Translation of "Temperierkreis" in English
Hierbei
wird
bei
genügend
niedrigen
Außentemperaturen
der
Rückkühlkreislauf
direkt
in
den
Temperierkreis
eingekoppelt.
With
this
system,
where
the
outside
temperature
is
low
enough
the
return
circuit
is
coupled
directly
to
the
temperature-control
circuit.
ParaCrawl v7.1
Die
innen
hohle
Förderschnecke
(3)
und
Zentralspindel
(6)
sind
kraftschlüssig
miteinander
verbunden
und
besitzen
einen
gemeinsamen
Temperierkreis.
The
internally
hollow
conveying
screw
(3)
and
central
spindle
(6)
are
non-positively
connected
to
one
another
and
possess
a
common
temperature
control
circuit.
EuroPat v2
In
einer
Ausführung
des
Trockenoffset
mit
der
Anforderung
unterschiedlicher
Fluidtemperaturen
für
unterschiedliche
Walzen
ist
für
jedes
Temperaturniveau
ein
Temperierkreis
mit
je
einer
Pumpe
und
je
einem
Regelventil
29
im
zentralen
Modul
vorgesehen.
In
one
embodiment
of
dry
offset
printing
requiring
different
fluid
temperatures
for
different
rollers,
for
each
temperature
level,
a
temperature
circuit
having
a
pump
and
a
regulating
valve
29
is
provided
in
the
central
module.
EuroPat v2
Schließlich
ist
jeweils
für
den
Formzylinder
209,
den
Sammelfarbzylinder
211
und
den
Wischzylinder
217
einen
Temperierkreis
109
k
und
im
System
101
je
eine
individuell
von
den
anderen
(in
Betreib
befindlichen
bzw.
für
den
Betrieb
vorgesehenen)
Temperiereinrichtungen
112
l
unabhängig
steuer-
und/oder
regelbare
Temperiereinrichtung
112
l
vorgesehen.
Finally,
a
temperature
control
circuit
109
k
is
provided
for
each
of
form
cylinder
209,
ink
collecting
cylinder
211
and
dampening
cylinder
217,
and
in
system
101,
an
individual
temperature
control
unit
112
l
that
can
be
controlled
and/or
adjusted
independently
of
the
other
temperature
control
units
112
l
(in
operation
and/or
provided
for
operation)
is
provided.
EuroPat v2
Ist
lediglich
im
ersten
Abschnitt
102'
bzw.
im
Basismodul
102'
eine
derart
koppelbare
Temperiereinrichtung
112
l
vorgesehen,
so
ist
an
diese
beispielsweise
der
Temperierkreis
109
k
des
Formzylinders
209
koppelbar
bzw.
gekoppelt.
If
a
temperature
control
unit
112
l
that
can
be
coupled
in
this
manner
is
provided
only
in
the
first
section
102
?
or
in
base
module
102
?,
temperature
control
circuit
109
k
of
forme
cylinder
209,
for
example,
can
be
coupled
or
is
coupled
thereto.
EuroPat v2
Es
kann
für
mindestens
einem
Temperierkreis
auch
vorgesehen
sein,
die
Temperierung
diese
Kreises
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Primärkreis
umschaltbar
auszuführen.
For
at
least
one
temperature
control
circuit,
it
can
also
be
provided
that
the
temperature
control
of
said
circuit
can
be
switched
between
the
first
and
second
primary
circuits.
EuroPat v2
Des
weiteren
ist
hier
in
einer
weniger
aufwändigen
Ausführung
für
die
Schablonen-Walzen
213
d
der
Druckwerke
212
d
ein
gemeinsamer
Temperierkreis
109
k
und
im
System
101
für
diese
Gruppe
eine
individuell
von
anderen
Temperiereinrichtungen
112
l
unabhängig
steuer-
und/oder
regelbare
Temperiereinrichtung
112,
vorgesehen.
Furthermore,
in
a
less
costly
embodiment
for
the
screen
rollers
213
d
of
printing
couples
212
d,
a
common
temperature
control
circuit
109
k
is
provided,
and
in
the
system
101,
an
individual
temperature
control
unit
112
l
that
can
be
controlled
and/or
adjusted
independently
of
the
other
temperature
control
units
112
l
is
provided
for
this
group.
EuroPat v2