Translation of "Temperiergerät" in English
Bei
hohem
Anspruch
ist
jeder
einzelne
Verbraucher
mit
einem
Temperiergerät
zu
versehen.
If
the
consumption
is
high
each
consumer
is
to
be
fitted
with
a
tempering
unit.
ParaCrawl v7.1
Die
EnergieBoX
kann
vollständig
in
ein
Temperiergerät
und
eine
Erwärmungsanlage
eingebaut
werden.
The
EnergieBox
can
be
fully
installed
in
a
temperature
control
unit
and
a
heating
system.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Stellwert
wird
von
der
Vorrichtung
3
an
das
Temperiergerät
2
übermittelt.
This
setting
value
is
transmitted
by
the
apparatus
3
to
the
tempering
device
2
.
EuroPat v2
Um
das
zu
gewährleisten,
ist
ein
Temperiergerät
120
vorgesehen.
To
ensure
this,
a
tempering
device
120
is
provided.
EuroPat v2
Wie
wird
ein
Temperiergerät
normalerweise
in
Betrieb
genommen?
How
is
a
temperature
control
unit
normally
brought
on
line?
ParaCrawl v7.1
Das
Temperiergerät
wird
über
OPC
UA
in
die
CC300
Steuerung
der
Spritzgießmaschine
integriert.
The
temperature
control
unit
is
integrated
into
the
CC300
control
of
the
injection
moulding
machine
via
OPC
UA.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
konstante
Medientemperatur
ist
das
Temperiergerät
verantwortlich.
The
temperature
control
device
is
responsible
for
keeping
a
constant
media
temperature.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
war
auch
hier
die
Kenntnis
des
Zusammenwirkens
von
Mischerbauteilen
und
dem
Temperiergerät.
Knowledge
of
the
interaction
of
mixer
components
and
the
tempering
equipment
also
played
a
decisive
role
here.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
das
Temperiergerät
von
der
Produktionsmaschine
aus
angesteuert
werden?
How
can
the
temperature
control
unit
be
controlled
via
the
production
machine?
ParaCrawl v7.1
Welches
Zubehör
braucht
es
zum
Anschliessen
des
Verbrauchers
an
das
Temperiergerät?
What
accessories
are
required
to
connect
the
consumer
to
the
temperature
control
unit?
ParaCrawl v7.1
Der
Dorn
wird
über
ein
separates
Temperiergerät
gekühlt.
The
mandrel
is
cooled
by
a
separate
heat-balancing
unit.
ParaCrawl v7.1
Leistungsstarkes
Temperiergerät
mit
sehr
hoher
KühlleistungGerät
mit
2
Wärmetauschern
ausgerüstet:
Powerful
temperature
control
unit
with
very
high
cooling
capacityUnit
equipped
with
2
heat
exchangers:
ParaCrawl v7.1
Das
Temperiergerät
ist
eine
in
die
Maschinengehäuse
eingebaute
und
mit
der
Maschinensteuerung
verbundene
Einheit.
The
temperature
controller
unit
is
integrated
into
the
machine
box
and
linked
to
the
machine
control.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
offenbart
WO
88/00675
A1
lediglich
allgemein
ein
Temperiergerät
für
fließfähige
Massen.
Finally,
WO
88/00675
A1
only
discloses
a
temperature-control
device
for
flowable
masses
in
general.
EuroPat v2
Falls
die
Flüssigkeit
in
einem
geschlossenen
Kreislauf
über
ein
Temperiergerät
geführt
wird,
kann
je
ein
in
jedem
Ablauf
aus
jeder
Form
angeordnetes
oder
ein
im
Anschluß
an
einen
Ablaufsammler
angeordnetes,
jeweils
mit
dem
oder
den
eingangsseitigen
Drei-Wege-Ventilen
gekuppeltes
weiteres
Drei-Wege-Ventil
vorgesehen
sein.
In
the
case
where
the
fluid
is
conducted
in
a
closed
fluid
circuit
via
a
temperature
regulator
an
additional
three-way
valve
can
be
provided
at
each
outlet
of
each
mold
or
be
connected
with
an
outlet
collector
which
is
connected
with
the
inlet
side
three
way
valve.
