Translation of "Temperiereinrichtung" in English

In einer bevorzugten Ausgestaltung weist die Temperiereinrichtung einen Strömungspfad für ein Wärmeträgermedium auf.
In a certain embodiment, the temperature control device has a flow path for a heat-carrying medium.
EuroPat v2
Die bekannte endständige Anordnung der Temperiereinrichtung ist hierzu nicht notwendig.
The known end configuration of the heat regulating devices is not required for this purpose.
EuroPat v2
Dabei ist die Temperiereinrichtung auf dem Gehäuseboden angeordnet und trägt die Laserdiode.
The temperature control device is arranged on the housing bottom and carries the laser diode.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt eine beispielhafte Temperiereinrichtung 302, die als Rundläufer ausgebildet ist.
FIG. 3 shows an exemplary temperature control means 302 designed as a rotary machine.
EuroPat v2
Dabei steht diese Temperiereinrichtung vorteilhaft auch in Strömungsverbindung mit mindestens einer Kompressoreinrichtung.
In this case this tempering device may also be advantageously connected in terms of flow to at least one compressor device.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist eine thermostatisierte Temperiereinrichtung in der Zuführleitung vorgesehen.
In a preferred form of construction, a thermostatted tempering device is provided in the supply line.
EuroPat v2
In der Gas-Zuführleitung 118 ist eine thermostatisierte Temperiereinrichtung 142 angeordnet.
Disposed in the gas supply line 118 is a thermostatted temperature-control device 142 .
EuroPat v2
Dabei ist eine Temperiereinrichtung zum Einbringen in das Innere der Vorformlinge vorgesehen.
Here, a temperature control unit to be introduced into the interior of the preforms is provided.
EuroPat v2
Die Temperiereinrichtung kann in Form einer Mikrowellen- und/oder Laserheizung ausgebildet sein.
The temperature control means can be embodied in the form of a microwave and/or laser heating.
EuroPat v2
Die Temperiereinrichtung kann insbesondere ein oder mehrere Mikrowellenheizelemente umfassen.
The temperature control means can in particular comprise one or several microwave heating elements.
EuroPat v2
Die dazu erforderlichen Bedingungen werden mit der erfindungsgemäßen Druckeinheit und Temperiereinrichtung eingestellt.
The conditions required for this purpose are established using the pressure regulator and temperature controller according to the invention.
EuroPat v2
Mit der Temperiereinrichtung kann das Primärkreisfluid gekühlt oder erwärmt werden.
The temperature control device can be used to cool or heat the primary circuit fluid.
EuroPat v2
Die Temperierung erfolgt über Schlauchleitungen von einer zentralen Temperiereinrichtung her.
Temperature control is implemented via hose lines from a central temperature control device.
EuroPat v2
Die Temperiereinrichtung kann in der Blasmaschine integriert ausgebildet sein.
The temperature control means can be embodied to be integrated in the blow molding machine.
EuroPat v2
Eine solche Temperiereinrichtung ist aus der DE 40 18 734 C2 bekannt geworden.
Such a temperature control device is known from DE 40 18 734 C2.
EuroPat v2
Wenigstens einer der Transporteinheiten kann eine Temperiereinrichtung zugeordnet sein.
At least one of the transport units may be assigned a temperature control device.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ kann die Temperiereinrichtung eine Abdeckhaube umfassen.
Additionally or alternatively, the temperature control device may comprise a covering hood.
EuroPat v2
Mit einer solchen Temperiereinrichtung kann eine Automatisierung des Verfahrens besonders einfach umgesetzt werden.
Having a temperature control facility of this type allows automation of the method to be implemented in particularly easy manner.
EuroPat v2
Die Temperiereinrichtung kann als Kühleinrichtung oder als Heizeinrichtung arbeiten.
The tempering device can function as a cooling unit or a heating unit.
EuroPat v2
Vorteilhaft weist weiterhin der Boden der Matrize eine Temperiereinrichtung auf.
Advantageously, the bottom of the die also comprises a temperature control unit.
EuroPat v2
Die Temperiereinrichtung ist bevorzugt eine Heizeinrichtung, insbesondere eine elektrische Heizeinrichtung.
The tempering device is preferably a heating device, in particular an electrical heating device.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden Kalander, die mit einer Temperiereinrichtung versehen sind, verwendet.
Preference is given to using calenders which are provided with heating.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Temperiereinrichtung durch eine Decklage abgedeckt.
Preferably, the heating and cooling unit is covered by a top layer.
EuroPat v2
Damit wird ein verbessertes Festhalten der Temperiereinrichtung an der Trägerbahn ermöglicht.
This enables an improved fixing of the heating and cooling unit on the carrying sheet.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist die Temperiereinrichtung eine elektrische Leitung auf.
Preferably, the heating and cooling unit has an electrical cable.
EuroPat v2
Sie ermöglichen ein Anschließen der Temperiereinrichtung an eine Leiterplatte zur Stromversorgung.
They allow a heat-treatment device to be connected to a printed circuit board for supplying electrical power.
EuroPat v2
Die Temperiereinrichtung 14 kann an die Temperiervorrichtung 6 des Temperiertunnels 2 angeschlossen sein.
The tempering apparatus 14 may be connected to the tempering apparatus 6 of the tempering tunnel 2 .
EuroPat v2