Translation of "Temperierkammer" in English

Dieses wird üblicherweise in einer Temperierkammer vorgenommen.
Normally, this is done in a tempering chamber.
EuroPat v2
Dadurch werden keine zusätzlichen Gasdurchführungen für diese Temperierkammer benötigt.
In this manner, no additional gas lines are required for this temperature control chamber.
EuroPat v2
Ideal ist DS4241 in Kombination mit der Temperierkammer TC21 zur Probentemperierung für Kontaktwinkelmessungen.
The DS4241 is ideal when used in combination with the tempering chamber TC21 for tempering samples to measure the contact angle.
ParaCrawl v7.1
Beide Video-Dehnungs-aufnehmer sind auch zur berührungslosen Dehnungsmessung innerhalb einer Temperierkammer einsetzbar.
Both video extensometers can be used for non-contacting measurement within a temperature chamber.
ParaCrawl v7.1
Sie sind jeweils mit fünf Laststrängen ausgestattet, die in einer Temperierkammer untergebracht sind.
Each one is equipped with five test axes installed in a temperature-controlled chamber.
ParaCrawl v7.1
Hierzu kann es erforderlich sein, den heißen Luftstrahl 37 weiterhin in die Temperierkammer 25 einzublasen.
For this purpose, it may be necessary to continue to blow the hot air stream 37 into the temperature-control chamber 25 .
EuroPat v2
Beide Prüfmaschinen sind mit einer mobilen Temperierkammer und verschiedenen Hochtemperaturöfen bis 1.600°C ausgestattet.
Both testing machines are equipped with a mobile temperature chamber and various high-temperature furnaces operating at up to 1,600°C.
ParaCrawl v7.1
Die Temperierkammer TC21 ermöglicht Analysen flüssiger und fester Oberflächen bei Temperaturen bis 400°C.
The temperature chamber TC21 enables liquid and solid surfaces to be analyzed at temperatures up to 400°C.
ParaCrawl v7.1
Die Temperierkammer TC21 ermöglicht Analysen flüssiger und fester Oberflächen bei Temperaturen bis 400 °C.
The TC21 – Temperature Control Chamber enables liquid and solid surfaces to be analyzed at temperatures up to 400 °C.
ParaCrawl v7.1
Vorrichtung nach Anspruch 7 oder 8 dadurch gekennzeichnet, dass an dem Messzylinder (4) eine der Kontur des Messzylinders (4) weitgehend angepasste Temperierkammer in Form eines Blockes angeordnet ist.
Device according to claim 4, wherein at the measuring cylinder (4) a tempering chamber in the form of a block is arranged which is extensively adapted to the contour of the measuring cylinder (4).
EuroPat v2
Gemäss einer zweckmäßigen Ausführungsform der Erfindung wird eine dem Messzylinder 4 weitgehend angepasste Temperierkammer in Form eines Blockes angeordnet.
According to a purposeful embodiment form of the invention, a tempering chamber in the form of a block and extensively adapted to the measuring cylinder 4 is arranged.
EuroPat v2
Sie kann insbesondere eine Temperierkammer auf­weisen, die durch vorzugsweise zwei verschiebliche Kolben oder aber durch andere geeignete Vorrichtungen begrenzt wird, durch die das maßhaltige Halbzeug von einer Zuführöffnung zu einer Auslaßöffnung zur Komprimier- und Schmelzstation bewegt wird.
It can in particular have a temperature control chamber, which can preferably be bounded by two displaceable pistons, but also by other suitable devices, through which the dimensionally stable semifinished product is moved from a supply opening to a discharge opening to the compressing and melting station.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Luftfeuchtekammer HC10 in Kombination mit einer Temperierkammer TC30/TC40 können Sie Kontaktwinkel bei präzise kontrollierter Luftfeuchtigkeit und Temperatur messen.
Using the humidity chamber HC10 in combination with a temperature controlled chamber TC30/TC40 enables you to measure contact angles at precisely controlled humidity and temperature.
ParaCrawl v7.1
Die Maschinenserie Kappa Multistation für Kunststoffe, kombiniert mit einem optischen Multistation-Dehnungsmesssystem und einer Temperierkammer, ist momentan im Kraftmessbereich von 5 N bis zu10 kN pro Lastachse verfügbar.
The Kappa Multistation for plastics combined with a Multistation optical strain measurement system and a temperature chamber is currently available for creep testing applications with force capacities ranging from 5 N up to 10 kN.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der Temperierkammer TC30 können Sie die Benetzbarkeit fester Proben bei Temperaturen bis 90 °C zuverlässig analysieren.
The wettability of solid samples can be reliably analyzed at temperatures up to 90 °C with the help of the TC30 – Temperature Control Chamber.
ParaCrawl v7.1
Mit schnellen Temperaturänderungen zwischen -30°C und 160°C ist die Temperierkammer TC40 unsere flexible Lösung für Benetzbarkeitsanalysen unter verschiedenen thermischen Bedingungen.
With rapid temperature changes between -30°C and 160°C, the tempering chamber TC40 is our flexible solution for wettability analyses under different thermal conditions.
