Translation of "Terminüberschneidung" in English
Ich
wollte
diesen
Fall
verfolgen,
aber
es
gab
eine
Terminüberschneidung.
I
was
going
to
prosecute
that
case,
but
there
was
a
scheduling
conflict.
OpenSubtitles v2018
Die
Reservierung
erfolgt
nach
Überweisung
der
Anzahlung.
Bei
eventueller
Terminüberschneidung
erfolgt
die
Rückzahlung
des
eingezahlten
Betrages.
The
reservation
is
effective
with
transfer
of
the
commission.
In
case
of
a
possible
time
overlap
the
money
will
be
sent
back
immediatly.
CCAligned v1
Ebenfalls
im
Mai
wurde
berichtet,
dass
Anthony
Hopkins
als
Bösewicht
Edward
Bailey
erscheinen
würde,
wenn
eine
Terminüberschneidung
mit
"Thor
–
The
Dark
Kingdom"
vermieden
werden
könnte.
Also
in
May,
it
was
reported
that
Anthony
Hopkins
was
up
to
appear
in
the
film
as
the
villain,
Edward
Bailey,
if
a
scheduling
conflict
could
be
worked
out
with
"".
Wikipedia v1.0
Es
gab
eine
Terminüberschneidung.
There
was
a
scheduling
mix-up.
OpenSubtitles v2018
Vor
ein
paar
Jahren
sollte
ich
auf
eine
ozeanographische
Kreuzfahrt
mit
und
konnte
nicht
wegen
einer
Terminüberschneidung.
So
a
couple
of
years
ago,
I
was
supposed
to
go
on
an
oceanographic
cruise
and
I
couldn't
go
because
of
a
scheduling
conflict.
TED2013 v1.1
Beal
tritt
Tony
G
als
die
einzigen
Spieler,
die
offiziell
als
Konkurrenten,
die
von
der
Veranstaltung-Tony
G
zurückgezogen
aufgelistet
zog
über
eine
Terminüberschneidung
mit
der
litauischen
Herren-Basketball-Team,
von
denen
er
der
Hauptsponsor
und
Handeln-Manager.
Beal
joins
Tony
G
as
the
only
players
to
be
officially
listed
as
competitors
who
have
withdrawn
from
the
event
–Tony
G
withdrew
over
a
scheduling
conflict
with
the
Lithuanian
Men's
Basketball
Team
of
which
he
is
the
primary
sponsor
and
acting
Manager.
ParaCrawl v7.1
Beal
tritt
Tony
G
als
die
einzigen
Spieler,
die
offiziell
als
Konkurrenten
aufgelistet
werden,
die
von
der
Veranstaltung-Tony
G
zurückgezogen
zog
über
eine
Terminüberschneidung
mit
der
litauischen
Basketball-Team
der
Männer,
die
ihm
als
Hauptsponsor
und
Handeln
Manager
ist.
Beal
joins
Tony
G
as
the
only
players
to
be
officially
listed
as
competitors
who
have
withdrawn
from
the
event
–Tony
G
withdrew
over
a
scheduling
conflict
with
the
Lithuanian
Men’s
Basketball
Team
of
which
he
is
the
primary
sponsor
and
acting
Manager.
ParaCrawl v7.1
Wegen
Terminüberschneidung
konnten
leider
die
Gäste
aus
Großbritannien
nicht
kommen,
sie
haben
ihre
eigenen
WM-Qualifikationen
an
diesem
Wochenende
und
die
Franzosen
haben
ihren
eigenen
Club-Vergleich,
der
leider
nicht
verlegt
werden
konnte.
Because
of
overlapping
terms,
the
British
guests
won't
be
able
to
come,
they
have
their
own
World
Championships
qualifications
during
this
weekend.
ParaCrawl v7.1
Frage:
Im
letzten
Winter
wurdest
du
zu
der
a-ha-Fanparty
in
Oslo
als
Gastredner
eingeladen,
aber
wegen
einer
Terminüberschneidung
konntest
du
nicht
bis
zum
Ende
bleiben.
Q:
Last
winter
you
were
originally
scheduled
to
be
a
guest
speaker
at
the
fan
party
in
Oslo,
but
due
to
a
scheduling
conflict,
you
were
not
able
to
attend
in
the
end.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
eines
Containers
ist
so
flexibel
wie
die
Ausgangslage
bei
unseren
Kunden:
Ob
zur
Überwinterung
von
Gartenmöbeln,
als
dauerhaftes
Archiv,
bei
einem
Umzug
mit
Terminüberschneidung,
zur
Zwischenlagerung
bei
einem
temporären
Aufenthalt
im
Ausland
oder
zur
kurz-
und
langfristigen
Auslagerung
von
Produkten
–
die
Container-Lagerung
wird
(fast)
allen
Anforderungen
gerecht.
The
use
of
a
container
is
just
as
flexible
as
the
initial
situation
of
our
customers:
Regardless
of
whether
it
encompasses
the
winter
storage
of
garden
furniture,
a
permanent
archive,
a
Move
with
timeframe
overlapping,
intermediate
storage
for
a
temporary
stay
abroad
or
the
short-
and
long-term
relocation
of
products,
the
container
storage
option
will
cover
(almost)
all
requirements.
ParaCrawl v7.1