Translation of "Teppichreste" in English

Die Teppichreste werden direkt in eine rückgemischte, pastöse Polyamidmasse eindosiert.
The carpet residues are metered directly into a back-mixed, pasty polyamide material.
EuroPat v2
Teppichreste, Textilabfälle und Fischernetze aus dem Ozean werden gesammelt und in den Produktionskreislauf zurückgeführt.
Carpet leftovers, textile waste as well as fishing nets retrieved from the ocean are collected and returned to the production cycle.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach Anspruch 1, 2, 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Trägermaterial A Teppichreste und/oder Stoffreste umfaßt.
Process according to claim 1, wherein the carrier material A comprises carpet remnants and/or textile remnants.
EuroPat v2
Das Kunststoff enthaltende Trägermaterial A kann beispielsweise Teppichreste und/oder Stoffreste umfassen, die ganz oder teilweise aus Kunststoff bestehen.
The plastics-containing carrier material A can for example comprise carpet remnants and/or textile remnants which consist wholly or partly of plastics.
EuroPat v2
Stellen Sie sich vor, Sie möchten einen ganzen Raum renovieren: Teppichreste entfernen, Laminat verlegen, Fliesen bearbeiten, den Türstock kürzen, Fensterrahmen schleifen, Leisten ablängen, Aussparungen in Holz oder Gipskarton sägen, Dämmmaterial schneiden – und so weiter.
Just imagine you wanted to renovate a whole room: Remove scraps of carpet, lay laminate flooring, fit tiles, shorten the door frame, sand window frames, cut skirting boards to length, saw recesses in wood or plasterboard, cut insulating material – and so on.
ParaCrawl v7.1
Die abgelösten Tapeten, Farb-, Klebstoff- und Teppichreste entfernen Sie am besten sofort aus den Räumen, sonst geben diese weiter ihre allergieauslösenden Stoffe in die Umgebungsluft ab.
Wallpaper and residues from paints, glues and carpets that have been removed are best taken out of the room straight away, otherwise they will continue to release their allergenic substances into the air.
ParaCrawl v7.1
Die stärker klebende Seite ist an dem Bodenbelag 2 anzubringen, so dass ein sicheres Ablösen des Bodenbelags von einem Fußboden in der Kabine erfolgen kann, ohne dass Teppichreste verbleiben oder der Fußboden zerstört wird.
The stronger adhesive side is to be affixed to the floor covering 2 so that reliable separation of the floor covering from a floor in the cabin can take place without carpet residue remaining or without the floor being destroyed.
EuroPat v2
So können neben stückigen Kunststoffgemischen oder-folien auch Fasermaterialien wie z.B. Teppichreste u.a. aus Polypropylen, Polyamid und Latex in einem zweistufigen Verfahren aufgetrennt und somit einer Wiederverwertung zugeführt werden.
In addition to mixtures of different lumps of plastics or films, fibre materials such as carpet scraps and similar made of polypropylene, polyamide, and latex, can be separated in a two-stage process and thus recycled.
EuroPat v2
Die zu entsorgenden Teppichreste können auch erhebliche Menge der unterschiedlichsten Verschmutzungen, wie Erde, Straßenstaub, Teppichkleber, Reinigungsmittel, Lebensmittelreste, etc. enthalten.
The carpet residues for disposal may also contain substantial amounts of various contaminants, such as soil, street dust, carpet adhesive, cleaning agents, food residues, etc.
EuroPat v2
Mitunter ergeben sich bei einer Sortierung und Sichtung Teppichreste, die sich aufgrund zu starker Verschmutzung als ungeeignet für eine Aufbereitung herausstellen und verbrannt werden.
Occasionally during sorting and visual assessment, carpet remnants arise which, due to heavy contamination, are found to be unsuitable for reprocessing and are incinerated.
EuroPat v2
Es wird somit festgestellt, ob Kohlestaub, Kunststoffe, Teppichreste, Altreifen, Holz oder andere, brennbare Güter zur Einspeisung in den Feuerungsofen vorgesehen sind.
It is thus determined whether coal dust, plastic materials, waste carpets, waste tires, wood or other combustible goods are provided for supply to the furnace.
EuroPat v2
Dazu zählt Econyl, gewonnen aus recycelten Fischernetzen oder auch andere sonst nicht mehr verwertbare Materialien, wie beispielsweise Teppichreste, die gereinigt, geschmolzen und wieder neu zu einem perfekten Stoff versponnen und verstrickt werden.
These include Econyl, obtained from recycled fishing nets or other otherwise disused materials, such as carpet leftovers, which are cleaned, melted and spun again into a perfect fabric and knitted.
ParaCrawl v7.1
Rohre bündig ablängen, Fliesen bearbeiten, Teppichreste entfernen, Fensterrahmen schleifen – mit den Multifunktionswerkzeugen von Bosch sind noch viele weitere Anwendungen möglich, ein breiteres Anwendungsspektrum als je zuvor.
Cutting pipes to length, working on tiles, removing carpet remnants, sanding window frames – the Bosch multifunction tools can handle all this and much more, enabling a wider range of applications than ever before.
ParaCrawl v7.1
Zu den Kunden des Teppich-Recyclers gehören vor allem Ersatzbrennstoff-Anlagen (EBS), die die zerkleinerten Teppichreste zur Verbrennung und Erzeugung von Wärmeenergie verwenden.
The carpet recycler’s customers include in particular substitute fuel installations, which use the shredded carpet left-overs for incineration and generating thermal energy.
ParaCrawl v7.1
Für die Entsorgung von Verpackungs- und Aufbaumaterial wie Folien, Kartons, Teppichreste etc. ist der Aussteller selbst verantwortlich.
Exhibitors themselves are responsible for the disposal of packaging and setup materials such as foil, cartons, carpeting remnants etc.
ParaCrawl v7.1
Dadurch verbringt der Verwender weniger Zeit mit dem Zubehörwechsel und mehr Zeit mit den Aufgaben, die er erledigen will: Rohre bündig ablängen, Fliesen bearbeiten, Teppichreste entfernen, Fensterrahmen schleifen.
This enables users to spend less time changing accessories and more time on the tasks they want to complete, such as trimming pipes to sit flush against the wall, machining tiles, removing carpet remnants or grinding window frames.
ParaCrawl v7.1