Translation of "Tenderverfahren" in English
Die
Offenmarktgeschäfte
werden
normalerweise
in
Form
von
Tenderverfahren
durchgeführt
.
As
regards
open
market
operations
,
these
will
normally
be
based
on
tender
procedures
.
ECB v1
Bei
beiden
Tenderverfahren
entscheidet
die
EZB
über
die
Höhe
der
bereitgestellten
Liquidität
.
Under
both
tender
procedures
the
ECB
decides
on
the
amount
of
liquidity
provided
.
ECB v1
Offenmarktgeschäfte
werden
über
Tenderverfahren
oder
bilaterale
Geschäfte
durchgeführt.
Open
market
operations
shall
be
executed
through
tender
procedures
or
bilateral
procedures.
DGT v2019
Bestimmte
ausgewählte
Unternehmen
wurden
über
Tenderverfahren
an
ausländische
Investoren
verkauft.
Certain
selected
enterprises
have
been
sold
to
foreign
investors
through
a
tender
process.
EUbookshop v2
Weitere
Bekanntmachungen
werden
nach
Abschluss
der
Tenderverfahren
für
die
Schuldverschreibungen
und
Wandelschuldverschreibungen
erfolgen
.
Further
announcements
will
be
issued
upon
the
closure
of
the
tender
processes
of
the
bond
Notes
and
Convertible
Bonds.
ParaCrawl v7.1
Standardtender
(standard
tender):
Tenderverfahren,
das
bei
den
regelmäßigen
Offenmarktgeschäften
des
Eurosystems
verwendet
wird.
The
settlement
might
take
place
on
the
same
day
as
the
trade
(same-day
settlement)
or
one
or
several
days
after
the
trade
(the
settlement
date
is
specified
as
the
trade
date
(T)
+
the
settlement
lag).
Single
rate
auction
(Dutch
auction):
an
auction
in
which
the
allotment
interest
rate
(or
price/swap
point)
applied
for
all
satisfied
bids
is
equal
to
the
marginal
interest
rate.
Solvency
risk:
the
risk
of
loss
owing
to
the
failure
(bankruptcy)
of
an
issuer
of
a
financial
asset
or
to
the
insolvency
of
the
counterparty.
Standard
tender:
a
tender
procedure
used
by
the
Eurosystem
in
its
regular
open
market
operations.
DGT v2019
Standardtender
(
standard
tender
)
:
Tenderverfahren
,
das
im
Eurosystem
bei
regelmäßigen
Offenmarktgeschäften
verwendet
wird
.
Countries
not
participating
in
the
euro
area
must
submit
annual
convergence
programmes
,
in
accordance
with
the
Stability
and
Growth
Pact
.
Standard
tender
:
a
tender
procedure
used
by
the
Eurosystem
in
its
regular
open
market
operations
.
ECB v1
Überkapazitäten
und
der
breite
Einsatz
von
Tenderverfahren
im
Verpackungseinkauf
hielten
die
Preise
aber
permanent
unter
Druck.
Overcapacity
and
the
wide
use
of
tendering
in
the
purchase
of
packaging
however
kept
prices
permanently
under
pressure.
ParaCrawl v7.1
Das
Tenderverfahren
für
den
Verkauf
dieses
Anteils
gab
OSINEK
in
diesem
Jahr
am
13.
Januar
bekannt.
OSINEK
announced
a
tender
for
sale
of
this
shareholding
on
January
13
this
year.
ParaCrawl v7.1
September
2010
fasste
der
EZB-Rat
mehrere
Beschlüsse
im
Hinblick
auf
die
Tenderverfahren
und
die
Zinssätze
für
die
Hauptrefinanzierungsgeschäfte
(
HRGs
)
,
die
längerfristigen
Refinanzierungsgeschäfte
(
LRGs
)
mit
dreimonatiger
Laufzeit
und
die
Refinanzierungsgeschäfte
mit
Sonderlaufzeit
von
der
Dauer
einer
Erfüllungsperiode
.
On
2
September
2010
the
Governing
Council
took
several
decisions
regarding
the
tender
procedures
and
the
rates
to
be
applied
to
its
main
refinancing
operations
(
MROs
)
,
3-month
longer-term
refinancing
operations
(
LTROs
)
,
and
special-term
refinancing
operations
with
a
maturity
of
one
maintenance
period
.
ECB v1
Der
Begriff
„bilaterale
Geschäfte
»
bezieht
sich
auf
Fälle
,
in
denen
das
Eurosystem
nur
mit
einem
oder
wenigen
Geschäftspartnern
Geschäfte
durchführt
,
ohne
Tenderverfahren
zu
nutzen
.
The
term
«
bilateral
procedures
»
refers
to
any
case
in
which
the
Eurosystem
conducts
a
transaction
with
one
or
a
few
counterparties
without
using
tender
procedures
.
ECB v1
Tenderverfahren
(
tender
procedure
)
:
Ausschreibungsverfahren
,
bei
dem
die
Zentralbank
auf
der
Basis
konkurrierender
Gebote
der
Geschäftspartner
dem
Markt
Liquidität
zuführt
oder
entzieht
.
Tender
procedure
:
a
procedure
in
which
the
central
bank
provides
liquidity
to
,
or
withdraws
liquidity
from
,
the
market
on
the
basis
of
bids
submitted
by
counterparties
in
competition
with
each
other
.
ECB v1
Zu
den
Anwendungen
zählen
vor
allem
(
1
)
die
TOP-Anwendung
,
die
es
dem
ESZB
gestattet
,
geldpolitische
Offenmarktoperationen
im
Tenderverfahren
dezentral
abzuwickeln
;
These
include
,
in
particular
:
(
1
)
the
TOP
application
,
a
system
necessary
for
the
ESCB
to
conduct
decentralised
monetary
policy
open
market
operations
based
on
tender
procedures
;
ECB v1
Die
Tenderverfahren
des
Eurosystems
gliedern
sich
in
sechs
Verfahrensschritte
,
die
in
Kasten
3
näher
erläutert
werden
.
The
Eurosystem
's
tender
procedures
are
performed
in
six
opera
tional
steps
,
as
specified
in
Box
3
.
ECB v1