EuroPat v2
Um
unmittelbar
oder
mittelbar
auf
die
das
Strömungs-
und
Sprühverhalten
des
austretenden
Massenstroms
maßgebliche
Viskosität
Einfluß
nehmen
zu
können,
ist
gemäß
der
Erfindung
ein
Sensor
zur
Messung
der
Viskosität
des
aus
dem
Temperiergerät
austretenden
Massenstroms
oder
einer
die
Viskosität
beeinflussenden
oder
von
dieser
abhängigen
Größe
sowie
ein
mit
den
betreffenden
Meßwert
beaufschlagter
Regler
zur
Ansteuerung
der
Peltier-Elemente
nach
Maßgabe
der
Abweichung
von
einem
vorgegebenen
Sollwert
vorgesehen.
In
order
to
influence
directly
or
indirectly
the
viscosity
determining
the
flow
and
spray
behavior
of
the
exiting
mass
flow,
there
is
provided,
according
to
the
invention,
a
sensor
for
measuring
the
viscosity
of
the
mass
flow
exiting
from
the
tempering
apparatus
or
of
a
parameter
influencing
the
viscosity
or
of
a
parameter
depending
on
the
viscosity,
as
well
as
one
automatic
controller,
fed
with
the
respective
measurement
value,
for
controlling
the
Peltier
elements
according
to
the
size
of
the
deviation
from
a
predetermined
set-point
value.
EuroPat v2
Die
Vorheizwalze
wird
an
die
Heizeinheit
angeschlossen,
die
Stabilisierungswalze
an
das
Temperiergerät
(Kombination
Heiz-Kühleinheit).
The
preheating
roller
is
connected
to
a
heating
unit,
the
stabilizing
roller
to
a
tempering
means
(combination
heating
and
cooling
unit).
EuroPat v2
Handelt
es
sich
bei
der
Flüssigkeit
um
Öl
oder
soll
die
durch
die
Formen
8
geführte
Flüssigkeit
von
vorneherein
temperiert
werden,
kann
die
Flüssigkeit,
wie
gestrichelt
dargestellt,
im
geschlossenen
Kreislauf
umgewälzt
werden,
indem
sie
vom
Ablaufsammler
12
über
ein
weiteres
Drei-Wege-Ventil
22,
eine
Umwälzpumpe
24
und
ein
Temperiergerät
23
dem
Eingang
16
zum
Drei-Wege-Ventil
2
zugeführt
wird.
When
the
operating
fluid
is
oil,
or
if
the
fluid
which
flows
through
the
molds
8
is
to
be
preheated,
then
the
fluid
circulates
in
a
closed
circuit
as
is
shown
in
dashed
lines
in
FIG.
1.
This
closed
circuit
includes
the
outlet
collector
12
from
where
the
fluid
flows
via
a
three-way
valve
22,
a
recirculation
pump
24
and
temperature
regulator
23
into
the
inlet
conduit
16
to
the
three-way
valve
2.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Temperiergerät
für
Fluide
mit
einem
einen
quaderförmigen
Festkörper
aufweisenden
Wärmeübertragungskörper
hoher
Wärmeleitfähigkeit,
dessen
mindestens
eine
Breitseitenfläche
mit
Peltier-Elementen
thermisch
verbunden
ist,
und
mit
in
dem
Wärmeübertragungskörper
angeordneten
Bohrungen,
die
zu
einem
mäanderförmigen
Strömungskanal
mit
einer
Einlaßöffnung
und
einer
Auslaßöffnung
verbunden
sind.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
tempering
apparatus
for
fluids
with
a
heat-exchange
body
of
high
thermal
conductivity
exhibiting
a
cuboid-shaped
solid
body,
where
at
least
one
of
the
broad-side
faces
of
the
heat-exchange
body
is
thermally
connected
with
Peltier
elements,
and
with
boreholes
disposed
in
the
heat-exchange
body,
which
boreholes
are
connected
to
a
meander-shape
flow
channel
with
an
input
opening
and
a
discharge
opening.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Temperiergerät
der
eingangs
angegebenen
Art
zu
entwickeln,
das
zur
Temperierung
von
zähflüssigen
Massen
geeignet
ist
und
vor
allem
in
Lackier-und
Kleberobotern
eingesetzt
werden
kann.
