Translation of "Teppichhändler" in English

Kommt etwa nach dem Europa der Kaufleute jetzt ein Europa der Teppichhändler?
Is our Europe of shopkeepers turning into a Europe of horse-traders?
Europarl v8
Ich habe für einen Teppichhändler gearbeitet.
I was working for a rug distributor.
OpenSubtitles v2018
Wir im Rat der Agrarminister diskutieren wie Teppichhändler miteinander.
We on the Agriculture Council are accustomed to behaving like horse traders.
EUbookshop v2
Aber offensichtlich funktioniert das für die Teppichhändler.
But obviously it works for carpet dealers.
ParaCrawl v7.1
Tee wird den ganzen Tag über getrunken, egal ob beim Teppichhändler oder in einem Teehaus.
Tea is drunk all day, no matter whether at a carpet dealer or in a tea house.
CCAligned v1
Und überall bleiben sie stehen, weil der Teppichhändler noch kleine Geschäfte zu erledigen hat.
And they stop everywhere, because the carpet dealer has to do some other small jobs.
ParaCrawl v7.1
Das Fair Trade-Label STEP zeichnet Teppichhändler aus, die sich zu sozialem Engagement gegenüber TeppicharbeiterInnen verpflichten.
The fair trade Label STEP labels carpet dealers who commit themselves to social engagement towards carpet workers.
ParaCrawl v7.1
Die Politiker müssen sich nun dringend an die Arbeit machen, allerdings nicht als Teppichhändler, wie Frau Schroedter sagte, sondern mit Weitblick und mit Mut.
The politicians, however, must now roll up their sleeves as a matter of urgency, not as carpet dealers, as Mrs Schröder mentioned, but with the necessary vision and courage.
Europarl v8
Tom ist Teppichhändler.
Tom is a rug dealer.
Tatoeba v2021-03-10
Zebulon Simentov (auch "Zablon Simintov", * 1960 in Herat) ist Teppichhändler und der vermutlich letzte Jude Afghanistans.
Zablon Simintov (born 1959 in Turkmenistan) is an Afghan carpet trader and restaurateur who is believed to be the last remaining Jew in Afghanistan.
Wikipedia v1.0
Der verdammte Teppichhändler gibt den einen Tag vor, dein Freund zu sein, am nächsten hackt er dir den Kopf ab.
That damn rug merchant will pretend to be your friend one day, chop off your head the next.
OpenSubtitles v2018
Jetzt erfahre ich, dass Sie ein Teppichhändler sind, der denselben Teppich an zwei Kunden verkauft.
Now I learn, you are a rug merchant. Selling the same rug to two customers.
OpenSubtitles v2018
Später landen wir bei einem Teppichhändler, um einen sogenannten Kilim - eine Art grob geknüpfter Teppich - zu kaufen.
Later we enter a carpet shop in order to get a so-called kilim - a traditional Turkish, coarsely knitted carpet.
ParaCrawl v7.1
Görings Kunstagent, der Teppichhändler Josef Angerer, sollte das Bild gegen Devisen ins Ausland verkaufen, was ihm offenbar nicht gelang.
Göring’s agent in this matter, the carpet dealer Josef Angerer, was supposed to sell the paintings for foreign currency, an enterprise that evidently failed.
ParaCrawl v7.1
Ein Jahr nach der Markteinführung im Juni 2005 ist CarpetVista zum größten Teppichhändler Europas herangewachsen, sowohl was den Umsatz, als auch was die Anzahl der verkauften handgeknüpften Teppiche angeht.
One year after the introduction in June 2005, the Swedish company CarpetVista became Europes largest carpet-shop, both in turnover and number of sold hand-knotted carpets.
ParaCrawl v7.1
Die Preisbildung, ein wichtiges Marketinginstrument, wird immer häufiger Hasardeuren und Spielern überlassen, die ähnlich wie unseriöse Teppichhändler, statt Leistung Rabatte und andere auf den Preis sich auswirkende Nachlässe gewähren, um Kunden,...
Pricing, a very important marketing instrument, is more and more often left to gamblers who, like dubious carpet dealers, offer rebates and other price reducing discounts instead of performance in order to ‘bate’ customers in the true sense of the mea...
ParaCrawl v7.1
Sogar heute noch greifen viele Teppichhändler, um mehr Teppiche zu niedrigeren Preisen verkaufen zu können, zu Methoden, mit denen sie sich selbst nur schaden, indem sie synthetische Fasern anstatt reiner Wolle verwenden, indem sie auf Massenproduktion gleicher Muster anstatt auf den Entwurf einmaliger und innovativer Muster setzen.
Even today, many carpet traders, in order to sell more at cheaper prices, resort to self-defeating policies by using synthetic fibres instead of pure wool, mass production of identical designs rather than creating unique and innovative designs.
ParaCrawl v7.1
Die Metall-Arbeiter haben alle ihre kleinen Geschäfte gebündelt, ebenso wie die Schneider, Metzger, Juweliere, Wolle Färber, Gewürzhändler, Teppichhändler und so weiter.
The metal workers all have their little shops clustered together, as do the tailors, butchers, jewelers, wool dyers, spice merchants, carpet salesmen and so on.
ParaCrawl v7.1