Translation of "Tensidisch" in English

Als entsprechende Additive geeignet sind beispielsweise tensidisch wirkende Substanzen, Entschäumer oder Verdicker.
Suitable corresponding additives are for example surface-active substances, defoamers or thickeners.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft weiterhin Verfahren zur Herstellung von Weichmachern und von tensidisch wirkenden Verbindungen.
The invention further provides processes for preparing plasticizers and surface-active compounds.
EuroPat v2
In einem Vergleichsversuch wird das tensidisch vorbehandelte quaternierte Cellulosepulver vor seiner Verwendung mehrfach intensiv mit destilliertem Wasser bei Raumtemperatur gewaschen, um gegebenenfalls überschüssiges Tensid aus dem Cellulosepulver zu entfernen.
In a comparison experiment, the surfactant-pretreated quaternized cellulose powder was washed intensively several times with distilled water at room temperature before use in order to remove any excess surfactant from the cellulose powder.
EuroPat v2
In Weiterbildung der erfindungsgemäßen Lehre ist daher vorgesehen, dass während des Herstellungsprozesses eine korrosive Atmosphäre, wie tensidisch, feucht, oxidativ, alkalisch, erzeugt wird, die auf das Halbleiterbauelement einwirkt.
Therefore, provision is made in a further development of the invention-specific teaching that during the manufacturing process, a corrosive atmosphere, such as a surfactant, moist, oxidative, or alkaline one, can be generated, that acts on the semiconductor component.
EuroPat v2
Sie stellen somit keine klassischen tensidisch wirksamen Polyethersiloxane dar, deren typisches Kennzeichen es ist, dass sie technische, nicht aufgereinigte Copolymere mit langen SiC-gebundenen terminalen oder seitenständigen hydrophilen Polyetherketten darstellen und darüber hinaus weitere Komponenten wie hydrophile ungesättigte Polyether und deren Umlagerungsprodukte enthalten.
They are thus not classical surface-active polyether-siloxanes whose typical characteristic is that they are industrial, unpurified copolymers having long SiC-bonded terminal or lateral hydrophilic polyether chains and also contain further components such as hydrophilic unsaturated polyethers and their rearrangement products.
EuroPat v2
Derartige ebenfalls auf dem Wege der DMC-katalysierten Alkoxylierung von epoxyfunktionellen Alkoxysilanen darstellbare silylierte Siloxan-Polyether-Copolymere stellen härtbare und gleichzeitig zumeist tensidisch wirksame Verbindungen dar.
Such silylated siloxane-polyether copolymers likewise preparable by the route of DMC-catalyzed alkoxylation of epoxy-functional alkoxysilanes are curable compounds which at the same time usually have surfactant action.
EuroPat v2
An dieses Ziel knüpft sich die Aufgabe, Verfahren zur Herstellung solcher, beispielsweise tensidisch wirksamer und Alkoxysilylgruppen-tragender Polyethersiloxane zur Verfügung zu stellen, die es gestatten, diesem Anspruch an die strukturelle Vielfalt gerecht zu werden.
In addition to this objective, it is an object of the invention to provide processes for preparing such, for example, surface-active polyether-siloxanes bearing alkoxysilyl groups which allow this requirement for structural variety to be achieved.
EuroPat v2
Aus der Tatsache, dass darüber hinaus zur Herstellung von tensidisch wirksamen Polyethersiloxanen nur Blends von mindestens zwei sich in ihrer Molmasse unterscheidenden DMC-basierenden EO/PO-Polyetherolen eingesetzt werden, belegt, dass eine durch die DMC-Technologie nach heutigem Stand der Technik vorgegebene, sehr enge Molmassenverteilung auf dem Gebiet der PU-Schaumstabilisatoren keineswegs vorteilhaft ist.
The fact that, furthermore, surfactant-active polyether siloxanes are prepared only by using blends of at least two DMC-based EO/PO polyetherols of different molar mass demonstrates that a very narrow molar mass distribution predetermined by the DMC technology according to the present prior art is in no way advantageous in the field of PU foam stabilizers.
EuroPat v2
Die Verwendung eines Polyetherüberschusses bedeutet in der Praxis, dass in den so hergestellten Siliconpolyethern unvermeidbar größere Mengen an unreagierten Überschusspolyethern enthalten sind, die die Konzentration der tensidisch wirksamen Siliconpolyether herabsetzen und die anwendungstechnischen Eigenschaften der Zielprodukte beeinträchtigen.
The use of an excess of polyether in practice means that relatively large amounts of unreacted excess polyethers are unavoidably present in the silicone polyethers prepared in this way and these unreacted polyethers reduce the concentration of the surface-active silicone polyethers and adversely affect the use properties of the target products.
EuroPat v2