Translation of "Terminanfrage" in English

Es gab eine dringende Terminanfrage vom Leiter der Zentralen Stelle, Dr. Schüle.
There is an urgent appointment request from the head of the Central Office, Dr Schüle.
OpenSubtitles v2018
Der Arbeitsprozess wird aus der Terminanfrage in den Produktionsauftrag übernommen.
The routing of the capable-to-promise check is adopted into the work order.
ParaCrawl v7.1
Für eine Terminvereinbarung senden Sie uns direkt eine Terminanfrage.
For an appointment please send us an appointment request.
CCAligned v1
Für eine unverbindliche Terminanfrage klicken Sie hier.
To request a non-binding appointment click here.
CCAligned v1
Löschen Sie die Terminanfrage, als würden Sie einen normalen Termin löschen.
Delete the meeting as you would delete a regular event.
ParaCrawl v7.1
Öffnen Sie das Erfassungsfenster Terminanfrage (CTP) .
Open the Capable-To-Promise Check (CTP) entry window.
ParaCrawl v7.1
Die optimierten Termine der Terminanfrage werden nicht gespeichert.
The optimized dates of the capable-to-promise check are not saved.
ParaCrawl v7.1
Der Wunschtermin wird bei der Einzeloptimierung der Terminanfrage berücksichtigt.
The requested date is included in the individual optimization of the capable-to-promise check.
ParaCrawl v7.1
Um eine Terminanfrage anzunehmen, klicken Sie auf Annehmen und das Piktogramm erscheint.
To refuse the meeting, click on Refuse. You can enter the reason why you decline.
ParaCrawl v7.1
Sie können diese Benachrichtigung für jede Terminanfrage ausschalten.
You can disable this notification for each meeting.
ParaCrawl v7.1
Öffnen Sie das Fenster Terminanfrage (CTP) .
Open the Capable-To-Promise Check (CTP) window.
ParaCrawl v7.1
Nur der Absender einer Terminanfrage kann sie bearbeiten.
Only the creator of a meeting may edit it.
ParaCrawl v7.1
Starten Sie die Einzeloptimierung einer Terminanfrage.
Start the individual optimization of a capable-to-promise check.
ParaCrawl v7.1
Bei der Optimierung wird versucht, die Terminanfrage frühestmöglich einzuplanen.
It is attempted during an optimization to schedule the capable-to-promise check as early as possible.
ParaCrawl v7.1
Der Vorlauf Terminanfrage (CTP) wird geöffnet.
The Capable-To-Promise Check (CTP) options are opened.
ParaCrawl v7.1
Der Endtermin wurde bei der letzten Einzeloptimierung für die Terminanfrage ermittelt.
The end date has been determined during the last individual optimization for the capable-to-promise check.
ParaCrawl v7.1
Auf Ihre Terminanfrage freue ich mich:
We look forward to your appointment request:
CCAligned v1
Terminanfrage für eine kostenfreie erste Besprechung – Sie riskieren nichts!
Appointment request for a free first meeting - you risk nothing!
CCAligned v1
Wir freuen uns über Ihre Terminanfrage!
We are pleased to receive your appointment request!
CCAligned v1
Mit dem Abschicken dieses Formulars zur Terminanfrage, erkläre ich mich damit einverstanden.
By submitting this form for the appointment request, I hereby agree.
CCAligned v1
Bitte stellen Sie eine Terminanfrage, wir bemühen uns Ihren Wunsch zu erfüllen.
Please send us an appointment request. We try to fulfill your wish.
CCAligned v1
Auf Ihre Terminanfrage freuen wir uns.:
We look forward to your appointment request:
CCAligned v1
Bei der Optimierung wird versucht, die Terminanfrage zum Wunschtermin einzuplanen.
It is attempted during an optimization to schedule the capable-to-promise check on the requested date.
ParaCrawl v7.1
Die ausgewählte Filiale erhält die Terminanfrage.
The selected store receives the appointment request.
CCAligned v1
Wählen Sie den Menüpunkt Extras _ Terminanfrage (CTP) .
Select the Tools _ Capable-To-Promise Check (CTP) menu item.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie auf die Zeile der gewünschten Terminanfrage.
Click the line of the desired capable-to-promise check.
ParaCrawl v7.1