It
is
an
object
of
the
invention
to
develop
a
tempering
apparatus
of
the
initially
recited
kind,
which
is
suitable
for
the
tempering
of
viscous
masses
and
which
can
be
employed
in
particular
in
varnishing
robots
and
gluing
robots.
EuroPat v2
Da
das
Temperiergerät
vor
allem
in
Verbindung
mit
Lackier-
und
Kleberobotern
eingesetzt
wird,
durch
welche
Lacke
bzw.
Klebstoffe
mit
Hilfe
geeigneter
Spritz-
oder
Sprühdüsen
auf
eine
Werkstückoberfläche
aufgetragen
werden,
hat
es
sich
als
besonders
zweckmäßig
erwiesen,
die
Viskosität
der
aufgespritzten
Masse
durch
Überwachung
des
erzeugten
Spritzbildes
zu
kontrollieren.
Since
the
tempering
apparatus
is
employed
in
particular
in
connection
with
varnishing
and
gluing
robots,
by
way
of
which
varnishes
or,
respectively,
glues
are
applied
with
the
aid
of
suitable
injection
or
spray
nozzles
onto
a
workpiece
surface,
there
has
proven
to
be
particularly
advantageous
to
control
the
viscosity
of
the
mass
sprayed
on
by
a
surveillance
of
the
generated
injection
image
or
spray
image.
EuroPat v2
Das
Temperiergerät
4
besteht
im
wesentlichen
aus
einem
mit
Längsbohrungen
24
versehenen
quaderförmigen
Metallblock
26
aus
Aluminium
sowie
an
den
Breitseitenflächen
27
des
Metallblocks
26
angeordneten
Peltierelementen
28,
die
auf
ihrer
dem
Metallblock
26
gegenüberliegenden
Wärmeübertragungsfläche
mit
Wärmeleitrippen
30
bestückt
sind.
The
tempering
apparatus
4
substantially
comprises
a
cuboid
or
parallelepipedal
metal
block
26,
made
of
aluminum
and
furnished
with
longitudinal
boreholes
24,
as
well
as
Peltier
elements
28,
disposed
on
the
broad-side
faces
27
of
the
metal
block
26.
The
Peltier
elements
28
are
furnished
with
heat
guide
ribs
30
on
their
heat-exchange
face
disposed
opposite
to
the
metal
block
26.
EuroPat v2
Zum
Zwecke
dieser
Erwärmung
umfaßt
die
Temperiereinrichtung
2
beispielsweise
einen
Durchlauferhitzer
als
Temperiergerät
mit
Wasser
als
Temperiermedium,
um
mit
Hilfe
dieses
Wassers
die
zu
temperierenden
Bauteile
der
Vorrichtung
zu
erwärmen.
For
the
purpose
of
this
heating,
the
warming
apparatus
2
contains,
for
example,
a
flow
heater
as
the
warming
apparatus
and
water
as
the
warming
medium,
in
order
to
heat
the
components
of
the
device
to
be
warmed
with
the
aid
of
this
water.
EuroPat v2
Die
in
der
Figur
1
dargestellte
Vorrichtung
weist
hierzu
einen
geschlossenen
Kreislauf
für
das
Temperiermedium
auf,
der
von
dem
als
Temperiereinrichtung
2
dienenden
Temperiergerät
als
Vorlauf
VT
zur
Verteileinrichtung
3
geführt
ist,
von
dort
entlang
der
Zuführleitungen
6
als
Vorlauf
VH
zu
den
Auftragsdüsen
4
strömt
und
von
dort
wieder
zurück
über
die
Zuführleitungen
6
als
Rücklauf
RH
zur
Verteileinrichtung
3
und
von
dieser
Verteileinrichtung
3
als
Rücklauf
RT
wieder
in
die
Temperiereinrichtung
2
gelangt.
