Translation of "Temperierplatte" in English

Dabei werden auf dieser Oberfläche der Temperierplatte insbesondere Kanäle gebildet.
In this case, in particular channels are formed on this surface of the temperature-control plate.
EuroPat v2
Ferner können die Kanäle durch eine Profilierung der Oberfläche der Temperierplatte gebildet sein.
Further, the channels can be formed by profiling of the surface of the temperature-control plate.
EuroPat v2
Das elastische Element mit der Temperierplatte ist in diesem Fall jedoch nicht austauschbar.
However, in this case, the elastic element having the temperature-control plate is not exchangeable.
EuroPat v2
Bei einer anderen Ausgestaltung könnte die Temperierplatte 6 auch elektrisch beheizt werden.
In a different configuration, the temperature-control plate 6 could also be electrically heated.
EuroPat v2
Die Temperierplatte besteht insbesondere aus einem wärmeleitenden Material.
The temperature-control plate is comprised in particular of a heat-conducting material.
EuroPat v2
Innerhalb der Temperierplatte können gegebenenfalls noch weitere Elemente angebracht sein.
Further elements can, if appropriate, also be fitted inside the temperature-control plate.
EuroPat v2
Beispielsweise können innerhalb der Temperierplatte Stütznocken befestigt sein.
For example, supporting bosses can be fastened inside the temperature-control plate.
EuroPat v2
Die Temperierplatte kann als Wärmequelle oder Wärmesenke fungieren.
The temperature-control plate can function as a heat source or heat sink.
EuroPat v2
Die Temperierplatte kann demnach zur Erwärmung oder Kühlung des Energiespeichers eingesetzt werden.
The temperature-control plate accordingly can be used for heating or cooling the energy store.
EuroPat v2
Dazu werden die Energiespeicher mit einer Temperierplatte in thermischen Kontakt gebracht.
To this end, the energy stores are brought into thermal contact with a temperature-control plate.
EuroPat v2
Die Strömungsrichtung kann beispielsweise für einen Kühlbetrieb der Temperierplatte gelten.
The flow direction can apply, for example, to a cooling mode of the temperature-control plate.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Filterplatte ist dadurch gekennzeichnet, dass an dem elastischen Element eine Temperierplatte befestigt ist.
The filter plate according to the invention is distinguished by the fact that a temperature-control plate is fastened to the elastic element.
EuroPat v2
Im Inneren des ringförmigen elastischen Elements ist die Temperierplatte flüssigkeitsdicht an dem elastischen Element befestigt.
Inside the annular elastic element, the temperature-control plate is fastened to the elastic element in a liquid-tight manner.
EuroPat v2
Auf der von der Temperierplatte 6 abgewandten Seite des Filtertuchs ist somit eine Filterkammer 22 gebildet.
On that side of the filter cloth which is remote from the temperature-control plate 6, a filter chamber 22 is thus formed.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ein sehr guter Wärmeübergang von der Temperierplatte auf einen Filterkuchen hergestellt werden.
In this way, very good heat transfer from the temperature-control plate to a filter cake can be produced.
EuroPat v2
Des Weiteren wirken sich auch thermische Größenveränderungen des Grundelements nicht auf die Temperierplatte aus.
Furthermore, thermal changes in size of the basic element also have no effect on the temperature-control plate.
EuroPat v2
Das elastische Element kann eine durchgehende Fläche bilden, auf welcher die Temperierplatte gehalten ist.
The elastic element can form a continuous surface on which the temperature-control plate is retained.
EuroPat v2
Schließlich kann die Temperierplatte auch Temperierkanäle aufweisen, durch welche ein Temperiermedium durchleitbar ist.
Finally, the temperature-control plate can also have temperature-control channels, through which a temperature-control medium can be passed.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausbildung der erfindungsgemäßen Filterplatte ist zumindest eine Oberfläche der Temperierplatte strukturiert.
According to a further refinement of the filter plate according to the invention, at least one surface of the temperature-control plate is structured.
EuroPat v2
Eine derartige Temperierplatte ist insbesondere Teil eines Zellgehäuses, wie beispielsweise der Deckel eines Zellgehäuses.
Such a temperature control plate is in particular part of a cell housing, such as the cover of a cell housing.
EuroPat v2
Außerdem kann auf komplexe Verspannvorrichtungen, welche den Energiespeicher mit der Temperierplatte gleichmäßig verspannen verzichtet werden.
In addition, complex bracing devices which uniformly brace the energy store with the temperature-control plate can be omitted.
EuroPat v2
Die thermische Übergangsvorrichtung kann zwischen einer Oberfläche der Temperierplatte und einer Oberfläche des Energiespeichers angeordnet werden.
The thermal transfer device can be arranged between a surface of the temperature-control plate and a surface of the energy store.
EuroPat v2
Durch die elektrische Isolationsschicht kann eine elektrische Isolierung zwischen der Temperierplatte und dem Energiespeicher realisiert werden.
An electrical insulation between the temperature-control plate and the energy store can be realized by the electrical insulation layer.
EuroPat v2
Im Rahmen einer weiteren Ausgestaltung kann eine Mehrzahl von Zellen auf die Temperierplatte aufgebracht werden.
Within the scope of one further embodiment, multiple cells may be applied to the temperature control plate.
EuroPat v2
Somit kann zum einen während des gesamten Trocknungsvorgangs ein sehr guter Wärmeübergang zwischen der Temperierplatte und dem Filterkuchen hergestellt werden.
Thus, throughout the drying operation, very good heat transfer can be produced between the temperature-control plate and the filter cake.
EuroPat v2
Die Kanäle können beispielsweise durch ein Drahtgitter gebildet sein, das auf der Oberfläche der Temperierplatte angeordnet ist.
The channels can be formed for example by a wire grid which is arranged on the surface of the temperature-control plate.
EuroPat v2
Bei dem Filterpaket ist auf einer Seite der aus dem elastischen Element und der Temperierplatte gebildeten Einheit eine Filterkammer gebildet.
In the filter assembly, a filter chamber is formed on one side of the unit formed from the elastic element and the temperature-control plate.
EuroPat v2
Die Temperierplatte 6 ist im Inneren des Rings des elastischen Elements 8 an dem elastischen Element 8 befestigt.
The temperature-control plate 6 is fastened to the elastic element 8 inside the ring of the elastic element 8 .
EuroPat v2