ParaCrawl v7.1
Die Temperierkammer TC11 wurde speziell für Messungen des Kontaktwinkels auf großen Proben bei Temperaturen bis 130°C entwickelt.
The tempering chamber TC11 has been specially developed for measuring the contact angle on large samples at temperatures of up to 130°C.
ParaCrawl v7.1
Die Temperierkammer mag ferner tauschbare Probentiegel für diverse amorphe, kristalline, feste oder flüssige Proben aufweisen.
Furthermore, the temperature control chamber may comprise exchangeable sample pans for various amorphous, crystalline, solid or liquid samples.
EuroPat v2
In einer alternativen Ausgestaltung kann eine Vorrichtung zum stoffschlüssigen Verbinden zumindest zweier Werkstücke vorgesehen sein, bei der eine Temperierkammer für eine Temperierung, insbesondere Erwärmung, der Werkstücke eine Einrichtung zum Aufbringen eines oberflächenmodifizierenden Mittels auf zumindest eines der Werkstücke aufweist.
The invention is also achieved by an apparatus for cohesively joining at least two workpieces, in which a temperature-control chamber for controlling the temperature of, in particular heating, the workpieces, has a device for applying a surface-modifying agent to at least one of the workpieces.
EuroPat v2
Vorteilhaft dient die Temperierkammer gleichzeitig dem stoffschlüssigen Verbinden, wie beispielsweise Verlöten oder Verschweißen, und der Oberflächenmodifikation der Werkstücke.
The temperature-control chamber advantageously serves simultaneously for cohesive bonding, such as for example brazing or soldering or welding, and surface-modifying the workpieces.
EuroPat v2
Die Erfindung bietet eine leichte, platzsparende Variante einer Temperierkammer für ein Röntgenanalysegerät, bewerkstelligt eine einfache Handhabung und erfordert eine einzige, leicht realisierbare, elektrische Kontaktdurchführung für ein Vollschutzgerät.
Embodiments of the invention offer a light, compact variation of a temperature control chamber for an X-ray analysis machine, ensures easy manipulation and handling, and requires a single, easily made electrical contact line for a full-protection machine.
EuroPat v2
Die Temperierkammer wird vorzugsweise mit einem Schnellverschlusselement mit Gegenstück am Gerät ausgestattet und kann somit leicht montiert bzw. demontiert und justiert werden.
The temperature control chamber is preferably provided with a quick-release element with a counterpart on the machine and thus can be easily installed and dismantled and calibrated.
EuroPat v2
Die Temperierkammer kann anschließend wieder ins Benchtop-Röntgendiffraktometer eingebaut werden, ohne dass die definierte Probenatmosphäre gebrochen wird.
The temperature control chamber can then be placed again in the benchtop X-ray diffractometer without disturbing the set sample atmosphere.
EuroPat v2
Prüfstempel und Probe können in einer Temperierkammer untergebracht werden, die Messungen in einem größeren Temperaturbereich ermöglicht.
The test plunger and the sample can be housed in a temperature-control chamber, which enables measurements in a relatively large temperature range.
EuroPat v2
Die Durchführung der Erfindung wird gelöst durch eine Vorrichtung zum stoffschlüssigen Verbinden zumindest zweier Werkstücke, bei der eine Temperierkammer für eine Temperierung, insbesondere Erwärmung, der Werkstücke eine Einrichtung zum Aufbringen eines oberflächenmodifizierenden Mittels auf zumindest eines der Werkstücke aufweist.
The invention is also achieved by an apparatus for cohesively joining at least two workpieces, in which a temperature-control chamber for controlling the temperature of, in particular heating, the workpieces, has a device for applying a surface-modifying agent to at least one of the workpieces.
EuroPat v2
Weil jetzt sowohl das Aufheizen als auch das Abkühlen in ein und derselben Temperierkammer erfolgt, lassen sich die Zeitspannen des Aufheizens sowie der Behandlungsdauer selbst reproduzierbarer und schonender einstellen als bei der bekannten Vorrichtung, wobei auch die Behandlungstemperatur noch genauer eingehalten werden kann.
Since both the heating and the cooling now take place in one and the same temperature-control chamber, the periods of heating and the duration of treatment itself can be set in a more reproducible and precise manner than in the known device, and the treatment temperature can also be maintained more exactly.
EuroPat v2
Dabei ist es weiter bevorzugt, wenn der Behälter während des gesamten Inaktivierungsverfahrens in die Temperierkammer eingetaucht ist.
It is further preferred if the container is immersed in the temperature-control chamber during the entire inactivation method.
EuroPat v2
Bei der neuen Vorrichtung ist es dann bevorzugt, wenn die Kühlquelle ein Wasserbad ist, das vorzugsweise über eine Kühlwasserdüse mit der Temperierkammer verbunden ist, wobei vorzugsweise zwischen dem Wasserbad und der Kühlwasserdüse eine Förderpumpe angeordnet ist.
In the novel device, it is preferred if the cold source is a water bath which is preferably connected to the temperature-control chamber via a cold water nozzle, a feed pump preferably being arranged between the water bath and the cold water nozzle.
EuroPat v2