den gegenwärtigen Kurs für einen bestimmten Titel in einem bestimmten Geschäft, z.B. im Kassa- oder Termingeschäft.
These goals have outlasted the years of debate on the future structure of the stock markets.
EUbookshop v2
Während Geschichten der Vermögen, die über Nacht auf den Zukunftmärkten gebildet werden oder verloren sind, groß untrue sind, kann der Warenkontrakthändler, wenn er ein stichhaltiges handelndes System verwendet, mehr Geld auf dem Termingeschäft normalerweise verdienen und es viel schneller bilden.
While stories of fortunes made or lost overnight on the futures markets are largely untrue, the futures trader, if using a sound trading system, can usually make more money on the futures market and make it much faster.
ParaCrawl v7.1
Er tupfte dem Kerl im Spiegel mit den Spitzen seiner drei Scheine auf den Halsansatz: Eine Art außerbörsliches, ein verdammt außerbörsliches Termingeschäft, wenn du’s lieber so formulieren willst, das ist – was es denn da zu grinsen gebe?
He dabbed at the base of the neck of the guy in the mirror with the corners of his three banknotes: A sort of business transaction, off-market trading, if you will, pretty bloody off, a matter of futures, if you prefer to put it in such terms, that is—what in the world are you grinning about?
ParaCrawl v7.1
In den Jahren 2011 und 2010 schloss die Gruppe ein Termingeschäft ab zur Absicherung von EUR 300 Millionen der Beteiligung an der AWD Holding.
In 2011 and 2010, the Group entered into a forward contract to hedge EUR 300 million of the investment in AWD Holding.
CCAligned v1
Wenn Sie einen Markt im Market Explorer auswählen, sehen Sie, ob er als Termingeschäft auf dem Ticket verfügbar ist.
If you select a market from the Market Explorer you will see if it is available to trade as a Forward deal on the ticket.
CCAligned v1
Aurofin stellt Preise im Spot/Kasse- sowie Termingeschäft für Gold, Silber, Platin, Palladium und Rhodium gegen Währungen (CHF, EUR, USD, GBP).
Aurofin quotes spot and forward prices for gold, silver, platinum and palladium in major currencies (CHF, EUR, USD, GBP).
CCAligned v1