Translation of "Termin bestätigen" in English
Ja,
ich
rufe
an,
um
Zinaida
Preobrazhenskayas
Termin
morgen
zu
bestätigen.
Yes,
I'm
calling
to
confirm
Zinaida
Preobrazhenskaya's
appointment
tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
nur
meinen
Termin
bestätigen.
Just
need
to
confirm
my
appointment.
OpenSubtitles v2018
Mr.
McKinley
wollte
Ihren
Termin
bestätigen.
Mr.
McKinley
phoned
to
confirm
your
meeting
tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Karen
wird
dir
den
Termin
bestätigen
und
den
Treffpunkt
nennen.
I
will
have
Karen
call
you
tomorrow
to
confirm
it
and
tell
you
the
place.
OpenSubtitles v2018
Aber
vorher
will
ich
deinen
Termin
zum
Essen
bestätigen.
But
first
I'll
confirm
your
luncheon.
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
möchte
den
Termin
bestätigen.
Yes,
I'm
confirming
the
appointment.
OpenSubtitles v2018
Wir
setzen
uns
mit
Ihnen
in
Verbindung,
um
Ihren
Termin
zu
bestätigen.
We
will
contact
you
to
confirm
the
appointment.
CCAligned v1
Wir
rufen
Sie
umgehend
zurück,
um
Ihren
Termin
zu
bestätigen.
We
will
call
you
back
to
confirm
your
appointment.
CCAligned v1
Kontaktieren
Sie
uns,
um
Stile
verfügbar
sind
oder
um
Ihr
Termin
bestätigen.
Contact
us
to
confirm
styles
available
or
to
set
up
your
appointment.
ParaCrawl v7.1
Nach
Eingang
der
Zahlung
werden
wir
Ihnen
diesen
Termin
bestätigen.
We
will
confirm
this
appointment
upon
receipt
of
the
payment.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
Ihren
Termin
umgehend
bestätigen.
We
will
confirm
your
appointment
as
soon
as
possible.
CCAligned v1
Wenn
Sie
den
Termin
nicht
bestätigen,
wird
er
storniert.
In
case
the
appointment
has
not
been
confirmed
it
will
be
cancelled.
ParaCrawl v7.1
Freitag,
2.
August,
ab
20
Uhr
(Termin
noch
zu
bestätigen)
Friday,
August
2,
starting
at
8pm
(date
to
be
confirmed)
ParaCrawl v7.1
Zwölf
Stunden
vor
dem
geplanten
Termin
bestätigen
wir
diesen
telefonisch.
We
confirm
appointments
by
phone
12
hours
before
the
scheduled
appointment.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
den
Termin
nur
noch
bestätigen.
You
just
have
to
confirm
the
appointment.
ParaCrawl v7.1
Sitzung
der
Fachgruppe
ECO
am
Sitz
der
EZB
in
Frankfurt
(Termin
noch
zu
bestätigen)
ECO
section
meeting
at
the
ECB
headquarters
in
Frankfurt
(date
to
be
confirmed)
TildeMODEL v2018
Man
wollte
den
Termin
bestätigen.
They
were
calling
to
confirm.
OpenSubtitles v2018
Ich
verstehe
einfach
nicht,
was
so
schwer
daran
ist,
einen
Termin
zu
bestätigen.
I
don't
understand
why
it's
so
difficult
to
confirm
appointments.
OpenSubtitles v2018
Die
Service-Mitarbeiter
fragen
die
Wünsche
der
Patienten
ab,
ermitteln
den
passenden
Termin
und
bestätigen
diesen.
The
service
employees
ask
about
patient
preferences,
then
find
and
confirm
a
suitable
appointment.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
uns
in
1-3
Arbeitstagen
bei
dir
melden
um
deinen
Termin
zu
bestätigen.
We
will
confirm
your
appointment
in
the
next
three
working
days.
CCAligned v1
Bitte
füllen
Sie
das
untenstehende
Formular
aus
Terminanfrage.
Unser
Planungskoordinator
kontaktieren
Sie
Ihren
Termin
zu
bestätigen.
Please
complete
the
appointment
request
form
below.
Our
scheduling
coordinator
will
contact
you
to
confirm
your
appointment.
CCAligned v1
Der
Händler
vor
Ort
wird
mit
Ihnen
Kontakt
aufnehmen,
um
den
Termin
zu
bestätigen.
Your
local
dealer
will
contact
you
to
confirm
the
appointment.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
uns
mit
Ihnen
in
Verbindung,
um
den
Termin
verbindlich
zu
bestätigen.
We
will
get
in
contact
with
you
to
confirm
the
appointment.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
weigerte
sich
der
US-Senat,
kontrolliert
von
den
Demokraten,
den
Termin
zu
bestätigen.
However,
the
U.S.
Senate,
controlled
by
Democrats,
refused
to
confirm
the
appointment.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Sinne,
Herr
Präsident,
möchte
ich
abschließend
sagen,
dass
meine
Fraktion
es
bedauert,
dass
die
amerikanischen
Behörden
im
letzten
Moment
-
und
dies
betrifft
Sie
als
Berichterstatter
des
Echelon-Ausschusses
-
nicht
in
der
Lage
waren,
einen
Termin
zu
bestätigen,
der
auch
wichtig
für
die
Pflege
und
die
Schaffung
von
Vertrauen
zwischen
uns
ist.
I
would
therefore
like
to
conclude
saying
that
my
group
regrets
that
at
the
eleventh
hour
the
authorities
in
the
United
States
have
been
unable
to
confirm
a
meeting
that
is
important
both
for
establishing
and
for
maintaining
mutual
trust.
This
affects
you,
Mr
President,
as
rapporteur
for
the
Echelon
Committee.
Europarl v8