To
this
end,
the
device
shown
in
FIG.
1
has
a
closed
loop
of
the
warming
medium,
which
is
conveyed
by
the
warming
apparatus
used
as
the
warming
apparatus
2
to
the
distribution
apparatus
3
as
the
feed
flow
VT,
from
where
it
flows
along
feed
lines
6
as
the
feed
flow
VH
to
the
applicator
nozzles
4,
and
back
from
the
applicator
nozzles
4
via
the
feed
lines
6
as
return
flow
RH
to
the
distribution
apparatus
3,
and
from
the
distribution
apparatus
3
back
into
the
warming
apparatus
2
as
return
flow
RT.
EuroPat v2
Einen
nahezu
identischen
Aufbau
weist
das
in
den
Figuren
6
und
7
in
näheren
Einzelheiten
dargestellte
Unterteil
32
der
Verteileinrichtung
auf,
welches
der
Aufnahme
und
Führung
des
Rücklaufes
RH
des
Temperiermediums
von
den
einzelnen
Zuführleitungen
6
zum
Temperiergerät
2
dient,
wobei
jedoch
die
Strömungsrichtung
durch
das
Unterteil
32
gegenüber
der
Strömungsrichtung
durch
das
Oberteil
30
genau
umgekehrt
verläuft.
The
lower
element
32
of
the
distribution
apparatus
3,
shown
in
more
detail
in
FIGS.
6
and
7,
which
is
used
for
receiving
and
guiding
the
return
flow
RH
of
the
warming
medium
from
the
individual
feed
lines
6
to
the
warming
apparatus
2,
has
an
almost
identical
structure,
however,
the
flow
direction
through
the
lower
element
32
is
the
reverse
of
the
flow
direction
through
the
upper
element
30.
EuroPat v2
Temperiergerät
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
einzelnen
Bohrungen
(24)
des
Strömungskanals
über
verschließbare
Öffnungen
(48)
von
außen
her
zugänglich
sind.
Tempering
apparatus
according
claim
5,
wherein
the
individual
boreholes
(24)
of
the
flow
channel
are
accessible
from
the
outside
via
closable
openings
(48).
EuroPat v2
Temperiergerät
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Bohrungen
(24')
im
Bereich
ihrer
stirnseitigen
Enden
durch
Verbindungsbohrungen
(50)
und
Zwischenwände
(52)
unter
Bildung
des
mäanderförmigen
Strömungskanals
paarweise
miteinander
verbunden
sind.
Tempering
apparatus
according
to
claim
5,
wherein
the
boreholes
(24')
are
pairwise
connected
to
each
other
in
the
region
of
their
front-face
ends
by
connection
boreholes
(50)
and
intermediate
walls
(52)
under
formation
of
said
meander-shaped
flow
channel.
EuroPat v2
Temperiergerät
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Verbindungsbohrungen
(50)
an
den
beiden
Stirnseiten
alle
Kanalbohrungen
(24')
anschneiden
und
daß
die
Zwischenwände
(52)
durch
in
die
Verbindungsbohrungen
(50)
eingesetzte
Trennbolzen
gebildet
sind.
Tempering
apparatus
according
to
claim
15,
wherein
the
connection
boreholes
(50)
at
the
two
front
faces
cut
into
all
channel
boreholes
(24')
and
wherein
the
intermediate
walls
(52)
are
formed
by
separating
bolts
inserted
into
the
connection
boreholes
(50).
EuroPat v2
Temperiergerät
nach
Anspruch
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Einlaßöffnung
(32)
und
die
Auslaßöffnung
(24)
an
einander
gegenüberliegenden
Schmalseitenwänden
des
Wärmeübertragungskörpers
(26)
angeordnet
sind.
Tempering
apparatus
according
to
claim
18,
wherein
the
input
opening
(32)
and
the
discharge
opening
(34)
are
disposed
at
narrow-side
walls
of
the
heat-exchange
body
(26)
disposed
opposite
to
each
other.
EuroPat v2