Translation of "Temperaturänderungsgeschwindigkeit" in English

Bei den bisher bekannten Verfahren entstanden bei der Blähung von natürlichen und künstlichen Silikaten, insbesondere Gläsern, sowie Tonen, welche vorzugsweise in Drehrohröfen mit geringer Temperaturänderungsgeschwindigkeit vorgenommen wurde, Granulate, bei denen die sich bei der Blähung zunächst bildenden gleichmässig verteilten kleinen Gashohlräume im weiteren Verlauf der Blähung in grössere Gashohlräume übergehen, wobei in den stehenbleibenden Stegen die Gashohlräume erhalten bleiben.
By the so far known processes, upon blowing natural or artificial silicates, particularly glasses as well as clays, which preferably was done in rotary kilns with a low rate of temperature increase, granulated material was obained in which the small cavities primarily formed, and regularly distributed, in the further course of blowing combined into larger cavities, whereby cavites survived in the remaining walls.
EuroPat v2

Ein solches System, das mit einem CW-Nd: YAG-Laser im Einstrahlverfahren arbeitet, eine Steuerung über die Temperaturänderungsgeschwindigkeit aufweist, ist aus der DBP 37 012 013 und EP 0 168 605 bekanntgeworden.
A system of this type, which operates according to the single-beam method by means of a CW-Nd:YAG Laser and comprises a control device for the rate of change of the temperature, has become known from the DBP 37 012 013 and the EP 0 168 605.
EuroPat v2

Da eine derartige Wasser-Dampf-Trommel aufgrund des dort herrschenden hohen Dampfdrucks und des großen Innendurchmessers eine große Wanddicke aufweist, ist die zulässige Temperaturänderungsgeschwindigkeit im Anfahr-und Lastwechselbetrieb stark begrenzt.
Since a water-steam drum of that kind has a great wall thickness because of the high steam pressure prevailing in it and because of the large inside diameter, the permissible rate of temperature variation in starting and load-changing operation is greatly restricted.
EuroPat v2

Man sieht unmittelbar, daß bei Kurve III viel höhere Temperaturen in kürzerer Zeit erreicht werden als bei Kurve II, ohne daß elektrische Energie verbraucht wird, wo das Abgas nahezu die gleiche Temperaturänderungsgeschwindigkeit bewirken kann.
It is immediately apparent that in the curve III, much higher temperatures are achieved in a shorter time than with the curve II, without using electrical energy, where the exhaust gas can bring about virtually the same rate of temperature change.
EuroPat v2

Die Temperaturänderungsgeschwindigkeit sowohl der Kunststoffmasse als auch der Pressform ist jedoch eine physikalische Materialeigenschaft, die nicht beliebig variierbar ist.
However, the speed of temperature change not only of the plastic material but also of the mold is a physical characteristic that cannot be arbitrarily varied.
EuroPat v2

Insbesondere bei der Verarbeitung von thermoplastischen Verbundwerkstoffen kommt die physikalische Begrenzung der Temperaturänderungsgeschwindigkeit zum Tragen, da in diesem Fall relativ hohe Prozeßtemperaturen, beispielsweise bis zu 400°C bei der Verarbeitung von Polyetherketonen erforderlich sind.
Especially with the processing of thermoplastic composite materials, the physical limitation of the speed of temperature change comes into operation, since in this case relatively high process temperatures, for example up to 400° C., are required during the processing of polyether ketones.
EuroPat v2

Ein solches System, das mit einem CW-Nd:YAG-Laser im Einstrahlverfahren arbeitet, eine Steuerung über die Temperaturänderungsgeschwindigkeit aufweist, ist aus der DE-A1-37 01 013 und EP-A2-0 168 605 bekanntgeworden.
A system of this type, which operates according to the single-beam method by means of a CW-Nd:YAG Laser and comprises a control device for the rate of change of the temperature, has become known from the DBP 37 012 013 and the EP 0 168 605.
EuroPat v2

So kann als thermische Belastung, wie beispielsweise die extremen Temperaturspitzen (bis oberhalb von 1.000°C), die beachtliche Temperaturänderungsgeschwindigkeit beim Aufheizen und Abkühlen sowie die Temperaturverteilung des anströmenden Abgasstromes ein wesentlicher Faktor sein.
For example, thermal loading, such as for example extreme temperature peaks (up to over 1,000° C.), considerable rate of change of temperature during heating and cooling, and temperature distribution of inflowing exhaust-gas flow, can be a significant factor.
EuroPat v2

So können beispielsweise folgende thermische Belastung nachhaltig die Dauerhaltbarkeit beeinflussen: die extremen Temperaturspitzen (bis oberhalb von 1000 °C), die beachtliche Temperaturänderungsgeschwindigkeit beim Aufheizen und Abkühlen und/oder die Temperaturverteilung des anströmenden Abgasstromes.
For example, the following thermal loading can enduringly influence the durability: extreme temperature peaks (up to over 1,000° C.), considerable rates of change of temperature during heating and cooling, and temperature distribution of the inflowing exhaust-gas flow.
EuroPat v2

Zudem kann in dem Kennfeld auch eine Temperaturänderungsgeschwindigkeit (dT/dt), eine Widerstandänderungsgeschwindigkeit (dR/dt) und/oder eine Geometrieänderungsgeschwindigkeit (beispielsweise ds/dt) hinterlegt sein.
A rate of temperature-change (dT/dt), a rate of resistance-change (dR/dt) and/or a rate of geometry-change (for example ds/dt) can also be provided in the characteristic diagram.
EuroPat v2

Um die für den Vorwärmzyklus V 2 nötige größere Energiedichte und die daraus folgende größere Temperaturänderungsgeschwindigkeit EPMATHMARKEREP zu erzeugen, wird für den Induktorteil I 2 (8) der Kopplungsabstand auf 2 mm reduziert und mit als Magnetfeldkonzentratoren wirkenden Magnetfeldverstärkungsblechen (12) umgeben.
In order to produce the necessary increased energy density for the preheating cycle V 2 and the following greater temperature change speed EPMATHMARKEREP for the inductor part I 2 8, the coupling spacing is reduced to 2 mm and surrounded by magnetic field amplifying sheets 12 acting as magnetic field concentrators.
EuroPat v2

Während einer Veränderung der Umgebungstemperatur und daraus folgend einer Änderung des Temperaturverlaufs innerhalb der Lichtleitfaser tritt ein zur Temperaturänderungsgeschwindigkeit proportionaler Nullpunktfehler auf, der für Drehratensensoren zumindest ab einer gewissen Güteklasse zu nicht akzeptablen Ungenauigkeiten führt.
During a variation in the ambient temperature and, as a result thereof, a change in the temperature profile inside the optical fiber, a zero error proportional to the rate of temperature change occurs which leads in the case of rate-of-rotation sensors to unacceptable inaccuracies, at least starting from a certain quality class.
EuroPat v2

In diesem Temperaturbereich, insbesondere bei einer hohen Temperaturänderungsgeschwindigkeit, wie beispielsweise in der Kaltstartphase oder unmittelbar nach dem Abschalten der Verbrennungskraftmaschine, ergeben sich besonders große Unterschiede hinsichtlich des thermischen Ausdehnungsverhaltens von Matrix und Gehäuse, so dass gerade in diesem Temperaturbereich die Kontraktion des Wabenkörpers behindert werden soll.
In the temperature range, in particular at a high speed of change of the temperature, such as, for example, in the cold start phase or directly after the internal combustion engine is switched off, particularly large differences in respect of the thermal expansion behavior of the matrix and housing are produced, and so it is precisely in this temperature range that the contraction of the honeycomb body is to be obstructed.
EuroPat v2

Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren wird unabhängig von der jeweiligen absoluten Temperatur im Geruchverschluß und auch bei langsamen Temperaturveränderungen aufgrund der Erwärmung oder Abkühlung der Umgebungsluft immer dann ein Spülvorgang ausgelöst, wenn die Temperaturänderungsgeschwindigkeit, d.h. die Veränderung der ermittelten Temperatur über die Zeit einen bestimmten, einstellbaren Wert überschreitet, beispielsweise durch Einleiten von Urin oder auch von Schmutzwasser.
With the inventive method a flushing event is triggered, independent of the respective absolute temperature within the siphon and even for slow temperature changes due to heating or cooling of the ambient air, when the speed of the temperature change, i.e., the change of the detected temperature over time, exceeds a certain preset value, for example, due to introduction of urine or waste water into the urinal.
EuroPat v2